Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens in gedagte hou dat die ware kennis nog nie in die dae van die Kollegiante oorvloedig geword het nie, het hulle ’n voorbeeld gestel waarby baie godsdienste vandag kan leer.
Amharic[am]
በኮሌጂያንቶች ዘመን ትክክለኛው እውቀት በስፋት አለመዳረሱን ከግምት ውስጥ በማስገባት በዛሬው ጊዜ የሚገኙ ብዙ ሃይማኖቶች ትኩረት ሊሰጡት የሚገባ ምሳሌ ትተዋል።
Arabic[ar]
نظرا الى الواقع ان المعرفة الحقة لم تكن قد ازدادت بعد في ايام المجمعيين، فقد رسموا مثالا يمكن ان تلاحظه اديان عديدة اليوم.
Central Bikol[bcl]
Kun iisipon an bagay na an tunay na kaaraman dai pa nagin abunda kaidtong mga panahon kan mga Kolehiante, sinda nagtao nin halimbawa na puedeng risahon kan dakol na relihion ngonyan.
Bemba[bem]
Nangu cingati ukwishiba kwa cine takwafulile mu nshiku sha baCollegiant, balimike ica kumwenako ico amacalici ayengi ilelo bengasambililako.
Bulgarian[bg]
Като се има предвид фактът, че истинското познание не било изобилно в дните на колегиантите, те дали пример, на който много от днешните религии биха могли да обърнат внимание.
Bislama[bi]
Trufala save i no bigwan long taem blong ol Kolejien. Taem yumi tingbaot samting ya, eksampel blong olgeta i wan samting we plante skul tede oli mas tingbaot.
Bangla[bn]
যদিও এটা ঠিক যে কলিজিয়ন্টদের দিনে সত্য জ্ঞান বড় ছিল না তবুও তারা এক ভাল উদাহরণ রেখে গিয়েছেন যার থেকে আজকের অনেক ধর্ম কিছু শিখতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon tagdon ang kamatuoran nga ang matuod nga kahibalo wala pa modagaya sa mga adlaw sa mga Collegiant, sila naghatag ug panig-ingnan nga matun-an sa daghang relihiyon karon.
Czech[cs]
Uvážíme-li, že v době kolegiantů se pravé poznání ještě nerozhojnilo, můžeme říci, že poskytli příklad, jehož si mohou všimnout mnohá dnešní náboženství.
Danish[da]
I betragtning af at den sande kundskab endnu ikke var blevet stor på kollegianternes tid, satte de et eksempel som mange trossamfund i dag burde tage til efterretning.
German[de]
Trotz der Tatsache, daß die wahre Erkenntnis in den Tagen der Kollegianten noch nicht überströmend war, gaben sie vielen heutigen Religionen ein beachtenswertes Beispiel.
Ewe[ee]
Esi míekpɔe be sidzedze vavãtɔ medzi ɖe edzi le Kɔledzitɔawo ƒe ŋkekeawo me o ta la, woɖo kpɔɖeŋu aɖe si sɔlemeha geɖe siwo li egbea ate ŋu ade dzesii.
Efik[efi]
Ke ẹkerede ẹban̄a akpanikọ oro nte ke ifiọk akpanikọ ikokponke kan̄a ke eyo mbon Collegiant, mmọ ẹma ẹnịm uwụtn̄kpọ oro ediwak ido ukpono mfịn ẹkemede ndikụt.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η αληθινή γνώση δεν είχε γίνει ακόμη άφθονη στις ημέρες των Κολεγιακών, εκείνοι έθεσαν ένα παράδειγμα το οποίο θα μπορούσαν να προσέξουν πολλές θρησκείες σήμερα.
English[en]
Considering the fact that the true knowledge had not yet become abundant in the days of the Collegiants, they set an example many religions today could note.
Estonian[et]
Kui arvestada tõsiasja, et kollegiantide päevil ei olnud õigeid teadmisi veel kuigi palju, andsid nad eeskuju, mida paljud religioonid tänapäeval tähele võiksid panna.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että tosi tieto ei vielä kollegianttien päivinä ollut tullut runsaaksi, niin he näyttivät mallia monille nykyajan uskonnoille (vrt.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale ni eji akɛ, anɔkwa nilee fako yɛ Collegiantbii agbii lɛ mli lɛ he lɛ, amɛfee nɔkwɛmɔnɔ ko ni jamɔi babaoo ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ baanyɛ akadi.
Hebrew[he]
בהתחשב בעובדה שלא היה ידע מדויק רב בימי הקולגיאנטים, משמשת קבוצה זו דוגמה לדתות רבות בנות זמננו.
