Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 22 November 2010 het ’n paneel van vyf regters van die Groot Kamer van die Europese Hof van Menseregte Rusland se petisie waarin hulle versoek dat die saak na die Hof se Groot Kamer verwys word, verwerp.
Amharic[am]
ሩሲያ ከአውሮፓ የሰብዓዊ መብቶች ፍርድ ቤት በላይ ያለው ከፍተኛ ፍርድ ቤት ጉዳዩን በድጋሚ እንዲያየው ጠየቀች። ይሁንና ኅዳር 22, 2010 ከዚህ ከፍተኛ ፍርድ ቤት የተውጣጡ አምስት ዳኞች ጉዳዩ በድጋሚ እንደማይታይ ውሳኔ አስተላለፉ።
Arabic[ar]
في ٢٢ تشرين الثاني (نوفمبر) ٢٠١٠، رفضت لجنة من خمسة قضاة في «الغرفة الكبرى» التابعة للمحكمة الاوروبية لحقوق الانسان التماس روسيا ان تُحال القضية الى «الغرفة الكبرى».
Aymara[ay]
Noviembre 22, 2010 maranxa, uka juiciox Gran Cámara del Tribunal Europeo de Derechos Humanos siski ukan uñjasiñapatakiw Rusia markax mayïna, ukampis ukankir phisqa juezanakax janiw uka mayitaparux istʼapkänti.
Central Bikol[bcl]
Kan Nobyembre 22, 2010, ibinasura kan sarong grupo nin limang huwes kan Grand Chamber of the European Court of Human Rights an petisyon kan Rusia na darahon an kaso sa Grand Chamber kan Korte.
Bemba[bem]
Pa November 22, mu 2010, bakapingula 5 abaleimininako icilye cikalamba sana ica Grand Chamber of the European Court of Human Rights balikeene ilyo ubuteko bwa Russia bwalombele ukuti butwale uyu mulandu kuli ici cilye.
Bulgarian[bg]
На 22 ноември 2010 г. състав от петима съдии на Голямата камара на Европейския съд отхвърли молбата на Русия делото да бъде разгледано от Голямата камара на Съда.
Bangla[bn]
২০১০ সালের ২২ নভেম্বর, ইউরোপীয় মানবাধিকার আদালতের প্রধান পরিষদ-এর পাঁচ জন বিচারককে নিয়ে গঠিত একটা দল, রাশিয়ার দরখাস্ত প্রত্যাখ্যান করেছিল, যে-দরখাস্তে মামলাটা আদালতের প্রধান পরিষদ-এ পেশ করার অনুরোধ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa Nobyembre 22, 2010, wala dawata sa lima ka huwes sa Grand Chamber of the European Court of Human Rights ang petisyon sa Russia nga isang-at ang kaso sa Grand Chamber.
Czech[cs]
Dne 22. listopadu 2010 pět soudců velkého senátu Evropského soudu pro lidská práva zamítlo ruskou žádost, aby celý případ byl postoupen velkému senátu.
Danish[da]
Den 22. november 2010 afviste et udvalg på 5 af Menneskerettighedsdomstolens dommere i Storkammeret Ruslands anmodning om at indbringe sagen for Storkammeret.
German[de]
Ein Ausschuss der Großen Kammer, bestehend aus fünf Richtern, lehnte den Antrag Russlands ab, den Fall an die Große Kammer des EGMR zu verweisen.
Ewe[ee]
Le November 22, 2010, dzi la, ʋɔnudrɔ̃la atɔ̃ siwo tso Europa Amegbetɔ Ƒe Gomenɔamesiwo Ŋuti Ʋɔnudrɔ̃ƒea Ƒe Ʋɔnudrɔ̃la Kɔkɔtɔwo dome la te fli ɖe biabia tɔxɛ aɖe si Russia dziɖuɖua tsɔ ɖo Ʋɔnudrɔ̃ƒea Ƒe Ʋɔnudrɔ̃la Kɔkɔtɔwo ŋkume be woagbugbɔ adrɔ̃ nyaa la me.
