Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на констатациите от своето пазарно проучване Комисията установи, че въпреки че вносните мита и транспортните разходи действително не представляват пречка пред международната търговия с TiO2, характеристиките на търсенето и конкурентната среда на пазара за TiO2 за приложения в печатарски мастила се различават в отделните региони на света.
Czech[cs]
Na základě šetření trhu Komise zjistila, že zatímco dovozní cla a náklady na dopravu skutečně nepředstavují překážky mezinárodního obchodu s TiO2, vlastnosti poptávky a konkurenční prostředí na trhu s TiO2 k použití v odvětví tiskových barev se v různých regionech světa liší.
Danish[da]
På grundlag af markedsundersøgelsens resultater fastslog Kommissionen, at importafgifterne og transportomkostningerne ganske vist ikke udgør hindringer for international handel med titandioxid, men at efterspørgslens karakteristika og konkurrenceklimaet på markedet for titandioxid til printerblæk varierer fra region til region.
German[de]
Auf der Grundlage der Ergebnisse ihrer Marktuntersuchung ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass die Einfuhrzölle und Transportkosten kein Hindernis für den internationalen Handel mit TiO2 darstellen, sich die Nachfragemerkmale und die Wettbewerbslandschaft auf dem TiO2-Markt für Druckfarben-Anwendungen in den einzelnen Regionen der Welt jedoch voneinander unterscheiden.
Greek[el]
Με βάση τα πορίσματα της έρευνας αγοράς, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ενώ πράγματι οι εισαγωγικοί δασμοί και τα μεταφορικά έξοδα δεν συνιστούν φραγμούς στο διεθνές εμπόριο TiO2, τα χαρακτηριστικά της ζήτησης και το ανταγωνιστικό περιβάλλον στην αγορά TiO2 για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης διαφέρουν στις διάφορες περιοχές του κόσμου.
English[en]
On the basis of the findings of its market investigation, the Commission established that whereas indeed import duties and transport costs do not constitute barriers to international TiO2 trade, the demand characteristics and the competitive landscape in the market for TiO2 for printing ink applications differ across world regions.
Spanish[es]
Sobre la base de las conclusiones de su investigación del mercado, la Comisión ha establecido que, si bien los derechos de importación y los costes de transporte no obstaculizan el comercio internacional de TiO2, las características de la demanda y el marco de competencia en el mercado del TiO2 para tintas de impresión varían entre las distintas regiones del mundo.
Estonian[et]
Oma turu-uuringu tulemuste põhjal tegi komisjon kindlaks, et kuigi imporditollimaksud ja transpordikulud ei takista tõepoolest rahvusvahelist titaandioksiidiga kauplemist, on trükivärvi tootmiseks kasutatava titaandioksiidi turu nõudluse laad ja konkurentsimaastik maailmas piirkonniti erinev.
Finnish[fi]
Komissio katsoi markkinatutkimuksensa tulosten perusteella, että vaikka tuontitullit ja kuljetuskustannukset eivät muodosta estettä titaanidioksidin kansainväliselle kaupalle, kysynnän luonne ja kilpailutilanne vaihtelevat painomustesovelluksissa käytettävän titaanidioksidin markkinoilla eri puolilla maailmaa.
French[fr]
Sur la base des conclusions de son enquête sur le marché, la Commission a établi que, s’il est vrai que les droits à l’importation et les coûts de transport n’entravent pas le commerce international de TiO2, les caractéristiques de la demande et le contexte concurrentiel sur le marché du TiO2 pour encres d’imprimerie varient selon les régions du monde.
Croatian[hr]
Komisija je na temelju zaključaka ispitivanja tržišta utvrdila da se, iako uvozne carine i troškovi prijevoza ne stvaraju prepreke međunarodnoj trgovini TiO2, obilježja potražnje i tržišno natjecanje na tržištu za TiO2 za uporabu u tiskarskim bojama razlikuju u različitim regijama svijeta.
Hungarian[hu]
A piaci vizsgálat eredményei alapján a Bizottság megállapította, hogy jóllehet az importvámok és a fuvarköltségek nem akadályozzák a TiO2 nemzetközi kereskedelmét, a nyomdafesték-ipari TiO2 piac keresleti jellemzői és versenystruktúrája a világ egyes régióiban különbözik.