Hindi[hi]
कॉलिज्यिन्ट समूह के दिनों में सच्चे ज्ञान में बढ़ोतरी नहीं हुई, पर फिर भी उन्होंने ज्ञान हासिल करने में एक अच्छी मिसाल रखी, जो आज के कई धर्मों के लिए एक सबक है।
Hiligaynon[hil]
Ginadumdom ang katunayan nga ang matuod nga ihibalo indi pa bugana sa mga adlaw sang mga Collegiant, nagpahamtang sila sing huwaran nga mahimo talupangdon sang madamo nga relihion karon.
Croatian[hr]
Uzevši u obzir činjenicu da u vrijeme kolegijanata prava spoznaja još uvijek nije bila tako obilna, oni pružaju primjer na koji bi se mnoge današnje religije mogle ugledati.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy az igaz ismeret még nem volt bőséges a kollegiánsok napjaiban, ők mégis olyan példát mutattak, amelyre sok vallás ma is felfigyelhetne.
Indonesian[id]
Bila mempertimbangkan fakta bahwa pengetahuan sejati belum melimpah pada masa kelompok Collegiant, sebenarnya mereka menetapkan teladan untuk diperhatikan oleh banyak agama sekarang.
Iloko[ilo]
Tangay saan pay a nawadwad ti pudno a pannakaammo idi kaaldawan dagiti Collegiant, nangipaayda iti pagwadan a mabalin nga imutektekan ti adu a relihion ita.
Italian[it]
Tenendo conto del fatto che al tempo dei collegianti la vera conoscenza non era ancora divenuta abbondante, essi potrebbero essere d’esempio per molte religioni odierne.
Japanese[ja]
コレギア派の時代には真の知識がまだ満ちあふれていなかったことを考えると,彼らは今日の多くの宗教が注目できる手本を残したと言えます。(
Korean[ko]
칼리지아파의 시대에는 참다운 지식이 아직 풍부하지 않았다는 사실을 고려해 볼 때, 그들은 오늘날의 많은 종교들이 유의할 만한 모범을 세워 놓은 것입니다.
Lingala[ln]
Atako boyebi ya solo ekómaki naino mingi te na eleko ya ba Collégiants, kasi batikaki ndakisa malamu oyo mangomba mingi lelo oyo bakoki kolanda.
Lithuanian[lt]
Turint omenyje, kad kolegiantų laikais dar nebuvo tikrojo pažinimo, jie yra puikus pavyzdys, į kurį šiandien galėtų atkreipti dėmesį daugelis religijų.
Latvian[lv]
Paturot prātā, ka patiesās zināšanas koleģiantu laikā vēl nebija vairojušās, var teikt, ka no viņiem būtu ko pamācīties daudzām reliģijām mūsdienās.
Malagasy[mg]
Mbola tsy betsaka ny fahalalana marina tamin’ny andron’ireo Kolejianina. Raha heverina amin’izany, dia namela ohatra azon’ny fivavahana maro ankehitriny marihina izy ireo.
Macedonian[mk]
Размислувајќи за фактот дека во деновите на колегијантите сѐ уште не изобилувало вистинското спознание, тие дале пример кој би можеле да го забележат многу денешни религии.
Malayalam[ml]
കൊളീജിയന്മാരുടെ നാളുകളിൽ യഥാർഥ പരിജ്ഞാനം സമൃദ്ധമായി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന വസ്തുത പരിഗണിക്കുമ്പോൾ, ഇന്നത്തെ പല മതങ്ങൾക്കും ഒരു മാതൃകയാണ് അവർ വെച്ചത്.
Marathi[mr]
विद्यार्थ्यांच्या दिवसांत खऱ्या ज्ञानाची अद्यापही वृद्धी झाली नव्हती ही वस्तुस्थिती लक्षात घेता, आजचे बहुतेक धर्म नोंद घेऊ शकतील असे उदाहरण त्यांनी मांडले.
Maltese[mt]
Meta nikkunsidraw il- fatt li l- għarfien veru ma kienx għadu sar abbundanti fi żmien il- Kolleġġjanti, huma taw eżempju li ħafna reliġjonijiet illum jistgħu jinnotawh.
