Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net voor Jesus in die hemel opgevaar het, het hy ’n gebod gegee wat verseker het dat die onderrigtingswerk waarmee hy begin het, ná sy dood sou voortduur en selfs sou uitbrei (Johannes 14:12).
Amharic[am]
ኢየሱስ ወደ ሰማይ ከማረጉ ትንሽ ቀደም ብሎ የሰጠው ትእዛዝ እርሱ የጀመረው የማስተማር ሥራ ከእርሱ ሞት በኋላም እንደሚቀጥል አልፎ ተርፎም በበለጠ ስፋት እንደሚሠራ የሚያረጋግጥ ነበር።
Arabic[ar]
قبيل صعود يسوع الى السماء، اعطى وصية تؤكد انه بعد موته سيستمر عمل التعليم الذي بدأه وسيزدهر.
Bulgarian[bg]
Непосредствено преди да се възнесе на небесата, Исус дал заповед, чието следване гарантирало, че след неговата смърт дейността по поучаването, която започнал, щяла да продължи и дори да процъфтява.
Bislama[bi]
Jes bifo we Jisas i go antap long heven, hem i givim wan oda we i mekem se wok we hem i statem blong tijim ol man, bambae i gohed mo i kam bigwan afta we hem i ded.
Cebuano[ceb]
Una pa siya misaka sa langit, si Jesus naghatag ug sugo nga nagtino nga inigkamatay niya ang buluhaton nga pagpanudlo nga iyang gisugdan magpadayon ug gani molambo pa.
Czech[cs]
Těsně před tím, než Ježíš vystoupil do nebe, dal svým učedníkům příkaz, kterým zajistil, aby dílo, jež začal, po jeho smrti pokračovalo, a dokonce dosáhlo velkého rozmachu.
Danish[da]
Kort før Jesus steg til himmelen, gav han en befaling der sikrede at det undervisningsarbejde han havde påbegyndt, ville fortsætte efter hans død og endda tage til i omfang.
German[de]
Unmittelbar vor seiner Himmelfahrt stellte Jesus durch einen Auftrag sicher, dass das Belehrungswerk, das er in Gang gesetzt und bis zu seinem Tod weitergeführt hatte, sich sogar noch ausdehnen würde (Johannes 14:12).
Ewe[ee]
Esi wòsusɔ vie Yesu nayi dziƒo la, ede se si ana be dɔ si gɔme wòdze la ayi edzi eye wòatse ku gɔ̃ hã le eƒe ku megbe.
Greek[el]
Μόλις πριν από την ανάληψή του στον ουρανό, ο Ιησούς έδωσε μια εντολή η οποία διασφάλιζε πως μετά το θάνατό του το έργο διδασκαλίας που άρχισε εκείνος θα συνεχιζόταν και μάλιστα θα ανθούσε.
English[en]
Immediately before his ascension to heaven, Jesus gave a command that ensured that after his death the teaching work he began would continue and even flourish.
Spanish[es]
Justo antes de ascender al cielo, Jesús dio un mandato con el que aseguró que, después de su muerte, la obra docente que había iniciado continuaría efectuándose y que incluso prosperaría (Juan 14:12).
Estonian[et]
Jeesus andis vahetult enne taevasseminekut käsu, millega ta kinnitas, et pärast tema surma jätkub tema alustatud õpetamistöö ning et see läheb väga hästi (Johannese 14:12).
Finnish[fi]
Juuri ennen taivaaseennousemistaan Jeesus antoi käskyn, joka varmistaisi sen, että hänen aloittamansa opetustyö jatkuisi ja myös kukoistaisi hänen kuolemansa jälkeen (Johannes 14:12).
Fijian[fj]
Ni bera nona lako cake i lomalagi, a solia e dua na ivakaro me vakadeitaka ni na tomani tiko ga na cakacaka ni veivakavulici a tauyavutaka qai tubu tale ga.
French[fr]
Immédiatement avant son ascension au ciel, Jésus a donné un commandement garantissant que l’œuvre d’enseignement qu’il avait amorcée se poursuivrait après sa mort et prendrait même de l’ampleur (Jean 14:12).
Hebrew[he]
זמן קצר לפני עלייתו השמיימה, נתן ישוע מצווה שתבטיח שמלאכת ההוראה שהחל בה תימשך אחרי מותו ואף תתרחב (יוחנן י”ד:12).
