Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moet duidelik wees dat ’n ouer man alles in sy vermoë doen om geloof in sy kinders te bou.
Amharic[am]
አንድ ሽማግሌ የልጆቹን እምነት ለማጠንከር የሚችለውን ሁሉ ማድረግ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
ويجب ان يكون ظاهرا ان الشيخ يفعل كل ما في وسعه ليبني ايمان اولاده.
Central Bikol[bcl]
Maninigong marisa na an magurang sa kongregasyon ginigibo an bilog niang makakaya na pakosogon an pagtubod kan saiyang mga aki.
Bemba[bem]
Cilingile ukumonekesha ukuti eluda aleesha apapela amaka yakwe ukukuula icitetekelo mu bana bakwe.
Bulgarian[bg]
Трябва да се вижда, че старейшината прави всичко, каквото може, за да изгради вяра в децата си.
Bangla[bn]
এটি প্রতীয়মান হওয়া উচিত যে, একজন প্রাচীন তার সন্তানদের বিশ্বাস গড়ে তোলার জন্য তার পক্ষে যতটা করা সম্ভব তা তিনি করছেন।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang makita nga ang usa ka ansiyano nagahimo kutob sa iyang maarangan sa paglig-on sa pagtuo sa iyang mga anak.
Chuukese[chk]
Epwe ita pwapwalo pwe ukukun an tufich emon elter epwe fori mettoch meinisin pwe epwe apochokkulata lukuen noun kewe.
Czech[cs]
Mělo by být zjevné, že starší dělá vše, co je v jeho silách, aby víru svých dětí posiloval.
Danish[da]
Det bør være tydeligt at ældste gør alt hvad de kan, for at opbygge troen hos deres børn.
German[de]
Man sollte erkennen können, daß ein Ältester tut, was er kann, um den Glauben seiner Kinder zu stärken.
Ewe[ee]
Ele be wòadze ƒã be hamemegã le eƒe ŋutete katã wɔm be yeatu xɔse ɖo ɖe viawo me.
Efik[efi]
Ekpenyene ndina in̄wan̄în̄wan̄ nte ke ebiowo ke anam ofụri se enye ekemede ndibọp mbuọtidem ke idem nditọ esie.
Greek[el]
Θα πρέπει να είναι φανερό ότι ένας πρεσβύτερος κάνει ό,τι μπορεί για να οικοδομεί πίστη στα παιδιά του.
English[en]
It should be apparent that an elder is doing all that he can to build up faith in his children.
Spanish[es]
Debe saltar a la vista que él está haciendo todo lo posible por fortalecer la fe de sus hijos.
Estonian[et]
Peaks olema ilmselge, et kogudusevanem teeb kõik, mida suudab, et oma laste usku üles ehitada.
Persian[fa]
این امر که یک پیر برای بنای ایمان در فرزندانش هرچه در توان دارد انجام میدهد، باید به چشم بخورد.
Finnish[fi]
Pitäisi olla ilmeistä, että vanhin tekee kaiken voitavansa rakentaakseen lastensa uskoa.
French[fr]
Il devrait être évident qu’un ancien fait tout son possible pour bâtir la foi de ses enfants.
Ga[gaa]
Esa akɛ efee faŋŋ akɛ, onukpa lɛ miifee nɔ fɛɛ nɔ ni eeenyɛ koni ekɛtswa ebii ahemɔkɛyeli ema shi.
Hebrew[he]
מן הראוי שהכל יראו כי זקן־הקהילה עושה כל שביכולתו לטפח אמונה בילדיו.
Hindi[hi]
यह प्रत्यक्ष होना चाहिए कि प्राचीन अपने बच्चों में विश्वास बढ़ाने के लिए अपनी भरसक कोशिश कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Dapat makita nga ginahimo sang gulang ang bug-os niya nga masarangan agod mapabakod ang pagtuo sang iya kabataan.
Croatian[hr]
Trebalo bi biti očigledno da starješina radi sve što može kako bi u svojoj djeci izgradio vjeru.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalónak kell lennie, hogy egy vén mindent megtesz, hogy felépítse gyermekei hitét.