Burmese[my]
ကော်လီဂျီယန်တို့၏ခေတ်တွင် စစ်မှန်သောအသိပညာ မကြွယ်ဝသေးသည့်အချက်ကိုထည့်တွက်လျှင် သူတို့သည် မျက်မှောက်ခေတ် ဘာသာတရားမြောက်မြားစွာ သတိပြုမိစရာပုံသက်သေတစ်ရပ်ကို ချမှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I betraktning av at den sanne kunnskap ennå ikke var blitt stor på kollegiantenes tid, utgjør de et eksempel mange religioner i dag burde merke seg.
Nepali[ne]
कोलिजियन्टहरूको समयमा सही ज्ञान नभएको तथ्यलाई विचार गर्ने हो भने तिनीहरूले आजका थुप्रै धर्महरूको निम्ति उदाहरणीय नमुना बसाले।
Dutch[nl]
Gezien het feit dat de ware kennis in de tijd van de collegianten nog niet overvloedig was geworden, gaven zij een voorbeeld waaraan veel religies in deze tijd zich zouden kunnen spiegelen.
Northern Sotho[nso]
Ge re ela hloko ntlha ya gore tsebo ya kgonthe e be e se ya hlwa e ata mehleng ya ma-Collegiant, fela a beile mohlala woo madumedi a mantši lehono a ka o lemogago.
Nyanja[ny]
Polingalira kuti chidziŵitso cholondola chinali chisanachulukebe m’nthaŵi ya Akolejanti, iwo anapereka chitsanzo chimene zipembedzo zambiri lerolino zingatengerepo phunziro.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਕਲੀਜਿਅੰਟਾਂ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਸੱਚਾ ਗਿਆਨ ਹਾਲੇ ਸਾਰਿਆਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹੀ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅੱਜ ਕਈ ਧਰਮ ਨੋਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Teniendo na cuenta e echo cu den tempu dje colegialnan conocimentu berdadero no a abundá ainda, tog nan a pone un excelente ehempel cu hopi religion por tuma nota di dje awe.
Portuguese[pt]
Levando-se em conta que o verdadeiro conhecimento ainda não havia se tornado abundante nos seus dias, os religiosos colegiantes estabeleceram um exemplo que muitas religiões de hoje poderiam observar.
Russian[ru]
Для современных религий коллегианты могут служить хорошим примером, особенно если учесть, что в их времена еще не был пролит свет на многие библейские истины.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tuzirikanye ko ubumenyi nyakuri bwari butaragwira mu gihe cy’Abakoreji, dusanga baratanze urugero amadini menshi muri iki gihe yagombye kuvanaho isomo.
Slovak[sk]
Keď vezmeme do úvahy skutočnosť, že v čase kolegiantov sa ešte nerozhojnilo pravé poznanie, táto skupina dala mnohým dnešným náboženstvám príklad, ktorý by si mali všimnúť.
Slovenian[sl]
Če upoštevamo dejstvo, da se točno spoznanje v dneh kolegijcev še ni pomnožilo, so ti pokazali zgled, na katerega bi se lahko danes ozrle mnoge vere.
Samoan[sm]
Pe a mafaufau i le mea moni e faapea e lei faateleina le poto saʻo i le vaitaimi o le au Collegiant, ae ua latou faataatia se faaaoaoga e mafai e le tele o lotu i aso nei ona matauina.
Shona[sn]
Tichifunga nezvokuti zivo yechokwadi yakanga isati yawanda mumazuva evaCollegiant, vakagadza muenzaniso uyo zvitendero zvakawanda nhasi zvingacherekedza.
Albanian[sq]
Po të merret parasysh fakti që në ditët e kolegjiantëve njohuria e vërtetë nuk ishte ende me bollëk, ata dhanë një shembull të cilin mund ta vërejnë shumë fe të sotme.
Serbian[sr]
S obzirom na činjenicu da u danima Bratske zajednice još uvek nije bilo puno tačnog spoznanja, njeni pripadnici su ostavili primer koji bi mnoge današnje religije mogle da zapaze.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e prakseri taki sma no ben abi foeroe troetroe sabi ete na ini den dei foe den Collegiant, dan den de wan eksempre di foeroe relisi na ini a ten disi kan hori na prakseri.
Southern Sotho[st]
Ha ho nahanoa ka ’nete ea hore tsebo ea ’nete e ne e e-s’o ka e ata mehleng eo ea Ma-Collegiant, a ile a beha mohlala o motle oo malumeli a mangata kajeno a ka o hlokomelang.
Swedish[sv]
Med tanke på att man på arminianernas tid ännu inte hade så mycket kunskap, gav de ett exempel som många religiösa grupper kan lägga märke till.