Efik[efi]
Ke November 22, 2010, ebiereikpe ition ke Esop Anana-Ntọn̄ Europe Oro Esede Aban̄a Unen Owo ẹma ẹsịn ikpe oro Russia okosion̄ode aka Esop Anana-Ntọn̄ oro.
Greek[el]
Στις 22 Νοεμβρίου 2010, μια πενταμελής ομάδα δικαστών από το Τμήμα Ευρείας Σύνθεσης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου απέρριψε το αίτημα της Ρωσίας με το οποίο ζητούσε να παραπεμφθεί η υπόθεση στο Τμήμα Ευρείας Σύνθεσης.
English[en]
On November 22, 2010, a five-judge panel of the Grand Chamber of the European Court of Human Rights rejected Russia’s petition requesting that the case be referred to the Court’s Grand Chamber.
Spanish[es]
El 22 de noviembre de 2010, un panel de cinco jueces de la Gran Sala del Tribunal Europeo de Derechos Humanos rechazó la petición de Rusia de que se remitiera el caso a la Gran Sala.
Estonian[et]
22. novembril 2010 lükkasid Euroopa Inimõiguste Kohtu viis suurkoja liiget tagasi Venemaa palve, et suurkoda kohtuasja üle vaataks.
Persian[fa]
در ۲۲ نوامبر ۲۰۱۰، پنج قاضی هیئت عالی دادگاه اروپایی حقوق بشر تقاضانامهٔ روسیه را برای آن که پرونده به دست دادگاه هیئت عالی سپرده شود نپذیرفتند.
Finnish[fi]
Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen suuren jaoston ryhmä, jossa toimi viisi tuomaria, hylkäsi 22. marraskuuta 2010 Venäjän pyynnön viedä tapaus tuomioistuimen suuren jaoston käsiteltäväksi.
Fijian[fj]
Ena ika22 ni Noveba, 2010, eratou lewa kina e lima na turaganilewa mai na Grand Chamber ni sega ni gadrevi me rogoci na kisi qori.
French[fr]
Le 22 novembre 2010, un collège de cinq juges a rejeté la demande faite par la Russie de renvoyer l’affaire devant la Grande Chambre de la CEDH.
Ga[gaa]
Yɛ November 22, 2010 lɛ, Russia maŋ lɛ bi ni akɛ sane lɛ ayaha Yuropabii asaneyelihe ni tsuɔ hegbɛi ni adesai yɔɔ lɛ ahe nii, ni ji Grand Chamber of the European Court of Human Rights lɛ, shi kojolɔi enumɔ ni yɔɔ Grand Chamber lɛ mli ni ahala koni amɛkwɛ sane lɛ mli ekoŋŋ lɛ tswa sane lɛ amɛfɔ̃.
Guarani[gn]
Rusia oipotavaʼekue pe Gran Sala del Tribunal Europeo de Derechos Humanos ohecha jey ko káso, péro 22 de noviembre de 2010, cinco hués oĩva ko Tribunálpe heʼi ndojehechamoʼãveimaha.
Hebrew[he]
ב־22 בנובמבר 2010, פאנל בן חמישה שופטים משופטי הערכאה העליונה של בית הדין האירופי לזכויות אדם דחה את עתירתה של רוסיה שהתיק יידון בערכאה העליונה של בית הדין.
Hindi[hi]
मगर रूस ने साक्षियों के खिलाफ फिर से ‘मानव अधिकारों की यूरोपीय अदालत’ में मुकद्दमा चलाए जाने की अपील की। लेकिन 22 नवंबर, 2010 में पाँच न्यायधीशों के ग्रैंड चैंम्बर ने उनकी अपील ठुकरा दी।
Hiligaynon[hil]
Sang Nobiembre 22, 2010, ginbasura sang grupo sang lima ka judge sang Grand Chamber of the European Court of Human Rights ang petisyon sang Rusya nga ipasaka pa gid ang kaso sa Grand Chamber.
