Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията заключава, че действията на RUMASA са в съответствие с това на хипотетичен инвеститор при подобни обстоятелства в условия на пазарна икономика.
Czech[cs]
Komise dospěla k závěru, že chování společnosti RUMASA odpovídalo chování hypotetického investora v tržním hospodářství za obdobných okolností.
Danish[da]
Kommissionen fastslog, at RUMASA's adfærd svarede til den adfærd, en hypotetisk markedsøkonomisk investor ville udvise under lignende omstændigheder.
German[de]
Die Kommission ist zu dem Ergebnis gelangt, dass das Verhalten von RUMASA dem Verhalten eines hypothetischen marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers unter ähnlichen Umständen entspricht.
Greek[el]
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η συμπεριφορά της εταιρείας RUMASA είναι αυτή ενός υποθετικού επενδυτή σε οικονομία της αγοράς υπό παρόμοιες συνθήκες.
English[en]
The Commission concludes that RUMASA's behaviour was in line with that of an hypothetical market economy investor under similar circumstances.
Spanish[es]
La Comisión concluye que el comportamiento de Rumasa se ajusta al de un inversor hipotético en una economía de mercado en circunstancias similares.
Estonian[et]
Komisjon järeldab, et ettevõtja Rumasa teguviis oli kooskõlas tavapärastes turutingimustes tegutseva eraõigusliku võlausaldaja põhimõttega.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että RUMASAn toiminta muistutti hypoteettisen markkinataloussijoittajan toimintaa samanlaisissa olosuhteissa.
French[fr]
La Commission est d'avis que le comportement de RUMASA est conforme à celui d'un hypothétique investisseur en économie de marché agissant dans des circonstances similaires.
Hungarian[hu]
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a RUMASA magatartása megfelelt a feltételes piacgazdasági befektető hasonló körülmények között tanúsított magatartásának.
Italian[it]
La Commissione considera il comportamento di RUMASA coerente con quello di un ipotetico investitore operante in un'economia di mercato in circostanze analoghe.
Lithuanian[lt]
Komisija daro išvadą, kad bendrovės RUMASA veiksmai atitiko hipotetinio rinkos ekonomikos investuotojo veiksmus panašiomis sąlygomis.
Latvian[lv]
Komisija secina, ka RUMASA darbības atbilda hipotētiska tirgus ekonomikas ieguldītāja darbībām līdzīgos apstākļos.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-imġiba ta' RUMASA kienet skond dik ta' investitur ipotetiku li jopera f'ekonomija tas-suq taħt ċirkostanzi simili.
Dutch[nl]
De Commissie is van oordeel dat het gedrag van Rumasa in overeenstemming was met dat van een hypothetische investeerder die tegen marktvoorwaarden handelt in soortgelijke omstandigheden.
Polish[pl]
Komisja uznaje, że postępowanie przedsiębiorstwa RUMASA było analogiczne do hipotetycznego postępowania prywatnego inwestora w podobnych okolicznościach.
Portuguese[pt]
A Comissão conclui que o comportamento da RUMASA estava em conformidade com o de um investidor numa economia de mercado em circunstâncias semelhantes.
Romanian[ro]
Concluzia Comisiei este că RUMASA a avut un comportament asemănător cu cel al unui presupus investitor în economia de piață în condiții similare.
Slovak[sk]
Komisia dospela k záveru, že konanie spoločnosti RUMASA bolo v súlade s konaním potenciálneho investora v trhovom hospodárstve za podobných okolností.
Slovenian[sl]
Komisija ugotavlja, da je bilo vedenje podjetja RUMASA v skladu z vedenjem hipotetičnega vlagatelja v tržnem gospodarstvu v podobnih okoliščinah.
Swedish[sv]
Kommissionen drar slutsatsen att RUMASA:s beteende låg i linje med beteendet för en hypotetisk investerare i en marknadsekonomi som befinner sig i liknande omständigheter.