Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 14: 2–7) ስለዚህ ዳዊት በሂሶጵ ከኃጢአቱ እንዲነጻ መጸለዩ ተገቢ ነበር።
Arabic[ar]
(لاويين ١٤: ٢-٧) ولذلك كان من المناسب ان يصلي داود ليُطهَّر بالزوفا من الخطية.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 14:2-7) E co cali icalinga ukuti Davidi apepele ukusangululwa ukufuma ku lubembu na esobu.
Bulgarian[bg]
(Левит 14:2–7) Затова било уместно Давид да се моли да бъде очистен от греха си с исоп.
Bislama[bi]
(Levitikas 14: 2-7) Taswe i stret we Deved i prea se hem i kam klin long ol sin blong hem wetem tri ya hisop.
Cebuano[ceb]
(Levitico 14:2-7) Busa tukma nga miampo si David nga hinloan siya sa sala pinaagi sa hisopo.
Czech[cs]
(3. Mojžíšova 14:2–7) Bylo tedy vhodné, že se David modlil, aby byl od hříchu očištěn yzopem.
Danish[da]
(3 Mosebog 14:2-7) Det var derfor et passende billede når David bad om at blive renset med isop.
German[de]
Mose 14:2-7). Es war daher passend, daß David darum betete, mit Ysop von Sünden gereinigt zu werden.
Efik[efi]
(Leviticus 14:2-7) Ntre ama enen ete David ọbọn̄ akam oyom ẹda hyssop ẹyet imọ isana ibọhọ idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
(Λευιτικόν 14:2-7) Έτσι, ήταν κατάλληλο για τον Δαβίδ να προσευχηθεί προκειμένου να εξαγνιστεί από την αμαρτία με ύσσωπο.
English[en]
(Leviticus 14:2-7) So it was appropriate that David should pray to be purified from sin with hyssop.
Spanish[es]
(Levítico 14:2-7.) De modo que era apropiado que David pidiera en oración que se le purificara del pecado con hisopo.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 14:2–7). Daavidin oli siis sopivaa rukoilla, että hänet puhdistettaisiin synnistä iisopilla.
French[fr]
Entre autres choses, l’hysope (peut-être la marjolaine ou origanum maru) était utilisée dans la cérémonie de purification des anciens lépreux (Lévitique 14:2-7).
Ga[gaa]
(3 Mose 14: 2-7) No hewɔ lɛ eja gbɛ akɛ David aaasɔle akɛ akɛ hisopo atsuu ehe kɛjɛ ehe eshai amli.
Hebrew[he]
(ויקרא י”ד:2–7) על כן, הולמת היתה תפילת דוד שאלהים יטהרו מן החטא באמצעות האזוב.
Hiligaynon[hil]
(Levitico 14: 2-7) Gani nagakaigo nga si David dapat mangamuyo nga putlion gikan sa sala paagi sa isopo.
Croatian[hr]
Mojsijeva 14:2-7). Stoga je bilo prikladno da se David moli da bude očišćen izopom.
Hungarian[hu]
Így helyénvaló volt, hogy Dávidnak a bűnétől izsóppal történő megtisztításért kellett imádkoznia.
Indonesian[id]
(Imamat 14:2-7) Maka tepat bahwa Daud berdoa agar ditahirkan dari dosa dengan hisop.
Iloko[ilo]
(Levitico 14:2-7) Isu a maikanatad nga inkararag ni David ti pannakadalusna iti basolna babaen ti hisopo.
Icelandic[is]
Mósebók 14: 2-7) Það var því viðeigandi að Davíð skyldi biðja um að hann yrði hreinsaður af synd sinni með ísóp.
Italian[it]
(Levitico 14:2-7) Era quindi appropriato che Davide pregasse di essere purificato dal peccato con issopo.
Japanese[ja]
レビ記 14:2‐7)それで,ダビデがヒソプで罪から清められることを祈り求めるのは適切なことでした。
Korean[ko]
(레위 14:2-7) 그러므로 다윗이 우슬초로 죄에서 정결케 되도록 기도한 것은 적절한 일이었습니다.
Lingala[ln]
(Levitike 14:2-7) Mpo na yango ebongaki ete Davidi abondela mpo na kopetolama na lisumu na ye na isope.
Lozi[loz]
(Livitike 14:2-7) Kacwalo ne kuli ko ku swanela kuli Davida a kupe ku keniswa sibi ka hysopa.
Lithuanian[lt]
Taigi Dovydas tinkamai meldėsi, kad būtų apvalytas nuo nuodėmės yzopu.
Macedonian[mk]
Мојсеева 14:2-7). Затоа било прикладно Давид да се моли да биде очистен од гревот со исоп.
Marathi[mr]
(लेवीय १४:२-७) यास्तव दावीदाने एजोबाने पाप शुद्ध करण्यासाठी प्रार्थना करणे उचित होते.
Burmese[my]
(ဝတ်ပြုရာ ၁၄:၂-၇) ထိုကြောင့် ဟုဿုပ်ရွက်နှင့် အပြစ်ကင်းစင်စေရန် ဒါဝိဒ်ဆုတောင်းခဲ့ခြင်းသည် လျောက်ပတ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
(3. Mosebok 14: 2—7; se EN.) Det var derfor passende at David bad om å bli renset for synd med isop.
