Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يعُد أحدٌ يحفل بكَ أيّها الفتى!
Bulgarian[bg]
Вече никой не го е грижа за теб, момче!
Czech[cs]
Nikomu už na tobě nezáleží, chlapče!
Danish[da]
Ingen tænker på dig mere, dreng!
German[de]
Niemand kümmert sich mehr um dich, Junge!
Greek[el]
Κανένας δεν ενδιαφέρεται πια για σένα αγοράκι.
English[en]
Nobody cares about you anymore, boy!
Spanish[es]
¡ A nadie le importas ya, hijo!
Estonian[et]
Keegi ei hooli enam sinust, poiss!
Persian[fa]
هيچکس ديگه به تو اهميتي نميده ، پسر!
Finnish[fi]
Ketään ei välitä sinusta enää, poikani!
French[fr]
Plus personne se soucie de toi!
Hebrew[he]
אתה כבר לא מעניין אף-אחד, נער!
Croatian[hr]
Više nitko ne mari za tebe, dječače!
Hungarian[hu]
Már senki sem törődik veled, fiú!
Indonesian[id]
Tidak ada yang peduli lagi denganmu, nak!
Italian[it]
A nessuno importa piu'di te, ragazzo!
Dutch[nl]
Niemand geeft meer om je, jongen!
Polish[pl]
Nikogo juz nie obchodzisz, chlopcze!
Portuguese[pt]
Ninguém mais se importa com você, garoto!
Romanian[ro]
Nimănui nu-i mai pasă de tine, băiete!
Russian[ru]
Теперь всем наплевать на тебя, мальчишка!
Slovak[sk]
Nikomu na teba už viac nezáleží, chlapče!
Slovenian[sl]
Nikomur ni več mar zate, fant!
Serbian[sr]
Više nitko ne mari za tebe, dječače!
Turkish[tr]
Artık kimse sana değer vermiyor, çocuk!