Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като този аргумент е валиден само в случай на икономическа приемственост между FagorBrandt и Groupe Brandt, третата заинтересована страна изтъква няколко точки: новият собственик е придобил почти всички материални и нематериални активи на предприятията, собственост на FagorBrandt във Франция, в Groupe Brandt понастоящем работят над две трети от работниците и служителите на старата структура, предприятието се стреми да осъществява същата икономическа дейност и подобно производство, и накрая, висшите ръководители в голямата си част остават същите.
Czech[cs]
Protože tento argument je platný pouze v případě hospodářské návaznosti mezi společnostmi FagorBrandt a Groupe Fagor, zúčastněná strana trvá na několika skutečnostech: nový majitel provedl akvizici téměř všeho hmotného a nehmotného investičního majetku podniků, které vlastnila společnost FagorBrandt ve Francii; společnost Groupe Brandt dnes zaměstnává více než dvě třetiny zaměstnanců původní struktury; pokračuje ve stejné hospodářské činnosti s podobnou výrobou; vysocí vedoucí pracovníci zůstali většinou na svých postech.
Danish[da]
Da dette argument kun er gyldigt i tilfælde af økonomisk sammenhæng mellem FagorBrandt og Groupe Brandt, fremhæver den interesserede tredjepart flere punkter: Den nye ejer købte næsten alle materielle og immaterielle aktiver i de virksomheder, der tilhørte FagorBrandt i Frankrig, Groupe Brandt beskæftiger i dag over to tredjedele af medarbejderne fra den gamle struktur, den driver samme økonomiske virksomhed og har en lignende produktion, og endelig har det store flertal af de øverste ledere bevaret deres stillinger.
German[de]
Da dieses Argument nur im Fall der wirtschaftlichen Kontinuität zwischen FagorBrandt und Groupe Brandt zum Tragen kommt, weist der Beteiligte nachdrücklich auf mehrere Punkte hin: Der neue Eigentümer habe fast alle Sachanlagen und immateriellen Vermögensgegenstände von FagorBrandt in Frankreich übernommen, Groupe Brandt beschäftige heute mehr als zwei Drittel der Mitarbeiter des früheren Unternehmens und setze die gleiche wirtschaftliche Tätigkeit und eine ähnliche Produktion fort. Darüber hinaus sei die überwiegende Mehrheit der Führungskräfte geblieben.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το εν λόγω επιχείρημα ευσταθεί μόνο στην περίπτωση ύπαρξης οικονομικής συνέχειας μεταξύ της FagorBrandt και της Groupe Brandt, ο ενδιαφερόμενος τρίτος επισημαίνει διάφορα σημεία: ο νέος ιδιοκτήτης ανέλαβε σχεδόν το σύνολο των υλικών και άυλων περιουσιακών στοιχείων των επιχειρήσεων που ανήκαν στη FagorBrandt στη Γαλλία, η Groupe Brandt απασχολεί σήμερα τα δύο τρίτα και πλέον των εργαζομένων της προηγούμενης εταιρικής δομής, συνεχίζει να ασκεί την ίδια οικονομική δραστηριότητα και παρόμοια παραγωγική δραστηριότητα και, τέλος, τα ανώτερα διοικητικά στελέχη παρέμειναν στη συντριπτική πλειονότητά τους στις θέσεις τους.
English[en]
Since this argument is valid only in the event of economic continuity between FagorBrandt and Groupe Brandt, the interested party stresses a number of points: the new owner acquired almost all the tangible and intangible fixed assets of the companies belonging to FagorBrandt in France; Groupe Brandt today employs more than two thirds of the workers of the old structure; it engages in the same economic activity and similar production, and, lastly, most of the senior management remained in their posts.
Spanish[es]
Este argumento solo es válido en el caso de la continuidad económica entre FagorBrandt y el Grupo Brandt, por lo que el tercero interesado destaca varios puntos: el nuevo propietario adquirió casi todos los activos materiales e inmateriales de las empresas pertenecientes a FagorBrandt en Francia, el Grupo Brandt emplea en la actualidad a más de dos tercios de la plantilla de la antigua estructura, realiza la misma actividad económica y una producción similar, y por último, los altos directivos se han mantenido en su gran mayoría.
Estonian[et]
Kuna see väide on asjakohane üksnes juhul kui ettevõtete FagorBrandt ja kontsern Brandt vahel on majanduslik järjepidevus, toob huvitatud kolmas isik välja mitmed asjaolud: uus omanik omandas peaaegu kogu ettevõttele FagorBrandt Prantsusmaal kuuluvate ettevõtete materiaalse ja mittemateriaalse põhivara, kontsern Brandt kasutab enam kui kahe kolmandiku ulatuses eelmise ettevõtte töötajaid, ettevõte tegeleb sama majandustegevusega ja valmistab sama toodangut ning ettevõtte tippjuhid on valdavalt jäänud samaks.
