Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 15 እንዲህስ ከምታደርገኝ እባክህ አሁኑኑ ግደለኝ።
Azerbaijani[az]
+ 15 Əgər belə davam edəcəksə, elə buradaca canımı al.
Cebuano[ceb]
+ 15 Kon ingon niini ang imong pagtratar nako, palihog patya ko karon dayon.
Danish[da]
+ 15 Hvis det er sådan du vil behandle mig, så dræb mig hellere med det samme.
Ewe[ee]
+ 15 Ne aleae nèle nu wɔ ge ɖe ŋunyee la, ekema meɖe kuku, wum fifia.
Greek[el]
+ 15 Αν είναι να με μεταχειρίζεσαι έτσι, σκότωσέ με, σε παρακαλώ, αυτή τη στιγμή.
English[en]
+ 15 If this is how you are going to treat me, please kill me right now.
Estonian[et]
+ 15 Kui sa mind nõnda kohtled, siis parem tapa mind kohe!
Finnish[fi]
+ 15 Jos aiot kohdella minua näin, surmaa minut mieluummin saman tien.
Fijian[fj]
+ 15 Ke oni cakava tiko ga va qo vei au, yalovinaka ni vakamatei au ga.
French[fr]
15 Si c’est ainsi que tu veux me traiter, s’il te plaît, tue- moi tout de suite+.
Ga[gaa]
+ 15 Kɛ́ nɛkɛ okɛ mi baaye lɛ, no lɛ ofainɛ, gbee mi bianɛ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
+ 15 Ngkana ngaia aei arou iroum ao taiaoka kamateai naba ngkai.
Gun[guw]
+ 15 Eyin mọ wẹ hiẹ na yinuwa hẹ mi do, jaale kúkú gbọ bo hù mi hadopo.
Hiligaynon[hil]
+ 15 Kon amo man lang sini ang himuon mo sa akon, palihug patya na lang ako.
Hungarian[hu]
+ 15 Ha így bánsz velem, inkább most azonnal ölj meg, kérlek!
Indonesian[id]
+ 15 Kalau Engkau terus perlakukan aku seperti ini, bunuh saja aku sekarang.
Iloko[ilo]
+ 15 No kastoy met laeng ti ar-aramidem kaniak, nasaysayaat laengen a patayennak.
Isoko[iso]
+ 15 Otẹrọnọ enẹ who bi ti ru omẹ, ivie kpe omẹ no obọnana.
Italian[it]
+ 15 Se hai intenzione di trattarmi così, ti prego, uccidimi ora.
Kongo[kg]
+ 15 Kana nge ta sadila mono mambu mutindu yai, pardo fwa mono kaka sesepi yai.
Kikuyu[ki]
+ 15 Angĩkorũo ũũ nĩguo ũkũnjĩka-rĩ, ndagũthaitha ũnjũrage o rĩu.
Kazakh[kk]
15 Егер маған осылай етпек болсаң, өтінемін, мені дәл қазір өлтіре сал+.
Kaonde[kqn]
+ 15 Abino umvwe byo byo musakunguba, ngipayai lonka luno.
Ganda[lg]
+ 15 Oba nga bw’oti bw’ompisa, nkwegayiridde nzita kati.
Lozi[loz]
+ 15 Haiba ki mona mouka niezeza cwana, nikupa kuli unibulaye honafa.
Lithuanian[lt]
+ 15 Jei ir toliau taip su manimi elgsiesi, geriau mane užmušk.
Luba-Katanga[lu]
+ 15 Shi usa kunonga nankyo, nakwisāshila ngipaye’tu enka pano’pa.
Luba-Lulua[lua]
+ 15 Bikalabi ne: eu ke mushindu uwangenzela malu, ndi nkulomba bua unshipe anu mpindieu.