Croatian[hr]
Odbor od pet sudaca Velikog vijeća Europskog suda za ljudska prava odbacio je 22. studenoga 2010. žalbu Rusije, koja je tražila da taj slučaj razmotri Veliko vijeće Europskog suda.
Haitian[ht]
Nan jou ki te 22 novanm 2010, 5 lòt jij nan Tribinal ewopeyen pou dwa moun nan, ki gen plis otorite pase premye jij yo, te rejte demann gouvènman Larisi te fè pou l prezante ka a ankò devan Tribinal la.
Hungarian[hu]
2010. november 22-én az EJEB Nagykamarájának 5 bíróból álló bizottsága elutasította Oroszország azon kérelmét, hogy az ügyet a bíróság Nagykamarája elé terjesszék.
Armenian[hy]
2010 թ. նոյեմբերի 22-ին Մարդու իրավունքների եվրոպական դատարանի Մեծ պալատի հինգ դատավորներից բաղկացած հանձնախումբը մերժեց Ռուսաստանի դիմումն առ այն, որ գործը վերանայվի Մեծ պալատում։
Indonesian[id]
Pada 22 November 2010, lima hakim dari Dewan Agung Mahkamah Eropa untuk Hak Asasi Manusia menolak petisi Rusia yang meminta agar kasus itu dibawa ke dewan tersebut.
Igbo[ig]
Na Nọvemba 22, 2010, ndị ọkàikpe ise so na Kọmitii Kacha Elu nke Ụlọikpe Na-ahụ Maka Ihe Ruuru Mmadụ na Yurop ekweghị anabata akwụkwọ Rọshịa gbara ka Kọmitii ahụ Kacha Elu lebagharịa okwu ahụ anya.
Icelandic[is]
Hinn 22. nóvember 2010 hafnaði fimm manna dómnefnd yfirdeildar Mannréttindadómstóls Evrópu beiðni Rússa um að málinu yrði vísað til yfirdeildarinnar.
Isoko[iso]
Orẹwho Russia o tẹ ta inọ a rọwo oziẹ na ha inọ a gwọlọ wọ ẹdhọ na bru ibruoziẹ ikpehru isoi nọ e rrọ ekọto na, rekọ evaọ ẹdẹ avọ 22 ọrọ amara Akpegbọvo, 2010, ibruoziẹ isoi na a tẹ ta nọ a be keria kẹ ẹme na ha keme oziẹ nọ ibruoziẹ edekọ a bru na ọ were rai.
Italian[it]
Il 22 novembre 2010 un collegio di cinque giudici della Grande Camera della Corte europea dei diritti dell’uomo ha respinto la richiesta della Russia che il caso fosse rinviato innanzi alla Grande Camera stessa.
Japanese[ja]
2010年11月22日,ヨーロッパ人権裁判所大法廷の5名の裁判官は,この件を大法廷で審理するよう求めるロシア政府の嘆願を却下しました。
Georgian[ka]
2010 წლის 22 ნოემბერს ადამიანის უფლებათა ევროპის სასამართლოს დიდი პალატის ხუთმა მოსამართლემ არ დააკმაყოფილა რუსეთის მოთხოვნა, საქმე განსახილველად გადაეცათ სასამართლოს დიდი პალატისთვის.
Kazakh[kk]
2010 жылдың 22 қарашасында Адам құқықтары жөніндегі Еуропалық Соттың Жоғарғы Палатасын құрайтын бес судья Ресейдің істі қайта қарастыруға қатысты берген арызын қабылдамады.
Kannada[kn]
ರಷ್ಯಾ ಸರ್ಕಾರವು ಮೊಕದ್ದಮೆಯನ್ನು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸುವಂತೆ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಯೂರೋಪಿಯನ್ ಕೋರ್ಟ್ನ ಮುಖ್ಯಪೀಠಕ್ಕೆ ಮೇಲ್ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಿತು. ಆದರೆ 2010ರ ನವೆಂಬರ್ 22ರಂದು ಮುಖ್ಯಪೀಠದ ಐದು ಮಂದಿ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಆ ಮನವಿಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
러시아 정부는 이 사건을 유럽 인권 재판소의 대재판부에서 검토해 줄 것을 요청했지만, 2010년 11월 22일에 대재판부에 소속된 다섯 명의 판사는 그 청원을 기각했다.