Finnish[fi]
Koska tällä väitteellä on merkitystä vain siinä tapauksessa, että FagorBrandtin ja Groupe Brandtin välillä on kyse taloudellisesta jatkuvuudesta, kolmas osapuoli korostaa seuraavia seikkoja: uusi omistaja hankki FagorBrandtin yrityksille Ranskassa kuuluneen kiinteän ja aineettoman omaisuuden lähes kokonaisuudessaan, Groupe Brandt työllistää nykyään yli kaksi kolmasosaa aiemman yrityksen työntekijöistä, se jatkaa samaa taloudellista toimintaa ja samanlaista tuotantoa, minkä lisäksi useimmat ylimmät johtohenkilöt jatkavat tehtävissään.
French[fr]
Cet argument n'étant valable que dans le cas de la continuité économique entre FagorBrandt et Groupe Brandt, le tiers intéressé insiste sur plusieurs points: le nouveau propriétaire a fait l'acquisition de presque toutes les immobilisations corporelles et incorporelles des entreprises appartenant à FagorBrandt en France, Groupe Brandt emploie aujourd'hui plus des deux tiers des employés de l'ancienne structure, il poursuit la même activité économique et une production similaire, et enfin, les hauts dirigeants sont dans leur grande majorité restés en place.
Croatian[hr]
Budući da je taj argument valjan samo u slučaju gospodarskog kontinuiteta između društava FagorBrandt i Groupe Brandt, treća zainteresirana osoba ustraje u više aspekata: novi vlasnik preuzeo je gotovo svu materijalnu i nematerijalnu imovinu poduzetnika u vlasništvu društva FagorBrandt u Francuskoj, društvo Groupe Brandt danas zapošljava više od dvije trećine zaposlenika prethodnog društva, nastavlja istu gospodarsku djelatnost i sličnu proizvodnju te su, naposljetku, viši rukovoditelji u velikoj većini zadržali svoje položaje.
Hungarian[hu]
Mivel ez az érv csak a FagorBrandt és a Groupe Brandt közötti gazdasági folytonosság esetén érvényes, az érdekelt harmadik fél több tényt kiemel: az új tulajdonos a FagorBrandt franciaországi vállalkozásainak szinte minden tárgyi eszközét és immateriális javát felvásárolta, a Groupe Brandt jelenleg a régi struktúra alkalmazottainak több mint kétharmadát foglalkoztatja, ugyanazt a gazdasági tevékenységet folytatja és hasonló gyártást folytat, és végül a felső vezetők döntő többsége a helyén maradt.
Italian[it]
Dato che questa motivazione è valida solo in caso di continuità economica tra FagorBrandt e Groupe Brandt, il terzo interessato insiste su alcuni punti, nella fattispecie: il nuovo proprietario ha rilevato quasi tutte le immobilizzazioni materiali e immateriali delle imprese appartenenti a FagorBrandt in Francia, l'organico di Groupe Brandt è oggi costituito per oltre due terzi dai dipendenti della precedente struttura, il nuovo proprietario prosegue la stessa attività economica e ha una produzione simile e i top manager sono rimasti in gran parte in carica.
Lithuanian[lt]
Kadangi šis argumentas galioja tik tuo atveju, jei tarp „FagorBrandt“ ir „Groupe Brandt“ yra ekonominis tęstinumas, suinteresuotoji trečioji šalis pabrėžia kelis dalykus: naujasis savininkas įsigijo beveik visą materialųjį ir nematerialųjį įmonių turtą, priklausiusį bendrovei „FagorBrandt“ Prancūzijoje, bendrovėje „Groupe Brandt“ šiuo metu dirba daugiau nei du trečdaliai senosios struktūros darbuotojų, ji tęsia tą pačią ekonominę veiklą ir panašią gamybą, ir, galiausiai, dauguma bendrovės vadovų yra tie patys.
Latvian[lv]
Tā kā šis arguments ir spēkā tikai gadījumā, ja starp FagorBrandt un Groupe Brandt pastāv saimnieciskā pēctecība, ieinteresētā trešā persona uzsver vairākus punktus: jaunais īpašnieks ir veicis gandrīz visu uzņēmuma FagorBrandt materiālo un nemateriālo ilgtermiņa aktīvu iegādi Francijā, uzņēmums Groupe Brandt šobrīd nodarbina vairāk nekā divas trešdaļas no iepriekšējās struktūras darbiniekiem, tas turpina to pašu saimniecisko darbību un veic līdzīgu ražošanu, un, visbeidzot, augstākā līmeņa vadītāji lielākoties ir palikuši savos amatos.