Luvale[lue]
15 Nge omu mukiko naulinga kuli ami, kaha ngujihe hahano vene.
Malayalam[ml]
+ 15 ഇനിയും എന്നോട് ഇങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യാ നാണ് അങ്ങ് ഉദ്ദേശി ക്കു ന്ന തെ ങ്കിൽ എന്നെ ഇപ്പോൾത്തന്നെ കൊന്നു ക ള ഞ്ഞേക്കൂ.
Malay[ms]
+ 15 Jika beginilah cara Engkau memperlakukan aku, lebih baik Engkau membunuh aku sekarang juga.
Norwegian[nb]
+ 15 Hvis det er slik du skal behandle meg, så drep meg heller her og nå.
Nepali[ne]
+ १५ तपाईँले मसित यस्तै व्यवहार गर्ने हो भने बिन्ती छ, बरु मलाई मार्नुहोस्।
Dutch[nl]
+ 15 Als u dit met me van plan bent, dood me dan maar meteen.
Pangasinan[pag]
+ 15 No onia so pideneng mod siak, ipangasim a patey mo ak la.
Polish[pl]
15 Jeśli chcesz mnie tak dalej traktować, to lepiej od razu mnie zabij+.
Portuguese[pt]
+ 15 Se é assim que vais continuar a me tratar, por favor, mata-me agora mesmo.
Sango[sg]
+ 15 Tongana a yeke tongaso si mo yeke sara ye na mbage ti mbi, pardon, mo fâ gï mbi awe.
Swedish[sv]
+ 15 Om det är så här du ska behandla mig är det bättre att du dödar mig på en gång.
Swahili[sw]
+ 15 Ikiwa utaendelea kunitendea hivi, tafadhali niue sasa hivi.
Congo Swahili[swc]
+ 15 Kama utaendelea kunitendea hivi, tafazali uniue sasa hivi.
Tamil[ta]
+ 15 இப்படியே என்னைக் கஷ்டப்படுத்துவதாக இருந்தால், தயவுசெய்து இப்போதே என்னைக் கொன்றுவிடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 15 Se Ita halo hanesan neʼe ba haʼu, favór ida, oho kedas haʼu.
Tigrinya[ti]
+ 15 ከምዚ ትገብረኒ ኻብ ኰንካስ፡ በጃኻ ሕጂ ሕጂ ቕተለኒ።
Tagalog[tl]
+ 15 Kung ganito ang gagawin mo sa akin, pakiusap, patayin mo na ako ngayon.
Tetela[tll]
+ 15 Naka nganɛ kayangayɛ salɛkami akambo, kete lam’alangayɛ ndeka dimɛna wɛ ndjakami kakiye.
Tongan[to]
+ 15 Kapau ‘e peheni ‘a e anga ho‘o tō‘ongafai mai kiate aú, ke ke tāmate‘i mu‘a au he taimí ni pē.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 15 Ikuti naa mbocibede oobo, anu kondijaya buyo ndilyonya lino.
Tok Pisin[tpi]
+ 15 Sapos yu laik mekim olsem long mi, orait mobeta yu kilim mi i dai nau tasol.
Tatar[tt]
+ 15 Моннан ары да шулай булып торса, зинһар, хәзер үк мине үтер.
Tumbuka[tum]
+ 15 Usange ndimo muchitirenge nane, mbwenu nikomani waka sono nthe.
Tuvalu[tvl]
+ 15 Kafai e penei eiloa au faifaiga ki a au, fakamolemole ke na tamate ne koe au i te taimi nei.
Ukrainian[uk]
+ 15 Якщо ти й далі будеш так поводитись зі мною, то ліпше вбий мене відразу ж.
Vietnamese[vi]
+ 15 Nếu đó quả là cách ngài sẽ đối xử với con thì xin hãy giết con ngay đi.
Waray (Philippines)[war]
+ 15 Kon sugad hini an imo pagtratar ha akon, alayon pataya na la ako yana.
Yoruba[yo]
+ 15 Tó bá jẹ́ ohun tí o fẹ́ ṣe fún mi nìyí, jọ̀ọ́ kúkú pa mí báyìí.