Kaonde[kqn]
Pa 22 November, 2010, bamitonyi bene bakulumpe batanu ba mu Kochi Mukatampe wa mu Europe Utala pa Lūsa lwa Bantu (Grand Chamber of the European Court of Human Rights) bakaine byakebelenga kafulumende wa mu Russia kuba’mba batwale jikwabo ano mambo ku bano bamitonyi bakulumpe batanu.
Kwangali[kwn]
Momazuva 22 gaMangundu 2010, vapanguli vatano va tundire koMpanguro zaEuropa zoUntu woMuntu kwa tokwere asi Mberewa zawo zonene kapi za hepa kupurakena hena kompanguro ozo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kina kia 22 kia Novemba, 2010, afundisi tanu a mbazi a nkanu anene kuna Europa (Suprema Corte Européia dos Direitos Humanos), babembola e ndomba ya luyalu lwa Rússia vo e diambu diadi diafimpwa diaka kw’afundisi a mbazi a nkanu anene.
Kyrgyz[ky]
2010-жылы 22-ноябрда Адам укуктары боюнча Европа сотунун Чоң Палатасынын 5 соттон турган комиссиясы Орусиянын ишти Соттун Чоң Палатасына өткөрүп бериши жөнүндөгү өтүнүчүн четке каккан.
Ganda[lg]
Nga Noovemba 22, 2010, abalamuzi bataano abali ku ddaala erisingayo okuba erya waggulu mu kkooti ya Bulaaya baagaana okukkiriza okusaba kwa gavumenti ya Russia eyali eyagala omusango ogukwata ku Bajulirwa guddemu okuwulirwa.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 22 Novɛmbɛ 2010, ntango Russie esɛngaki ete likambo yango etalelama na Grande Chambre epai bazuzi minene ya Tribinale yango bazalaka, bazuzi mitano ya Grande Chambre yango baboyaki.
Lithuanian[lt]
Europos Žmogaus Teisių Teismo Didžioji kolegija, atstovaujama penkių teisėjų tarybos, 2010 metų lapkričio 22 dieną atmetė Rusijos prašymą persvarstyti bylą.
Luo[luo]
E Novemba 22, 2010, jong’ad-bura abich mag Grand Chamber mar Od Bura ma Ulaya mar Ratiro mag Dhano notamore kwayo mar Russia ni mondo kesno oter kuno.
Latvian[lv]
2010. gada 22. novembrī tiesnešu kolēģija piecu Eiropas Cilvēktiesību tiesas Lielās palātas tiesnešu sastāvā noraidīja Krievijas lūgumu pārskatīt lietu Lielajā palātā.
Macedonian[mk]
Русија бараше случајот да се префрли под надлежност на Големиот судски совет на Европскиот суд за човекови права. Но, на 22 ноември 2010 год. комисија од пет судии го одби барањето.
Malayalam[ml]
വിധി പുനഃപരിശോധിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ട് യൂറോപ്യൻ മനുഷ്യാവകാശ കോടതിയുടെ ഗ്രാൻഡ് ചേംബറിന് റഷ്യ നൽകിയ പരാതി 2010 നവംബർ 22-ന് ഗ്രാൻഡ് ചേംബറിന്റെ അഞ്ചംഗസമിതി തള്ളി.
Marathi[mr]
हा खटला न्यायालयाच्या ग्रँड चेंबरकडे निर्देशित करावा अशी याचिका रशियन सरकारने सादर केली. पण २२ नोव्हेंबर २०१० रोजी, मानवी हक्कांच्या युरोपियन न्यायालयाच्या ग्रँड चेंबरच्या पाच न्यायाधीशांच्या खंडपीठाने ही याचिका फेटाळून लावली.