Hiligaynon[hil]
Sa gilayon antes sia nagkayab sa langit, si Jesus naghatag sing sugo nga nagapat-od nga sa tapos sia mapatay ang hilikuton sa pagpanudlo nga ginsugdan niya magapadayon kag magauswag pa gani.
Croatian[hr]
Isus je neposredno prije svog uzlaska na nebo dao zapovijed u vezi s djelom poučavanja koje je on započeo, pobrinuvši se tako da se to djelo nakon njegove smrti nastavi, pa čak i nadaleko proširi (Ivan 14:12).
Hungarian[hu]
Jézus közvetlenül a mennybemenetele előtt olyan parancsot adott, mely biztosította, hogy az általa elkezdett tanítói munka a halála után folytatódjon, mi több, virágozzon (János 14:12).
Indonesian[id]
Tidak lama sebelum kenaikannya ke surga, Yesus memberikan perintah yang memastikan agar setelah kematiannya, pekerjaan mengajar yang ia prakarsai akan dilanjutkan dan bahkan berkembang pesat.
Igbo[ig]
Kpọmkwem tupu Jizọs arịgoro eluigwe, o nyere iwu nke mere ka ọrụ nkwusa ahụ ọ malitere nọgide na-aga n’ihu, ọbụnakwa nwee ọganihu, mgbe ọ nwụsịrị.
Iloko[ilo]
Sakbay unay ti iyuulina sadi langit, nangted ni Jesus iti bilin a mangipasigurado a kalpasan ti ipapatayna, agtultuloy ken rumang-ay pay ketdi ti inrugina a trabaho a panangisuro.
Icelandic[is]
Rétt áður en Jesús steig upp til himna gaf hann fyrirmæli sem tryggðu að kennslustarfinu, sem hann hóf, yrði haldið áfram eftir dauða hans og það myndi jafnvel dafna.
Italian[it]
Poco prima di ascendere al cielo Gesù diede un comando che assicurò che dopo la sua morte l’opera d’insegnamento da lui intrapresa sarebbe continuata e avrebbe anche prosperato.
Japanese[ja]
イエスは,天に昇る直前に一つの命令をお与えになりました。 その命令は,イエスの始めた教える業がイエスの死後も続くだけでなく,繁栄することを保証するものでした。(
Korean[ko]
예수께서는 하늘로 올라가시기 직전에 한 가지 명령을 하셨는데, 그 명령은 그분이 시작하신 가르치는 활동이 그분의 죽음 이후에도 계속될 것이며 심지어 크게 확장될 것임을 보증하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Liboso ya komata na likoló, Yesu apesaki etinda oyo esalaki ete, nsima ya liwa na ye, mosala ya koteya oyo abandisaki esalema lisusu mpe epalangana.
Lithuanian[lt]
Prieš įžengdamas į dangų Jėzus davė įsakymą, užtikrinusį, kad jo pradėtas mokymo darbas po jo mirties bus tęsiamas ir net tarps.
Latvian[lv]
Neilgi pirms atgriešanās debesīs Jēzus deva pavēli, kas nodrošināja, lai iesāktais sludināšanas darbs pēc viņa aiziešanas turpinātos un pat vērstos plašumā.
Malagasy[mg]
Nanome didy i Jesosy taloha kelin’ny niakarany tany an-danitra. Io didy io no nanome antoka fa hitohy sy hiroborobo mihitsy ilay asa fampianarana natombony, aorian’ny fahafatesany.
Malayalam[ml]
താൻ തുടങ്ങിവെച്ച പഠിപ്പിക്കൽ വേല തന്റെ മരണശേഷം തുടരുകയും അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പു നൽകുന്ന ഒരു കൽപ്പന സ്വർഗാരോഹണത്തിനു തൊട്ടു മുമ്പ് യേശു നൽകി.
Maltese[mt]
Eżatt qabel ma telaʼ s-sema, Ġesù ta kmand li assigura li wara mewtu x-xogħol taʼ tagħlim li beda hu kellu jkompli u saħansitra jiffjorixxi.
