Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cílem sporu v původním řízení je však určit, zda mohou být odměny stanoveny dohodou stran, nebo pouze na základě advokátního tarifu.
Danish[da]
Tvisten i hovedsagen har imidlertid til formål at afgøre, om salærerne kan fastsættes ved en aftale mellem parterne eller udelukkende ved anvendelse af advokatsalærtariffen.
German[de]
Im Ausgangsrechtsstreit jedoch soll festgestellt werden, ob das Honorar auch durch eine Vereinbarung der Parteien oder allein durch die Gebührenordnung festgesetzt werden kann.
Greek[el]
Η διαφορά της κύριας δίκης, εντούτοις, αποσκοπεί στο να κριθεί εάν η αμοιβή μπορεί να καθορισθεί με συμφωνία των μερών ή μόνον κατ’ εφαρμογήν του πίνακα δικηγορικών αμοιβών.
English[en]
(8) The purpose of the present case is, however, to determine whether fees may be fixed by an agreement between the parties or only according to the scale of lawyers’ fees.
Spanish[es]
(8) Sin embargo, el litigio principal tiene por objeto determinar si es posible fijar los honorarios por acuerdo entre las partes o únicamente en aplicación de la tarifa de honorarios de abogados.
Estonian[et]
8) Põhikohtuasja eesmärk on siiski kindlaks määrata, kas advokaaditasu võib fikseerida pooltevahelises kokkuleppes või ainult advokaaditasu määrasid kohaldades.
Finnish[fi]
8) Nyt esillä olevassa asiassa on kuitenkin kysymys siitä, voidaanko asianajajien palkkioista sopia osapuolten välisellä sopimuksella vai voidaanko ne määrittää ainoastaan niitä koskevan maksuluettelon perusteella.
French[fr]
Le litige au principal a toutefois pour but de déterminer si les honoraires peuvent être fixés par un accord entre les parties ou seulement en application du tarif des honoraires d’avocat.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy a Bíróság nem feladata, hogy elméleti problémákkal kapcsolatos általános iránymutatást adjon(8).
Italian[it]
Tuttavia, la causa principale deve chiarire se gli onorari possano essere fissati con accordo tra le parti o invece soltanto applicando le tariffe professionali.
Lithuanian[lt]
Tiesa, kad Teisingumo Teismo vaidmuo nėra susijęs su konsultacinės nuomonės bendrais arba hipotetiniais klausimais teikimu(8).
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka Tiesai nav pienākuma sniegt vispārējas piezīmes par teorētiskiem jautājumiem (8). Pamata prāvas mērķis tomēr ir noteikt, vai lietas dalībniekiem ir iespējams noslēgt vienošanos par honorāriem, vai arī tos nosaka, vienīgi piemērojot advokāta honorāru tarifu.
Dutch[nl]
8) Maar in dit geval moet in het hoofdgeding een antwoord worden gegeven op de vraag of honoraria kunnen worden vastgesteld door middel van een overeenkomst tussen partijen of uitsluitend op basis van de tariefregeling voor advocaten.
Polish[pl]
Jednakże celem sporu zawisłego przed sądem krajowym jest określenie, czy honoraria mogą być ustalane w drodze umowy między stronami lub jedynie z zastosowaniem stawek opłat za czynności adwokackie.
Portuguese[pt]
Todavia, o processo principal tem por objectivo determinar se os honorários podem ser fixados por acordo das partes ou apenas por aplicação da tabela de honorários dos advogados.
Slovak[sk]
8) Cieľom sporu vo veci samej je však zistiť, či odmenu možno určiť dohodou strán alebo len na základe sadzobníka odmien advokátov.
Slovenian[sl]
8) Vendar je cilj spora o glavni stvari odločiti, ali se nagrade lahko določijo s sporazumom med strankama ali samo na podlagi odvetniške tarife.
Swedish[sv]
8) Målet vid den nationella domstolen har dock till syfte att avgöra huruvida arvoden kan fastställas genom avtal mellan parterna eller endast med tillämpning av yrkestaxan.