Maltese[mt]
Fit- 22 taʼ Novembru, 2010, grupp taʼ ħames imħallfin tal- Awla Manja tal- Qorti Ewropea tad- Drittijiet tal- Bniedem irrifjutaw il- petizzjoni tar- Russja li talbet li l- każ jingħata f’idejn l- Awla Manja tal- Qorti.
Norwegian[nb]
Den 22. november 2010 ble Russlands anmodning om at saken skulle overføres til menneskerettighetsdomstolens storkammer, avvist av et panel på fem dommere i storkammeret.
Niuean[niu]
Ia Novema 22, 2010, ko e matakau he tau ikifakafili ne tokolima he Grand Chamber of the European Court of Human Rights ne nakai talia e fakamauaga ha Rusia ke hiki atu e fakafiliaga ke he Hopoaga he Grand Chamber.
Dutch[nl]
De Russische regering verzocht later het geschil voor te leggen aan de Grote Kamer van het Hof.
Northern Sotho[nso]
Ka November 22, 2010, sehlopha sa baahlodi ba Komitikgolo ya Kgorong ya Yuropa ya Ditshwanelo tša Batho e ile ya se dumele kgopelo ya Russia ya gore molato o fetišetšwe Komitikgolong ya Kgoro ya tsheko.
Nyanja[ny]
Pa November 22, 2010, oweruza 5 omwe ndi akuluakulu a khotili anakana pempho la boma la Russia lakuti iwo aweruzenso mlanduwu.
Oromo[om]
Sadaasa 22, 2010, Mana Maree Guddaa, Mana Murtii Mirgoota Namummaa Awurooppaa keessatti gareen abbootii seeraa shan qabate tokko, iyyata Raashiyaan dhimmichi Mana Maree Guddaa Mana Murtichaatti akka dhihaatu goote fudhachuu dide.
Pangasinan[pag]
Nen Nobyembre 22, 2010, ag-inawat na limaran huis a manugyop ed sakey a panel na Grand Chamber na European Court of Human Rights so petisyon na Russia ya isegep ed Grand Chamber na Korte so kaso.
Polish[pl]
Dnia 22 listopada 2010 roku pięcioosobowy zespół sędziów odrzucił wniosek Rosji o przekazanie sprawy do Wielkiej Izby Europejskiego Trybunału Praw Człowieka.
Portuguese[pt]
Em 22 de novembro de 2010, um colegiado de cinco juízes da Grande Câmara da Corte Europeia dos Direitos Humanos rejeitou o pedido da Rússia de que o processo fosse encaminhado à Grande Câmara da Corte.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana chayna kananpaqmi, Rusiapa gobiernon mañakurqa Gran Sala del Tribunal Europeo de Derechos Humanos nisqaman rinankupaq, hinaptinmi pichqa juezninkuna 2010 watapa 22 noviembre killapi mana munarqakuchu.
Rundi[rn]
Ku wa 22 Munyonyo 2010, umugwi ugizwe n’abacamanza batanu bo mu Nama nkuru ya ya Sentare y’Abanyaburaya waranse kwemera ivyo Uburusiya bwasavye buvuga ko iyo Nama nkuru yosubira kwihweza urwo rubanza.
Romanian[ro]
În 22 noiembrie 2010, un complet de judecată, format din cinci membri, al Marii Camere a Curţii Europene a Drepturilor Omului a respins cererea Rusiei de a înainta cazul la Marea Cameră a Curţii Europene.
Russian[ru]
22 ноября 2010 года коллегия из пяти судей Большой палаты Европейского суда по правам человека отказала России в пересмотре Большой палатой Европейского суда постановления по делу.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 22 Ugushyingo 2010, abacamanza batanu bo mu Rugereko Rwisumbuye rw’urwo Rukiko rw’u Burayi Ruharanira Uburenganzira bw’Ikiremwamuntu, banze kwemera icyifuzo cy’u Burusiya cy’uko urwo rubanza rwasubirwamo n’Urugereko Rwisumbuye rw’urwo Rukiko.