Niuean[niu]
(Levitika 14:2-7) Ti kua lata tonu ni ia Tavita ke liogi ke fakamea mai he hala aki e hisopo.
Dutch[nl]
Het was dus passend dat David bad om met hysop van zonde gezuiverd te worden.
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 14:2-7) Ka gona, e be e le mo go swanetšego gore Dafida a rapelele go sekišwa sebeng ka isopo.
Nyanja[ny]
(Levitiko 14:2-7) Chotero kunali koyenerera kuti Davide ayenera kupemphera kuti ayeretsedwe tchimolo ndi hisope.
Polish[pl]
Całkiem więc słusznie Dawid prosił w modlitwie o oczyszczenie z grzechu hizopem.
Portuguese[pt]
(Levítico 14:2-7) De modo que era apropriado que Davi orasse pedindo para ser purificado dos pecados com hissopo.
Romanian[ro]
Era deci potrivit ca David să se roage pentru a fi purificat de păcat cu isop.
Russian[ru]
Поэтому было уместно, что Давид молился об очищении от греха иссопом.
Slovak[sk]
(3. Mojžišova 14:2–7) A tak bolo vhodné, aby sa Dávid modlil o očistenie od hriechu yzopom.
Samoan[sm]
(Levitiko 14:2-7) O lea sa alagatatau ai ona tatalo Tavita ina ia faamamāina mai le agasala i le isopo.
Shona[sn]
(Revhitiko 14:2-7) Naizvozvo kwakanga kwakakodzera kuti Dhavhidhi aifanira kunyengetera kuti acheneswe muchivi nehisopi.
Albanian[sq]
(Levitiku 14:2-7) Ishte e përshtatshme, pra, që Davidi të lutej për t’u pastruar nga mëkati me hisop.
Serbian[sr]
Zato je bilo podesno da David moli da isopom bude prečišćen od svojih greha.
Sranan Tongo[srn]
So boen a ben joisti taki David ben begi foe kon soifri dorodoro foe sondoe nanga jepi foe hysop.
Southern Sotho[st]
(Levitike 14:2-7) Kahoo ho ne ho loketse hore Davida a rapelle hore a hloekisoe sebe sa hae ka hysopa.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 14:2—7) Det var därför på sin plats att David bad om att bli renad från sin synd med isop.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 14:2-7) Kwa hiyo ilifaa kwamba Daudi asali kusafishwa dhambi kwa hisopo.
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 14:2-7) కావున హిస్సోపుతో తన దోషం పవిత్రపరచబడాలని దావీదు ప్రార్థించడం సమంజసంగా ఉంది.
Thai[th]
(เลวีติโก 14:2-7) ดัง นั้น นับ ว่า เหมาะ ที่ ดาวิด จะ อธิษฐาน ขอ รับ การ ชําระ ให้ สะอาด จาก บาป ด้วย ต้น หุสบ.
Tagalog[tl]
(Levitico 14:2-7) Kaya angkop naman na ipanalangin ni David na siya’y linisin ng hisopo buhat sa kaniyang kasalanan.
Tswana[tn]
(Lefitiko 14:2-7) Ka jalo go ne go tshwanela gore Dafide a rapelele gore a itshekisiwe mo boleong jwa gagwe ka mosiama.
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 14: 2-7) Olsem na i stret Devit i mekim dispela beten.
Turkish[tr]
(Levililer 14:2-7) Böylece, Davud’un zufa otu ile günahtan temizlenmek üzere dua etmiş olması uygundu.
Tsonga[ts]
(Levhitika 14:2-7) Kutani a swi fanerile leswaku Davhida a khongelela ku susiwa xidyoho hi hisopa.
Tahitian[ty]
(Levitiko 14:2-7) No reira, ua tano roa e ia pure o Davida e ia tamâhia oia i te hara e te hisopa.
Ukrainian[uk]
Тому дуже доречним є те, що Давид молився про очищення від гріха гісопом.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, Đa-vít cầu nguyện như thế là thích hợp để được tẩy sạch khỏi tội lỗi với chùm kinh giới.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē, ko te ʼakau ʼaē ko te isope (lagi ko te “marjolaine” peʼe ko te Origanum maru) neʼe fakaʼaogaʼi ʼi te ʼu fakamaʼa ʼo te kau kilia ʼi muʼa (Levitike 14:2-7).
Xhosa[xh]
(Levitikus 14:2-7) Ngoko kwakufanelekile ukuba uDavide athandazele ukuhlanjululwa esonweni ngehisope.
Yoruba[yo]
(Lefitiku 14:2-7) Nitori naa ó ṣe wẹku pe Dafidi nilati gbadura lati di ẹni ti a sọ di mímọ kuro ninu ẹṣẹ pẹlu hissopu.
Chinese[zh]
利未记14:2-7)是故,大卫求上帝用牛膝草洁净他的罪是适当的。
Zulu[zu]
(Levitikusi 14:2-7) Ngakho kwakufanelekile ukuba uDavide athandazele ukuhlanzwa esonweni ngehisopi.