Swahili[sw]
Kwa kufikiria uhakika wa kwamba ujuzi wa kweli ulikuwa bado mdogo siku za Collegiants, wao waliweka kielelezo ambacho dini nyingi leo zinaweza kuiga.
Telugu[te]
సత్యమైన జ్ఞానము కలీజియంట్ల కాలానికింకా అధికం కాలేదన్న వాస్తవాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని, నేటి అనేక మతాలు గమనించగల మాదిరిని వారు ఉంచారు.
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ความ รู้ แท้ ยัง มี ไม่ บริบูรณ์ ใน สมัย ของ พวก คอลลิเจียนต์ ก็ นับ ว่า พวก เขา ได้ วาง ตัว อย่าง ที่ หลาย ๆ ศาสนา ใน ปัจจุบัน จะ สังเกต ได้.
Tagalog[tl]
Kung isasaalang-alang na ang tunay na kaalaman ay hindi pa nanagana noong panahon ng mga Collegiant, nagbigay sila ng isang halimbawang maaaring bigyang-pansin ng maraming relihiyon sa ngayon.
Tswana[tn]
Fa re akanya gore ka nako eo kitso ya boammaaruri e ne e ise e aname thata mo metlheng ya Ba-Collegiant, re ka bona gore go na le sekao se ditumelo tse dintsi di ka se elang tlhoko gompieno.
Tongan[to]
‘I he vakai atu ki he mo‘oni ko ia ‘o e te‘eki ai hoko ‘o lahi ‘a e ‘ilo mo‘oní ‘i he ngaahi ‘aho ‘o e kau Kolisianí, na‘a nau fokotu‘u ha fa‘ifa‘itaki‘anga ‘e lava ke fakatokanga‘i ‘e he ngaahi lotu lahi ‘i he ‘ahó ni.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol Kolesian, maski stretpela save i no bin kamap bikpela tru, ol i stap olsem gutpela piksa em planti lotu long nau inap tingim.
Turkish[tr]
Kolejyanların günlerinde doğru bilginin henüz bol olmadığı düşünülürse, onlar bugün pek çok dinin dikkat edebileceği bir örnek oluşturuyorlar.
Tsonga[ts]
Loko ku xiyiwa ntiyiso wa leswaku vutivi bya ntiyiso a byi nga si andza emasikwini ya Macollegiant, ma veke xikombiso lexinene, lexi vukhongeri byo tala namuntlha byi nga dyondzaka eka xona.
Twi[tw]
Sɛ yesusuw nokwasɛm a ɛyɛ sɛ saa bere no na nokware nimdeɛ nnya nnɔɔso no ho a, yehu sɛ Collegiantfo no yɛɛ nhwɛso a nnɛyi som ahorow pii betumi ahyɛ no nsow.
Tahitian[ty]
I te mea e aita i rahi roa te ite mau i te tau o te Feia haere haapiiraa teitei, ua vaiiho mai ratou i te hoê hi‘oraa ta te mau haapaoraa e rave rahi i teie mahana e nehenehe e tapao.
Ukrainian[uk]
Оскільки правдиве знання ще не було поширене за днів колегіантів, вони показали приклад, який варто взяти до уваги багатьом релігійним групам сьогодні.
Vietnamese[vi]
Xét rằng sự hiểu biết lẽ thật chưa được phong phú vào thời các Học Viện Viên, họ cũng đã đặt ra một gương mà nhiều tôn giáo ngày nay có thể lưu ý.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼaē ko te ʼatamai mālama totonu neʼe mole heʼeki mafola lahi ʼi te temi ʼo te kau Kolesiani, koia neʼe ko he faʼifaʼitaki lelei ʼaē neʼe nātou tuku mai ki te ʼu lotu ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Xa sicinga ngesibakala sokuba ulwazi lokwenyaniso lwaluluncinane ngeentsuku zeeCollegiants, singatsho ukuba zamisela umzekelo ezinokuwuphawula iinkonzo ezininzi namhlanje.
Yoruba[yo]
Báa bá ronú nípa pé ìmọ̀ tòótọ́ kò tí ì pọ̀ rẹpẹtẹ ní ọjọ́ Àwọn Kọ́líjéètì, a óò gbà pé wọ́n fi àpẹẹrẹ rere lélẹ̀ fún ọ̀pọ̀ ìsìn lónìí láti kíyè sí.
Zulu[zu]
Lapho sicabangela iqiniso lokuthi ulwazi lweqiniso lwalungakabi luningi ngezinsuku zamaCollegiant, abeka isibonelo izinkolo eziningi zanamuhla ezingasiphawula.