Slovak[sk]
Dňa 22. novembra 2010 päť sudcov veľkého senátu Európskeho súdu pre ľudské práva zamietlo žiadosť Ruska o postúpenie prípadu veľkému senátu.
Slovenian[sl]
Dvaindvajsetega novembra 2010 je petčlanski odbor sodnikov iz velikega senata Evropskega sodišča za človekove pravice zavrnil prošnjo Rusije, da bi se primer predal velikemu senatu Evropskega sodišča.
Samoan[sm]
Iā Novema 22, 2010, na teena ai e le vaega o faamasino e toʻalima o le Grand Chamber of the European Court of Human Rights, se tusi a Rusia e talosagaina ai le avatu o le faamasinoga i le Potu mo Faamasinoga Sili.
Shona[sn]
Musi waNovember 22, 2010, vatongi vashanu veGrand Chamber of the European Court of Human Rights vakaramba chikumbiro cheRussia chokuti nyaya yacho ikwidzwe kwavari.
Albanian[sq]
Më 22 nëntor 2010, një trup gjykues prej pesë vetash nga Dhoma e Madhe e Gjykatës Evropiane të të Drejtave të Njeriut, hodhi poshtë peticionin që kishte bërë Rusia për ta çuar çështjen në Dhomën e Madhe të Gjykatës.
Serbian[sr]
Nakon te presude vlada Rusije se obratila Evropskom sudu za ljudska prava sa zahtevom da Veliko veće razmotri slučaj, međutim, 22. novembra 2010. petočlano Veliko veće je taj zahtev odbilo.
Sranan Tongo[srn]
Tapu 22 november 2010, feifi krutuman fu a Hei Krutubangi fu Europa di e feti gi den reti fu libisma, bosroiti taki den no ben o gi Rosiakondre okasi fu tyari a krutu-afersi disi go na a Hei Krutubangi.
Southern Sotho[st]
Russia e ile ea etsa boipiletso ba hore nyeoe eo e sebetsoe ke Moifo o Moholo oa Lekhotla la Europe la Litokelo Tsa Botho. Empa ka la 22 November, 2010, sehlopha sa baahloli ba bahlano ba Moifo o Moholo se ile sa lahla boipiletso ba Russia.
Swedish[sv]
Den 22 november 2010 avslog fem domare i Europadomstolens stora kammare Rysslands begäran om att ärendet skulle tas upp i stora kammaren.
Swahili[sw]
Mnamo Novemba 22, 2010 (22/11/2010), kikundi cha mahakimu watano wa Baraza Kuu la Mahakama ya Ulaya ya Haki za Kibinadamu kilikataa ombi la Urusi la kutaka kesi hiyo ipelekwe katika Baraza Kuu la Mahakama hiyo.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Novemba 22, 2010 (22/11/2010), kikundi cha mahakimu watano wa Baraza Kuu la Mahakama ya Ulaya ya Haki za Kibinadamu kilikataa ombi la Urusi la kutaka kesi hiyo ipelekwe katika Baraza Kuu la Mahakama hiyo.
Tamil[ta]
மனித உரிமைகளுக்கான ஐரோப்பிய நீதிமன்றத்தின் உயர் குழு இந்த வழக்கை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டுமென்று ரஷ்ய அரசாங்கம் வேண்டுகோள் விடுத்தது; ஆனால், நவம்பர் 22, 2010-ல் ஐந்து நீதிபதிகள் கொண்ட அந்த உயர் குழு அந்த வேண்டுகோளை நிராகரித்தது.
Tetun Dili[tdt]
Governu Rúsia husu Tribunál Europeu ba Direitus Umanus nia Komité Boot, neʼebé hamutuk juis naʼin-lima, atu lori fali kazu neʼe ba Komité Boot neʼe. Maibé iha loron 22 Novembru 2010, Komité Boot la simu.