Italian[it]
Sulla base dell’esito dell’indagine di mercato, la Commissione ha stabilito che se da un lato i dazi all’importazione e i costi di trasporto non costituiscono barriere al commercio internazionale del TiO2, dall’altro le caratteristiche della domanda e il quadro della concorrenza sul mercato del TiO2 per inchiostri da stampa variano da una regione all’altra.
Lithuanian[lt]
Remdamasi atlikto rinkos tyrimo rezultatais, Komisija nustatė, kad nors iš tiesų importo muitai ir vežimo sąnaudos nekelia kliūčių tarptautinei prekybai TiO2, paklausos ypatybės ir konkurencijos padėtis TiO2, skirto spaustuvinių dažų gaminiams, rinkoje pasaulio regionuose skiriasi.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz tirgus izpētes rezultātiem, Komisija konstatēja, ka, kaut arī ievedmuitas nodokļi un transporta izmaksas nav šķēršļi starptautiskajai TiO2 tirdzniecībai, tomēr pieprasījuma raksturs un konkurences vide tipogrāfijas krāsu lietojumiem paredzētā TiO2 tirgū atšķiras starp pasaules reģioniem.
Maltese[mt]
Abbażi tar-riżultati tal-investigazzjoni tas-suq tagħha, il-Kummissjoni stabbilixxiet li filwaqt li tabilħaqq tariffi tal-importazzjonijiet u kostijiet tat-trasport ma jikkostitwixxux ostakli għall-kummerċ internazzjonali tat-TiO2, il-karatteristiċi tad-domanda u x-xenarju kompetittiv fis-suq għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar ivarjaw fir-reġjuni tad-dinja kollha.
Dutch[nl]
Op grond van de resultaten van haar marktonderzoek stelde de Commissie vast dat, hoewel invoerrechten en vervoerskosten inderdaad geen belemmeringen voor de internationale handel in titaandioxide vormen, de kenmerken van de vraag en het concurrentieklimaat op de TiO2-markt voor drukinkt-toepassingen in de verschillende regio’s van de wereld uiteenlopen.
Polish[pl]
Na podstawie ustaleń badania rynku Komisja stwierdziła, że o ile faktycznie cła przywozowe i koszty transportu nie stanowią bariery w handlu międzynarodowym TiO2, charakterystyka popytu i sytuacja w zakresie konkurencji na rynku TiO2 do zastosowań związanych z farbą drukarską różni się w poszczególnych regionach świata.
Portuguese[pt]
Com base nos resultados da sua investigação de mercado, a Comissão estabeleceu que, embora, na verdade, os direitos de importação e os custos de transporte não constituam entraves ao comércio internacional de TiO2, as características da procura e a paisagem concorrencial do mercado de TiO2 para aplicações em tinta de impressão divergem entre as regiões mundiais.
Romanian[ro]
Pe baza constatărilor sale din cadrul investigației de piață, Comisia a stabilit că deși taxele la import și costurile de transport nu constituie, într-adevăr, obstacole în calea comerțului internațional cu TiO2, caracteristicile cererii și peisajul concurențial de pe piața TiO2 destinat aplicațiilor pentru cerneluri tipografice diferă de la o regiune a lumii la alta.
Slovak[sk]
Na základe prieskumu trhu Komisia zistila, že hoci dovozné clá a náklady na dopravu skutočne nepredstavujú prekážky v medzinárodnom obchode s TiO2, vlastnosti dopytu a konkurenčné prostredie na trhu s TiO2 na použitie v tlačiarenských farbách sa v rámci jednotlivých regiónov vo svete líšia.
Slovenian[sl]
Komisija je na podlagi ugotovitev preiskave trga ugotovila, da uvozne dajatve in stroški prevoza sicer res ne ustvarjajo ovir za mednarodno trgovino s TiO2, vendar se značilnosti povpraševanja in konkurenčno okolje na trgu TiO2 za uporabo v tiskarskih črnilih razlikujejo po posameznih regijah sveta.
Swedish[sv]
På grundval av resultaten av sin marknadsutredning fastställde kommissionen att, trots att importtullar och transportkostnader inte utgör hinder för den internationella TiO2-handeln, skiljer sig efterfrågan och konkurrensvillkoren på marknaden för TiO2 för tryckbläcksanvändningar åt i olika regioner över världen.