Maltese[mt]
Billi dan l-argument huwa biss validu f'każ ta' kontinwità ekonomika bejn FagorBrandt u Groupe Brandt, il-parti interessata tinsisti fuq diversi punti: il-proprjetarju l-ġdid xtara kważi l-assi tanġibbli u intanġibbli kollha tal-impriżi ta' FagorBrandt fi Franza, il-Groupe Brandt illum iħaddem aktar minn żewġ terzi tal-impjegati tal-istruttura preċedenti, qed jissokta bl-istess attività ekonomika u jagħmel prodotti simili, u fl-aħħar nett, il-maniġment għoli, fil-parti l-kbira tiegħu, ma nbidilx.
Dutch[nl]
Omdat dit argument slechts hout snijdt indien er sprake is van economische continuïteit tussen FagorBrandt en Groupe Brandt, wijst de belanghebbende op meerdere punten: de nieuwe eigenaar heeft vrijwel alle materiële en immateriële vaste activa verworven van de ondernemingen die in Frankrijk tot FagorBrandt behoorden, Groupe Brandt heeft momenteel meer dan twee derde van de werknemers van de oude structuur in dienst, verricht dezelfde economische activiteit en realiseert een soortgelijke productie, en veruit de meeste bestuurders zijn op hun plek blijven zitten.
Polish[pl]
Ponieważ argument ten jest słuszny jedynie w przypadku ciągłości gospodarczej między FagorBrandt i Groupe Brandt, zainteresowana osoba trzecia zwraca szczególną uwagę na następujące kwestie: nowy właściciel nabył prawie wszystkie rzeczowe aktywa trwałe oraz aktywa niematerialne i prawne przedsiębiorstw należących do FagorBrandt we Francji, Groupe Brandt zatrudnia dziś ponad dwie trzecie pracowników poprzedniego przedsiębiorstwa, prowadzi tę samą działalność gospodarczą i posiada podobną produkcję, a ponadto większość kierownictwa pozostała na stanowiskach.
Portuguese[pt]
Tendo em conta que este argumento só é válido no caso da continuidade económica entre a FagorBrandt e o Grupo Brandt, o terceiro salienta um conjunto de pontos: o novo proprietário adquiriu a quase totalidade das imobilizações corpóreas e incorpóreas das empresas pertencentes à FagorBrandt em França, o Grupo Brandt emprega atualmente mais de dois terços dos trabalhadores da antiga estrutura, prossegue a mesma atividade económica e uma produção similar e, por último, os quadros superiores, na sua maioria, mantiveram-se em funções.
Romanian[ro]
Dat fiind că acest argument nu este valabil decât în cazul continuității economice între FagorBrandt și Groupe Brandt, partea terță interesată insistă asupra mai multor aspecte: noul proprietar a achiziționat aproape toate imobilizările corporale și necorporale ale întreprinderilor care aparțin FagorBrandt în Franța, Groupe Brandt are, în prezent, mai mult de două treimi din angajații din vechea structură, continuă aceeași activitate economică și o producție similară și, în cele din urmă, directorii generali, în marea lor majoritate, și-au păstrat posturile.
Slovak[sk]
Keďže tento argument je platný len v prípade hospodárskej kontinuity medzi spoločnosťou FagorBrandt a Groupe Brandt, zainteresovaná tretia strana trvá na niekoľkých bodoch: nový majiteľ získal takmer všetok hmotný a nehmotný majetok firiem vo vlastníctve spoločnosti FagorBrandt vo Francúzsku, Groupe Brandt v súčasnosti zamestnáva viac ako dve tretiny zamestnancov starej štruktúry, pokračuje v rovnakej hospodárskej činnosti a podobnej výrobe a napokon, väčšina manažérov zostala na mieste.
Slovenian[sl]
Ker ta trditev drži samo v primeru gospodarske kontinuitete med družbama FagorBrandt in Groupe Brandt, zainteresirana tretja stran navaja več poudarkov: novi lastnik je pridobil skoraj vsa opredmetena in neopredmetena sredstva podjetij, ki so del družbe FagorBrandt v Franciji, družba Groupe Brandt zdaj zaposluje več kot dve tretjini zaposlenih nekdanje strukture, nadaljuje isto gospodarsko dejavnost in podobno proizvodnjo, poleg tega je višje vodstvo v veliki večini ostalo na svojih položajih.
Swedish[sv]
Då detta argument bara är giltigt om det råder en ekonomisk kontinuitet mellan FagorBrandt och Groupe Brandt framhäver den berörda parten flera punkter: den nya ägaren förvärvade nästan alla materiella och immateriella anläggningstillgångar från företag som tillhör FagorBrandt i Frankrike, Groupe Brandt sysselsätter i dag mer än två tredjedelar av alla anställda från den gamla strukturen, företaget bedriver samma ekonomiska verksamhet och har en liknande produktion, och slutligen har majoriteten av de högre cheferna behållit sina poster.