Telugu[te]
2010 నవంబరు 22న యూరోపియన్ కోర్ట్ ఆఫ్ హ్యూమన్ రైట్స్కు సంబంధించిన గ్రాండ్ చాంబర్లో అంటే న్యాయస్థానంలో విచారించనక్కరలేని దావాలను పరిశీలించడానికి కోర్టులో ఏర్పాటు చేయబడిన గదిలో ఐదుగురు జడ్జీలు కలిసి, కేసును విచారించమని తమకు రష్యా పెట్టుకున్న అర్జీని నిరాకరించారు.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, он ба зинаи баландтар — ба Палатаи Калони Суди Аврупо оид ба ҳуқуқи башар — даъво кард. Лекин 22 ноябри соли 2010 панҷ нафар Судяи Суди Аврупо қарор карданд, ки зарурият нест, ки Палатаи Калон ин корро дида барояд.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 22 พฤศจิกายน 2010 คณะ กรรมการ ของ สภา ใหญ่ ของ ศาล สิทธิ มนุษยชน แห่ง ยุโรป ซึ่ง ประกอบ ด้วย ผู้ พิพากษา ห้า คน ปฏิเสธ คํา ร้อง ของ รัสเซีย ที่ ให้ ย้าย คดี นี้ ไป ยัง สภา ใหญ่ ของ ศาล นี้.
Tigrinya[ti]
ብ22 ሕዳር 2010፡ ብሓሙሽተ ዳያኑ እተመርሐ ላዕለዋይ ቤት ምኽሪ ቤት ፍርዲ ሰብኣዊ መሰላት ኤውሮጳ፡ እቲ ጕዳይ ናብኡ ንኺሓልፍ ብሩስያ ንዝቐረበ ጥርዓን ነጸጎ።
Tiv[tiv]
Sha iyange i Novemba 22, 2010 la, ujôôji utaan mba ken afishi a hemban cii a ken Atejir u Yuropa u̱ Nan Or Ian i Eren Kwagh sha Ishima i Nan la venda pitishen u tar u Russia nger ér i̱ za a ijir ne hen afishi a hemban cii a ken atejir ne la.
Tagalog[tl]
Gustong idulog ng Russia ang kasong ito sa nakatataas na awtoridad sa European Court, ang Grand Chamber of the European Court of Human Rights. Pero noong Nobyembre 22, 2010, ibinasura ng limang hukom ng Grand Chamber ang petisyon ng Russia.
Tetela[tll]
Lo Ngɔndɔ ka dikumi l’ɔtɔi 22, 2010, olui wa toshushi totanu wakasɔnama oma le Tuminadi ta l’Erɔpɛ tendana la lotshungɔ lele l’onto takatone mukanda wakafunde wodja wa Russie dia kilombo kɛsɔ mendama oma le toshushi ta lo tuminadi.
Tswana[tn]
Ka November 22, 2010, setlhopha sa baatlhodi ba le batlhano sa Kgorokgolo ya Kgotlatshekelo ya Yuropa ya Ditshwanelo Tsa Batho se ne sa gana kopo ya Russia ya gore kgetsi e fetisediwe kwa Kgorongkgolo ya Kgotlatshekelo.
Tongan[to]
‘I Nōvema 22, 2010, na‘e fakata‘e‘aonga‘i ai ‘e ha fo‘i timi ‘o e kau fakamaau ‘e toko nima ‘o e Semipā Lahi ‘o e Fakamaau‘anga ‘Iulope ki he Ngaahi Totonu ‘a e Tangatá ‘a e tohi tangi ‘a Lūsia ‘o kole ke ‘ave ‘a e keisí ki he Semipā Lahi ‘o e Fakamaau‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu November 22, 2010, babetesi bali bosanwe baku Grand Chamber of the European Court of Human Rights bakakaka kuti mulandu uye ku Nkuta ya Grand Chamber.
Turkish[tr]
22 Kasım 2010’da Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi Büyük Dairesinin beş hâkiminden oluşan bir heyet, Rusya’nın davayı Büyük Daireye götürme talebini reddetti.
Tsonga[ts]
Hi November 22, 2010, ntlawa wa vaavanyisi va ntlhanu lava tlakukeke va Huvo ya le Yuropa ya Timfanelo ta Vanhu wu bakanye xikombelo xa tiko ra Rhaxiya xa leswaku nandzu lowu wu hundziseriwa eka vona.
