Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Gennem forsøg med mennesker klargjorde Eijkman snart at de der spiste upolerede ris ikke fik beri-beri, mens de der spiste de tilsyneladende bedre, polerede ris fik sygdommen.
German[de]
Durch Versuche an Menschen wies Eijkman bald nach, daß diejenigen, die nichtraffinierten Reis aßen, nicht an Beriberi erkrankten, wogegen das bei denen der Fall war, die den vermeintlich besseren, polierten Reis aßen.
Greek[el]
Με πειράματα που έκανε σε ανθρώπους, ο Έιγκμαν σύντομα συνεπέρανε ότι εκείνοι που έτρωγαν ανεπεξέργαστο ρύζι δεν προσεβάλλοντο από μπέρι-μπέρι, ενώ εκείνοι που έτρωγαν το υποτιθέμενο καλύτερο ρύζι ‘γλασσέ,’ προσεβάλλοντο.
English[en]
With tests made upon humans, Eijkman soon established that those who ate the unrefined rice did not get beriberi, while those who ate the supposedly better, polished rice did.
Spanish[es]
Haciendo pruebas sobre criaturas humanas, Eijkman pronto estableció el hecho de que los que comían el arroz que no había sido despojado de su cascarilla no contraían beriberi, mientras que los que comían el arroz descortezado, supuestamente mejor, sí lo contraían.
Finnish[fi]
Ihmisten kanssa tekemillään kokeilla Eijkman sai pian selville, että ne jotka söivät puhdistamatonta riisiä, eivät saaneet beri-beriä, kun taas ne, jotka söivät muka parempaa kiillotettua riisiä, saivat sen.
French[fr]
Les expériences qu’il fit sur l’homme convainquirent Eijkman que ceux qui mangeaient du riz complet n’attrapaient pas le béribéri, contrairement à ceux qui consommaient du riz blanc, pourtant jugé meilleur.
Italian[it]
Quando fece esperimenti sull’uomo, Eijkman stabilì subito che chi mangiava riso non raffinato non prendeva il beri beri, mentre chi mangiava riso brillato, ritenuto migliore, lo prendeva.
Japanese[ja]
その後エイクマンは,人体実験を繰り返し,ほどなくして,玄米を食べている人は脚気にかからないが,より上質の米とされている白米を食べる人が脚気にかかるという事実を立証しました。
Korean[ko]
인간을 대상으로 실시한 시험을 통해 ‘아이크만’은 현미를 먹은 사람들은 각기병에 걸리지 않는데 반해 더 좋다고 생각되는 백미를 먹은 사람들은 각기병에 걸린다는 사실을 알게 되었다.
Dutch[nl]
Na proeven met mensen kwam Eijkman al snel tot de conclusie dat zij die ongepolijste rijst aten, geen beri-beri kregen, maar zij die de zogenaamde betere, witte rijst gebruikten, wel.
Portuguese[pt]
Fazendo testes com humanos, Eijkman logo estabeleceu que os que comiam arroz não-refinado não contraíam beribéri, ao passo que os que comiam o supostamente melhor arroz refinado o contraíam.
Swedish[sv]
Genom försök på människor fastställde Eijkman snart att de som åt det oraffinerade riset inte fick beriberi, medan de som åt det, enligt vad man antog, bättre, polerade riset fick sjukdomen.