Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het Paulus ook die versekering gegee dat die Seun “die wêreld in geregtigheid sal oordeel”.
Arabic[ar]
فهنالك ايضا اعطى بولس تأكيدا ان الابن «يدين المسكونة (بالبر).»
Central Bikol[bcl]
Dian itinao man ni Pablo an garantiya na an Aki ‘maghohokom sa ineerokan na daga sa katanosan.’
Bulgarian[bg]
Също и на това място Павел уверява, че Синът ще „съди населената земя в справедливост“.
Cebuano[ceb]
Didto si Pablo mihatag usab ug pasalig nga ang Anak “magahukom sa kalibotan diha sa pagkamatarong.”
Czech[cs]
Tam dal Pavel také ujištění, že Syn bude „soudit obydlenou zemi ve spravedlnosti“.
German[de]
Auch an dieser Stelle versichert Paulus, daß der Sohn „die bewohnte Erde in Gerechtigkeit richten“ wird.
Greek[el]
Εκεί, και ο Παύλος επίσης διαβεβαίωσε ότι ο Γιος θα ‘έκρινε την οικουμένην εν δικαιοσύνη’.
English[en]
There Paul too gave assurance that the Son would “judge the inhabited earth in righteousness.”
Spanish[es]
Allí Pablo también dio seguridad de que el Hijo ‘juzgaría la tierra habitada con justicia’.
Finnish[fi]
Siinä myös Paavali vakuutti, että Poika ’tuomitsisi asutun maan vanhurskaudessa’.
Hindi[hi]
वहाँ पौलुस ने भी आश्वासन दिया कि पुत्र “धर्म से जगत का न्याय” करता।
Hiligaynon[hil]
Didto naghatag man si Pablo sing pasalig nga ang Anak ‘magahukom sa kalibutan sa pagkamatarong.’
Croatian[hr]
Tu je i Pavao pružio jamstvo da će Sin “suditi nastanjenoj zemlji u pravednosti”.
Hungarian[hu]
Ott Pál is biztosítékot nyújt arra, hogy a Fiú „megítéli a lakott földet igazságosságban”.
Indonesian[id]
Dalam ayat itu Paulus juga memberikan jaminan bahwa sang Anak akan ’menghakimi dunia dengan adil.’
Icelandic[is]
Þar fullvissaði Páll áheyrendur sína um að sonurinn myndi „dæma heimsbyggðina með réttvísi.“
Italian[it]
Lì anche l’apostolo Paolo assicurò che il Figlio deve “giudicare la terra abitata con giustizia”.
Japanese[ja]
その節ではパウロも,み子が「人の住む地を義をもって裁く」という保証を与えています。
Korean[ko]
그 구절에서 바울은 또한 아들이 “천하를 공의로 심판”하실 것이라고 보증하였읍니다.
Malayalam[ml]
അവിടെ പുത്രൻ “നിവസിത ഭൂമിയെ നീതിയിൽ ന്യായംവിധിക്കു”മെന്ന് പൗലോസും ഉറപ്പുനൽകി.
Marathi[mr]
तेथे पौलाने ही खातरी दिली की, पुत्रच “जगाचा न्यायनिवाडा नीतीमत्वाने करवील.”
Burmese[my]
ထိုကျမ်းချက်တွင် သားတော်သည် “တစ်လောကလုံးကို ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားအတိုင်း စီရင်ဆုံးဖြတ်တော်မူမည်” ဟု ပေါလုကလည်း အာမခံထားသည်။
Norwegian[nb]
Der forsikret Paulus oss om at Sønnen skulle «dømme den bebodde jord med rettferdighet» (NW).
Dutch[nl]
Daar gaf ook Paulus de verzekering dat de Zoon „de bewoonde aarde in rechtvaardigheid [zou] oordelen”.
Nyanja[ny]
Pamenepo Paulo nayenso wapereka chitsimikiziro chakuti Mwana akakhoza “kuweruza dziko lokhalamo anthu [m’chilunjiko, NW].”
Polish[pl]
Paweł także zaręczył tu, że Syn będzie „sprawiedliwie sądzić zamieszkaną ziemię”.
Portuguese[pt]
Ali Paulo também assegurou que o Filho ‘julgaria em justiça a terra habitada’.
Romanian[ro]
Aici Pavel oferă, de asemenea, asigurarea că Fiul „va judeca cu dreptate pămîntul locuit“.
Russian[ru]
Павел также заверил, что Сын «будет праведно судить вселенную».
Slovenian[sl]
Tam beremo, da bo Sin »sodil vesoljni svet v pravičnosti«.
Serbian[sr]
Pavle i na ovom mestu obećava da će Sin „po pravdi suditi nastanjenoj zemlji“.
Sranan Tongo[srn]
Drape Paulus ben gi a dyaranti ooktu taki na Manpikin „ben sa krutu na heri grontapu pe libisma e libi na tapu na ini regtvaardiki fasi”.
Southern Sotho[st]
Mono Pauluse le eena o fane ka tiiso ea hore Mora o ne a tla “ahlola lefatše . . . ka ho loka.”
Swedish[sv]
Där försäkrade Paulus också att Sonen skulle ”döma den bebodda jorden i rättfärdighet”.
Swahili[sw]
Hapo Paulo pia alitoa uhakikisho wa kwamba Mwana ‘angehukumu kwa uadilifu dunia inayokaliwa.’
Tamil[ta]
அங்கே குமாரன் “பூலோகத்தை நீதியாய் நியாயந்தீர்ப்பார்” என்ற உறுதியையும்கூட பவுல் கொடுத்தான்.
Tagalog[tl]
Doon si Pablo ay nagbigay din ng katiyakan na “huhukuman [ng Anak] ang tinatahanang lupa sa katuwiran.”
Tswana[tn]
Koo Paulo o ne a re naya gape tlhomamisetso ya gore Morwa o tla ‘atlhola lefatshe ka tshiamo.’
Turkish[tr]
Orada Pavlus, Oğul’un, “dünyaya adaletle hükmedece”ğine dair güvence vermektedir.
Tsonga[ts]
Kwalaho Pawulo na yena u nyike xitiyisekiso xa leswaku N’wana u ta “avanyisa misava eku lulameni.”
Ukrainian[uk]
Це не навіває думки про суворий, непохитний, або безчуттєвий суд.
Vietnamese[vi]
Ở đó Phao-lô đảm bảo rằng Con Đức Chúa Trời “sẽ lấy sự công-bình đoán-xét thế-gian”.
Xhosa[xh]
Nalapho uPawulos wanikela isiqinisekiso sokuba uNyana wayeza ‘kuligweba elimiweyo ngobulungisa.’
Zulu[zu]
Lapho noPawulu wanikeza isiqinisekiso sokuthi iNdodana ‘iyokwahlulela izwe ngokulunga.’