Tatar[tt]
Россия Европа судының Югары палатасына бу карарны яңадан карап чыгарга сорап, мөрәҗәгать язган. 2010 елны, 22 ноябрьдә Европаның кеше хокуклары буенча судының Югары палатасының биш судьядан торган коллегиясе бу мөрәҗәгатьне кире каккан.
Tumbuka[tum]
Pa Novembala 22, 2010, ŵeruzgi ŵankhondi ŵa khoti likuru comene la wupu wakuwona wanangwa wa ŵanthu ŵa mu Europe (Grand Chamber Of the European Court of Human Rights) ŵakakana apilu ya caru ca Russia pa mulandu uwu.
Twi[tw]
Wɔ November 22, 2010 no, atemmufo baanum a wɔwɔ Europa Asɛnnibea a Ɛhwɛ Nnipa Ahofadi Ho Nsɛm So no Bagua Kɛse mu no bɔɔ asɛm a Russia de kɔtoo wɔn anim sɛ wɔde asɛm no rekɔdan Asɛnnibea no Bagua Kɛse no gui.
Ukrainian[uk]
22 листопада 2010 року комісія Великої палати ЄСПЛ, що складається з п’яти суддів, відмовила Росії в перегляді постанови Великою палатою.
Umbundu[umb]
Keteke 22 ya Kuvala wo 2010, olonganji vitãlo Vioseketa ya Velapo Yombala Yinene yo Europa yi Teyuila Ekalo Liomanu, ya likala epingilo lio Rusia liokuti ocihandeleko coku pisa ofeka yavo, ci nyõliwe Loseketa ya Velapo Yombala Yinene.
Venda[ve]
Nga ḽa 22 November 2010, tshigwada tsha vhahaṱuli vhaṱanu tsha Grand Chamber ya European Court of Human Rights tsho landula khumbelo ya Russia ya uri mulandu wonoyu u fhiriselwe Khothe ya Grand Chamber.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 22-11-2010, năm thẩm phán đại diện cho Phòng Thẩm phán Tối cao của Tòa án Nhân quyền Châu Âu đã bác bỏ yêu cầu của Nga là chuyển vụ kiện lên Phòng Thẩm phán Tối cao.
Waray (Philippines)[war]
Han Nobyembre 22, 2010, lima nga huwes tikang ha Grand Chamber han European Court of Human Rights an nagdumiri han petisyon han Russia nga dad-on an kaso ha Grand Chamber hito nga Korte.
Xhosa[xh]
NgoNovemba 22, 2010, iijaji ezintlanu zeNkundla Ephakamileyo YaseYurophu Elwela Amalungelo Abantu yasikhaba isicelo seRashiya sokuba eli tyala lichotshelwe kwiGumbi Eliphezulu lale Nkundla.
Yucateco[yua]
Tu kʼiinil 22 tiʼ noviembre tiʼ 2010, cinco juezoʼob tiʼ le Gran Sala tiʼ le Tribunal Europeo tiʼ Derechos Humanosoʼ, maʼ tu yóotoʼob ka máansaʼak tu kaʼatéen tiʼ le Gran Sala le baʼax ku yaʼalik Rusiaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu 22 stiʼ noviembre iza 2010, ti grupu de gaayuʼ juez ni nuu lu Gran Sala del Tribunal Europeo de Derechos Humanos qué ninacaʼ ñaca sti juiciu ra nuucaʼ.
Chinese[zh]
俄罗斯政府不服判决,要求向欧洲人权法院大法庭上诉。 2010年11月22日,大法庭的五位法官否决了俄罗斯政府的要求。
Zulu[zu]
Ngo-November 22, 2010, isigungu samajaji amahlanu oMkhandlu Omkhulu weNkantolo Yamalungelo Abantu YaseYurophu senqaba isicelo seRussia sokuba icala lidluliselwe eMkhandlwini Omkhulu weNkantolo.