Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Noodlenigingskomitees het ook gereël om klere in ’n verskeidenheid groottes na die gemeentes in die rampgebied te stuur.
Arabic[ar]
كما رتبت هذه اللجان لإرسال ثياب بمختلف القياسات الى الجماعات المتضررة.
Bemba[bem]
Aba mu makomiti ya kwafwilisha abaponenwe akayofi balitumine ne fya kufwala fya baice na bakalamba ku filonganino ifyalekabila ifya kufwala.
Cebuano[ceb]
Gihikay usab sa mga komite nga magpadalag mga besti nga lainlaig gidak-on ngadto sa apektadong mga kongregasyon.
Czech[cs]
Výbory také zařídily, aby sbory v postižených oblastech dostaly oblečení různých velikostí.
Danish[da]
Nødhjælpskomitéerne sørgede også for at sende tøj i mange forskellige størrelser til de berørte menigheder.
German[de]
Aber die Hilfskomitees sorgten auch für Kleidung in allen möglichen Größen.
Greek[el]
Επιπλέον, έστειλαν στις εκκλησίες ρούχα σε διάφορα μεγέθη.
English[en]
The relief committees also arranged to send clothing in a wide variety of sizes to the affected congregations.
Spanish[es]
Los comités también enviaron ropa de diversas tallas.
Estonian[et]
Samuti organiseerisid hädaabikomiteed kannatada saanud kogudustele eri suuruses rõivaste saatmist.
French[fr]
Les comités de secours ont aussi fait parvenir des habits de différentes tailles.
Hiligaynon[hil]
Nagpadala man ang mga relief committee sang mga bayo nga lainlain ang kadakuon sa apektado nga mga kongregasyon.
Croatian[hr]
Odbori su organizirali da se postradalim skupštinama dostave i odjevni predmeti raznih veličina.
Hungarian[hu]
A segélybizottságok ezenkívül az érintett gyülekezeteknek többféle méretben küldtek ruhákat.
Armenian[hy]
Կոմիտեները նաեւ հոգ տարան, որ տարբեր չափերի տարատեսակ հագուստ ուղարկվի տուժած գոտու ժողովներ։
Indonesian[id]
Panitia bantuan juga mengatur untuk mengirim pakaian dengan berbagai ukuran ke sidang-sidang yang terimbas.
Iloko[ilo]
Inyurnos pay dagiti relief committee ti pannakaipatulod dagiti nagduduma ti kadakkelna a kawes para kadagiti naapektaran a kongregasion.
Italian[it]
I comitati di soccorso hanno disposto anche l’invio di indumenti di varie taglie alle congregazioni colpite dal disastro.
Japanese[ja]
さらに,救援委員会はさまざまなサイズの服を被災した会衆に送りました。
Malagasy[mg]
Nandefasana akanjo ho an’ny olona vaventy sy mahiahia koa ireo fiangonana tra-boina.
Norwegian[nb]
Nødhjelpsutvalgene ordnet også med at det ble sendt klær i ulike størrelser til de menighetene som var rammet.
Dutch[nl]
De hulpcomités zorgden er ook voor dat er kleding in allerlei maten naar de getroffen gemeenten werd gestuurd.
Polish[pl]
Komitety zorganizowały też zbiórkę ubrań w różnych rozmiarach.
Portuguese[pt]
As comissões também providenciaram que roupas de todos os tamanhos fossem enviadas às congregações afetadas.
Rundi[rn]
Abagize ayo makomite baratunganije kandi ivy’uko amashengero yari yashikiwe n’ico cago arungikirwa impuzu zitandukanye.
Russian[ru]
Комитеты по оказанию помощи также послали одежду самых разных размеров в собрания, расположенные в пострадавших районах.
Kinyarwanda[rw]
Nanone komite z’ubutabazi zashyizeho gahunda yo koherereza amatorero yahuye n’impanuka imyambaro ifite ibipimo bitandukanye.
Slovak[sk]
Výbory núdzovej pomoci okrem toho zariadili, aby boli postihnutým zborom poslané odevy rôznej veľkosti.
Slovenian[sl]
Odbori za pomoč so tudi poskrbeli, da so prizadete občine dobile oblačila različnih velikosti.
Shona[sn]
Matare aya akarongawo kuti ungano dzakanga dzawirwa nenjodzi dzitumirwe mbatya dzakasiyana siyana.
Albanian[sq]
Gjithashtu, komitetet e ndihmës morën masa të dërgoheshin rroba të përmasave të ndryshme në kongregacionet e prekura.
Serbian[sr]
Osim toga, odbori za humanitarnu pomoć poslali su u skupštine veliku količinu odeće različitih veličina.
Southern Sotho[st]
Likomiti tsa liphallelo li ile tsa boela tsa lokisetsa ho romela liaparo tse ngata liphuthehong tse amehileng.
Swedish[sv]
Hjälpkommittéerna ordnade också med att kläder i olika storlekar sändes till de berörda församlingarna.
Swahili[sw]
Halmashauri za misaada zilifanya pia mipango ya kutuma nguo za vipimo mbalimbali kwa makutaniko yaliyoathiriwa.
Congo Swahili[swc]
Halmashauri za misaada zilifanya pia mipango ya kutuma nguo za vipimo mbalimbali kwa makutaniko yaliyoathiriwa.
Tagalog[tl]
Isinaayos din ng mga relief committee na makapagpadala ng mga damit na iba’t iba ang sukat.
Turkish[tr]
Ayrıca yardım heyetleri afetten etkilenen cemaatlere her bedende giysi gönderilmesini sağladı.
Tsonga[ts]
Tikomiti to phalala ti tlhele ti hlela ku rhumela swiambalo swa tisayizi to hambana-hambana emavandlheni lama hlaseriweke.
Ukrainian[uk]
Крім того, ці комітети надіслали до зборів одяг різних розмірів.
Xhosa[xh]
Iikomiti zoncedo zalungiselela ukuba kuthunyelwe iimpahla ezilingana abantu abahlukahlukeneyo kuloo mabandla.
Zulu[zu]
Amakomiti anika usizo ahlela nokuthumela izingubo ezingosayizi abahlukahlukene emabandleni ayevelelwe inhlekelele.