Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"I denne forordning forstaas ved 'markedsfoering' producenternes salg (herunder byttehandel) af de i stk. 1 omhandlede produkter enten i den foreliggende tilstand eller i form af forarbejdede produkter, med undtagelse af knuste majskolber, der er hoestet med henblik paa ensilering paa en landbrugsbedrift, til opkoebs-, handels- og forarbejdningsvirksomheder samt til andre producenter og interventionsorganet."
Greek[el]
" (...) ως 'διάθεση στην αγορά' νοούνται οι πωλήσεις [συμπεριλαμβανομένων και των ανταλλαγών ( troc )] εκ μέρους των παραγωγών προϊόντων που αναφέρονται (ανωτέρω), είτε ως έχουν είτε υπό μορφή μεταποιημένων προϊόντων, εξαιρουμένων των σπαδίκων αραβοσίτου που έχουν συγκομισθεί και αλεσθεί ενόψει της αποθήκευσής του σε γεωργική εκμετάλλευση, στις επιχειρήσεις που συλλέγουν, εμπορεύονται και μεταποιούν, σε άλλους παραγωγούς καθώς και στον οργανισμό παρέμβασης".
English[en]
"... 'placing on the market' means sales (including barter operations) by producers of the products referred to ... either as such or in the form of processed products, with the exception of crushed maize ears harvested with a view to their ensilage on an agricultural holding, to collection, trading and processing undertakings, to other producers and to the intervention agency".
Spanish[es]
"[...] se entenderá por 'salida al mercado' las ventas (incluidas las operaciones de trueque) que efectúen los productores de los productos mencionados [...] ya sea en su estado natural o en forma de productos transformados, excepto las mazorcas de maíz cosechadas y trituradas para su ensilado en una explotación agrícola, a las empresas de recogida, comercio y transformación, a otros productores y al organismo de intervención".
French[fr]
"... on entend par 'mise sur le marché' les ventes (y compris les opérations de troc) par les producteurs des produits visés ... soit tels quels, soit sous forme de produits transformés, à l' exception des épis de maïs récoltés et triturés en vue de leur ensilage dans une exploitation agricole, aux entreprises de collecte, de commerce et de transformation, à d' autres producteurs ainsi qu' à l' organisme d' intervention."
Italian[it]
"(...) per 'immissione sul mercato' s' intendono le vendite (comprese le operazioni di baratto) da parte dei produttori, dei prodotti di cui (...), tal quali oppure sotto forma di prodotti, trasformati, all' eccezione delle pannocchie di granturco raccolte e triturate per essere insilate in un' azienda agricola, alle imprese di ammasso, di commercializzazione e di trasformazione, ad altri produttori e all' organismo d' intervento".
Dutch[nl]
"(...) wordt onder 'afzet op de markt' verstaan, de verkoop, met inbegrip van ruilhandel, door de producent van de (...) bedoelde produkten, hetzij als zodanig, hetzij in de vorm van verwerkte produkten, met uitzondering van gehakselde maïskolven die geoogst zijn met het oog op het inkuilen daarvan op een landbouwbedrijf, aan ophaal-, handels- en verwerkingsbedrijven, aan andere producenten en aan het interventiebureau".
Portuguese[pt]
"... entende-se por 'colocação no mercado' as vendas (incluindo as operações de troca) pelos produtores dos produtos referidos..., quer em natureza, quer sob a forma de produtos transformados, com excepção das espigas de milho trituradas e colhidas com vista à ensilagem numa exploração, às empresas de recolha, de comércio e de transformação, a outros produtores, bem como ao organismo de intervenção."