Besonderhede van voorbeeld: -234099560768953226

Danish

(40) Der blev for sammenlignelige typer af den pågældende vare foretaget en sammenligning af de eksporterende producenters og EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige nettosalgspriser i Fællesskabet uden rabatter og skatter ved salg til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder i samme handelsled (både tilknyttede importører og EF-erhvervsgrenen sælger til samme type brugere).

German

(40) Für vergleichbare Typen der betroffenen Ware wurden die unabhängigen Abnehmern in Rechnung gestellten durchschnittlichen Verkaufspreise in der Gemeinschaft abzüglich aller Preisnachlässe und Abgaben der ausführenden Hersteller mit denjenigen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf derselben Handelsstufe miteinander verglichen (sowohl die verbundenen Einführer als auch der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verkaufen an dieselben Arten von Verwendern).

Greek

(40) Πραγματοποιήθηκε σύγκριση, για συγκρίσιμους τύπους του υπό εξέταση προϊόντος, των μέσων τιμών πώλησης των παραγωγών-εξαγωγέων και του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, αφού αφαιρέθηκαν όλες οι εκπτώσεις και οι φόροι, σε μη συνδεδεμένους πελάτες, στο ίδιο στάδιο εμπορίας (τόσο οι συνδεδεμένοι εισαγωγείς όσο και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πραγματοποιούσαν πωλήσεις στον ίδιο τύπο χρηστών).

English

(40) A comparison for comparable types of the product concerned was made between the exporting producers' and the Community industry's average selling prices in the Community, net of all rebates and taxes to unrelated customers, at the same level of trade (both related importers and the Community industry sell to the same types of users).

Spanish

(40) Se hizo una comparación para tipos comparables del producto afectado entre los precios de venta medios en la Comunidad, sin reducciones ni impuestos, de productores exportadores y de la industria de la Comunidad para clientes independientes, en la misma fase comercial (tanto los importadores vinculados como la industria de la Comunidad venden al mismo tipo de usuarios).

Finnish

(40) Tarkasteltavana olevan tuotteen verrattavissa olevien tyyppien osalta vertailtiin vientiä harjoittavien tuottajien ja yhteisön tuotannonalan keskimääräisiä myyntihintoja yhteisössä, ilman kaikkia hyvityksiä ja veroja, riippumattomille asiakkaille samalla kaupan portaalla (sekä etuyhteydessä olevat tuojat että yhteisön tuotannonala myyvät samanlaisille käyttäjille).

French

(40) Une comparaison pour les types comparables de produits concernés a été opérée entre les prix de vente moyens des producteurs-exportateurs et de l'industrie communautaire dans la Communauté, nets de toutes remises et taxes aux clients indépendants, au même stade commercial (les importateurs liés et l'industrie communautaire vendent aux mêmes types d'utilisateurs).

Italian

(40) Per tipi comparabili del prodotto in questione è stato effettuato un confronto tra i prezzi medi di vendita praticati dai produttori esportatori e dall'industria comunitaria, allo stesso livello commerciale e al netto di ogni riduzione e imposta, ad un acquirente non collegato (tanto gli importatori collegati quanto l'industria comunitaria vendono agli stessi tipi di utilizzatori).

Dutch

(40) De gemiddelde verkoopprijzen op de EG-markt van vergelijkbare soorten CAY van enerzijds de producenten/exporteurs en anderzijds de bedrijfstak van de Gemeenschap werden met elkaar vergeleken. De vergeleken prijzen waren prijzen aan onafhankelijke afnemers, na aftrek van alle kortingen en heffingen, in hetzelfde handelsstadium (zowel de gelieerde importeurs als de bedrijfstak van de Gemeenschap verkopen aan dezelfde soort verwerkende bedrijven).

Portuguese

(40) Relativamente aos tipos do produto em causa comparáveis, procedeu-se a uma comparação entre os preços de venda médios na Comunidade dos produtores-exportadores e os da indústria comunitária, líquidos de quaisquer descontos e imposições, calculados com base nas vendas realizadas a clientes independentes no mesmo estádio comercial (tanto os importadores coligados como a indústria comunitária vendem aos mesmos tipos de utilizadores).

Swedish

(40) En jämförelse av jämförbara typer av den berörda produkten gjordes mellan de exporterande tillverkarnas och gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspriser i gemenskapen, efter avdrag för alla rabatter och skatter till icke-närstående kunder i samma handelsled (både närstående importörer och gemenskapsindustrin säljer till samma kategorier av användare).