Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
16 Fra alle verdenshjørner har han, som det forudsiges i profetien, ført dem til Lammets, den rette hyrdes, ene hjord. Fra øst og vest, fra nord og syd, ja, fra Afrikas mørke fastland, der kendetegnes ved Sinims land eller Syene (nutidens Aswan, Ægypten).
Greek[el]
16 Από όλες τις κατευθύνσεις, όπως προελέχθη από την προφητεία, αυτός τους έφερε στο ένα ποίμνιον του Αρνίου του, του Καλού Ποιμένος, από ανατολή και δύσι και από βορρά και νότο, ναι, από τη σκοτεινή ήπειρο της Αφρικής, όπως παριστάνεται από τη νότια χώρα του Σινείμ ή Συήνης (το σημερινό Ασουάν, της Αιγύπτου).
English[en]
16 From all directions, as foretold by the prophecy, he has brought them to the one flock of his Lamb, the Right Shepherd, from east and west, and from north and south, yes, from the dark continent of Africa as represented by the southland of Sinim or Syenê (modern Aswân, Egypt).
Finnish[fi]
16 Hän on tuonut heidät kaikilta suunnilta, kuten ennustus edeltäkertoi, Karitsansa, Oikean Paimenen, yhteen laumaan, idästä ja lännestä ja pohjoisesta ja etelästä, niin, Afrikan pimeältä mantereeltakin, mitä etelämaa Siinim eli Syene (nykyinen Assuan, Egypti) edusti.
French[fr]
16 Comme la prophétie l’avait annoncé, Jéhovah a amené au seul troupeau de son Agneau, le bon Berger, les autres brebis venant de l’orient et de l’occident, du septentrion et du midi, même du continent africain, représenté par la terre du midi de Sinim ou Syène (l’Assouan moderne, en Égypte).
Italian[it]
16 Da tutte le direzioni, come fu predetto dalla profezia, egli li ha condotti al solo gregge del suo Agnello, il Giusto Pastore, dall’oriente e dall’occidente, e dal settentrione e dal meridione, sì, dal nero continente dell’Africa come lo rappresenta il paese meridionale di Sinim o Siene (il moderno Assuan, Egitto).
Dutch[nl]
16 Zoals door de profetie was voorzegd, heeft hij hen uit alle richtingen naar de ene kudde van zijn Lam, de Ware Herder, gebracht, uit het Oosten en het Westen, en uit het Noorden en het Zuiden, ja, uit het donkere continent Afrika zoals wordt afgebeeld door het zuiderland Sinim of Syenê (het tegenwoordige Aswan, Egypte).