Burmese[my]
ကောင်းကင်သို့ မတက်ကြွမီကလေးတွင် ယေရှုက ကိုယ်တော်အစပြုခဲ့သော သွန်သင်ခြင်းလုပ်ငန်းသည် မိမိသေဆုံးပြီးနောက် ဆက်တည်ရှိနေပြီး ပို၍ပင် တွင်ကျယ်လာမည်ဖြစ်ကြောင်း မိန့်မှာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Like før sin himmelfart gav Jesus en befaling som innebar at det undervisningsarbeid han hadde påbegynt, skulle fortsette etter hans død og til og med bli utført i større omfang.
Nepali[ne]
आफूले सुरु गरेको सिकाउने काम आफ्नो मृत्यु पछि पनि कायमै रहोस् र अझ फैलँदै जाओस् भनेर येशूले आफू स्वर्ग जानुअघि एउटा आज्ञा दिनुभयो।
Dutch[nl]
Vlak voor zijn hemelvaart gaf Jezus een opdracht die ervoor zorgde dat het onderwijzingswerk dat hij begonnen was, na zijn dood voortgang zou vinden en zelfs omvangrijker zou worden (Johannes 14:12).
Nyanja[ny]
Atangotsala pang’ono kukwera kumwamba, Yesu anapereka lamulo limene linatsimikizira kuti akamwalira ntchito yophunzitsa imene anaiyambitsa idzapitirira ndipo idzafika kutali.
Papiamento[pap]
Djis promé ku el a subi na shelu Hesus a duna un mandamentu ku a garantisá ku despues ku e no t’ei mas e trabou di siña hende ku el a kuminsá kuné lo a sigui i asta lo a prosperá.
Polish[pl]
Tuż przed wstąpieniem do nieba Jezus dał pewien nakaz, pragnął bowiem, by rozpoczęte przez niego dzieło nauczania było po jego odejściu kontynuowane, i to na znacznie większą skalę (Jana 14:12).
Portuguese[pt]
Um pouco antes de ascender aos céus, Jesus deu uma ordem a seus discípulos para garantir que a obra de ensino iniciada por ele continuasse e progredisse após a sua morte.
Romanian[ro]
Cu puţin înainte de a se înălţa la cer, Isus a dat o poruncă ce constituia totodată o asigurare că, după moartea sa, lucrarea de predare începută de el avea să continue şi chiar să prospere (Ioan 14:12).
Russian[ru]
Непосредственно перед вознесением на небо Иисус дал своим ученикам повеление, которое гарантировало, что после его смерти начатое им дело обучения будет продолжаться и даже расширяться (Иоанна 14:12).
Sinhala[si]
තමා ඇරඹූ ඉගැන්වීමේ වැඩය තම මරණයෙන් පසුව පවා දිගටම පවතින බවත්, එය මල් ඵල ගැන්වෙන බවත් සහතික කරමින් ස්වර්ගාරෝහණය වීමට ස්වල්ප කලකට පෙර යේසුස් ආඥාවක් දුන්නේය.
Slovak[sk]
Ježiš tesne pred svojím vystúpením do neba dal príkaz, ktorým zaistil, aby vyučovacie dielo, ktoré on začal, pokračovalo po jeho smrti a dokonca prekvitalo.
Slovenian[sl]
Jezus je neposredno pred svojim vnebohodom dal zapoved, s katero je zagotovil, da se bo po njegovi smrti delo poučevanja, ki ga je pričel, nadaljevalo in celo okrepilo.
Shona[sn]
Nguva duku asati akwira kudenga, Jesu akapa murayiro waisimbisira kuti pashure porufu rwake basa rokudzidzisa raakanga atanga raizopfuurira uye kunyange kubudirira.
Albanian[sq]
Pak para ngjitjes në qiell, Jezui dha një urdhër, i cili siguroi se pas vdekjes së tij vepra e mësimdhënies që ai vetë filloi do të vazhdonte e madje do të lulëzonte.
Serbian[sr]
Neposredno pre uznesenja na nebo, Isus je dao jednu zapovest koja je zasigurala da će se delo poučavanja koje je on započeo nastaviti i posle njegove smrti, pa čak i da će se proširiti (Jovan 14:12).
Southern Sotho[st]
Pelenyana a nyolohela leholimong, Jesu o ile a fana ka taelo e ileng ea tiisa hore ka mor’a lefu la hae mosebetsi oa ho ruta oo a o qalileng o ne o tla tsoela pele le ho atleha.
Swedish[sv]
Alldeles innan Jesus for upp till himlen gav han en befallning som visade att det undervisningsarbete han påbörjat skulle fortsätta, och till och med blomstra, efter hans död.
Swahili[sw]
Mara tu baada ya kupaa mbinguni, Yesu alitoa amri ambayo ilionyesha kwamba baada ya kifo chake kazi ya kufundisha aliyoanzisha ingeendelea na kuimarika.
Congo Swahili[swc]
Mara tu baada ya kupaa mbinguni, Yesu alitoa amri ambayo ilionyesha kwamba baada ya kifo chake kazi ya kufundisha aliyoanzisha ingeendelea na kuimarika.
Tamil[ta]
இயேசு பரலோகத்துக்கு செல்வதற்கு சற்று முன்பு ஒரு கட்டளை கொடுத்தார்; அது அவர் ஆரம்பித்து வைத்த கற்பிக்கும் வேலை அவருடைய மரணத்துக்குப் பின்பு தொடரும் என்றும் விரிவடையும் என்றும் உறுதிப்படுத்தியது.
Thai[th]
ไม่ นาน ก่อน พระองค์ เสด็จ สู่ สวรรค์ พระ เยซู ทรง ให้ พระ บัญชา ซึ่ง รับรอง ว่า หลัง จาก พระองค์ สิ้น พระ ชนม์ งาน สอน ที่ พระองค์ ทรง เริ่ม ไว้ จะ ดําเนิน ต่อ ไป และ ถึง กับ เจริญ ก้าว หน้า ขึ้น ด้วย.
Tagalog[tl]
Karaka-raka bago siya umakyat sa langit, nagbigay si Jesus ng utos na tumitiyak na pagkamatay niya, ang gawaing pagtuturo na kaniyang pinasimulan ay magpapatuloy at susulong pa nga.
Tswana[tn]
Pelenyana fela ga Jesu a tlhatlogela legodimong o ne a ntsha taelo e e neng e tla dira gore morago ga loso lwa gagwe, tiro ya go ruta e a neng a e simolotse e tswelele pele e bile e gole.
Turkish[tr]
İsa göğe çıkmasından hemen önce verdiği emirle, başlattığı öğretim işinin ölümünden sonra devam edip gelişeceğine dair güvence verdi.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a ri ekusuhi ni ku tlhandlukela etilweni, u nyike xileriso lexi tiyisekiseke leswaku endzhaku ka rifu rakwe, ntirho wo dyondzisa lowu a wu sunguleke wu ta ya emahlweni naswona wu ta andza.
Ukrainian[uk]
Перед самим вознесінням на небо Ісус дав наказ проповідувати і запевнив, що розпочата ним проповідницька праця успішно продовжуватиметься, незважаючи на його смерть (Івана 14:12).
Urdu[ur]
یسوع نے آسمان پر جانے سے تھوڑا پہلے اِس بات کی یقیندہانی کرنے کیلئے اپنے شاگردوں کو ایک حکم دیا تاکہ اُسکا شروعکردہ منادی کا کام اُسکی موت کے بعد بھی جاری رہے اور ترقی پائے۔
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba anyukele ezulwini, uYesu waqinisekisa ukuba nasemva kokufa kwakhe lo msebenzi wawuqalisayo wawuza kuqhubeka.
Yoruba[yo]
Nígbà tó kù díẹ̀ kí Jésù gòkè re ọ̀run, ó fi àṣẹ kan lélẹ̀ láti rí i dájú pé lẹ́yìn tóun bá kú, iṣẹ́ ìkọ́ni tóun bẹ̀rẹ̀ kò ní í dáwọ́ dúró ńṣe lá máa gbòòrò sí i.
Chinese[zh]
为了使传道工作发扬光大,耶稣临升天前吩咐门徒贯彻执行他所发起的教育工作。(
Zulu[zu]
Ngaphambi nje kokwenyukela ezulwini, uJesu wakhipha umyalo owaqinisekisa ukuthi ngemva kokufa kwakhe, umsebenzi wokufundisa ayewuqalile wawuzoqhubeka futhi uchume.