Western Armenian[hyw]
Բացայայտ պէտք է ըլլայ որ երէց մը իր կարելին կ’ընէ իր զաւակներուն մէջ հաւատք կերտելու համար։
Indonesian[id]
Harus tampak bahwa seorang penatua berupaya sebisa-bisanya untuk membangun iman dalam diri anak-anaknya.
Iloko[ilo]
Nabatad koma nga ar-aramiden ti maysa a panglakayen ti amin a kabaelanna a mangpatanor iti pammati dagiti annakna.
Icelandic[is]
Ljóst ætti að vera að öldungurinn gerir allt sem hann getur til að byggja upp trú barna sinna.
Italian[it]
Dovrebbe essere evidente che l’anziano sta facendo tutto il possibile per edificare la fede dei suoi figli.
Georgian[ka]
ცხადი უნდა იყოს, რომ უხუცესი შეძლებისდაგვარად ყველაფერს აკეთებს, რათა შვილებს რწმენა ჩაუნერგოს.
Korean[ko]
장로가 자기 자녀의 믿음을 세워 줄 수 있도록 최선을 다하고 있다는 점이 분명히 나타나야 합니다.
Lingala[ln]
Esengeli komonana polele ete nkulutu azali kosala nyonso oyo ekoki na ye mpo na kokólisa kondima ya bana na ye.
Lozi[loz]
Ku swanela ku bonahala kuli eluda u sweli ku eza mw’a konela kaufela mwa ku yaha tumelo kwa bana ba hae.
Lithuanian[lt]
Turi būti akivaizdu, kad vyresnysis visomis jėgomis stengiasi ugdyti savo vaikų tikėjimą.
Luvale[lue]
Chatela chisoloke hatoma nge mukulwane ali nakukilikita chikupu mangana ahase kutunga lufwelelo muli vana venyi.
Latvian[lv]
Būtu jābūt pamanāmam, ka vecākais dara visu, kas ir viņa spēkos, lai ieaudzinātu bērnos ticību.
Malagasy[mg]
Tokony hiharihary fa manao izay rehetra azony atao ny loholona mba hampiorenana ny finoana ao amin’ny zanany.
Marshallese[mh]
Ej aikwij alikar bwe juõn elder ej kõmmõn joñan wõt an maroñ ñõn kalek tõmak eo an ajiri ro nejin.
Macedonian[mk]
Треба да биде очигледно дека старешината прави сѐ што може за да изгради вера во своите деца.
Malayalam[ml]
ഒരു മൂപ്പൻ തന്റെ മക്കളിൽ വിശ്വാസം കെട്ടുപണിചെയ്യാൻ തനിക്കാവുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്നു പ്രത്യക്ഷമായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
वडील आपल्या मुलांचा विश्वास वाढवण्याकरता होता होईल तितका प्रयत्न करीत आहे हे स्पष्ट दिसले पाहिजे.
Burmese[my]
အကြီးအကဲတစ်ဦးသည် မိမိ၏သားသမီးများကို ယုံကြည်ခြင်းတည်ဆောက်ပေးနိုင်ရန် အတတ်နိုင်ဆုံးလုပ်ဆောင်နေသူဖြစ်ကြောင်း ပေါ်လွင်ထင်ရှားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Det bør være tydelig at en eldste gjør alt han kan, for å bygge opp barnas tro.
Niuean[niu]
Kua lata ai ke kitia kua taute he motua e tau mena oti ne maeke ia ia ke ati hake e tua he hana a fanau.
Dutch[nl]
Het dient duidelijk te zijn dat een ouderling zijn uiterste best doet om geloof in zijn kinderen op te bouwen.
Northern Sotho[nso]
Go swanetše go bonagala gore mogolo o dira sohle seo a ka se kgonago go aga tumelo baneng ba gagwe.
Nyanja[ny]
Kuyenera kukhala koonekera kuti mkulu akuyesa kwenikweni kumangirira chikhulupiriro cha ana ake.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪ੍ਰਤੱਖ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Powinno być widoczne, iż starszy pragnie ze wszystkich sił utwierdzać wiarę swych dzieci.
Pohnpeian[pon]
E pahn sansal me elder men kin nantiong wia uwen ah kak koaros pwehn kekeirada pwoson rehn nah seri kan.
Portuguese[pt]
Deve ser evidente que o ancião faz tudo o que pode para aumentar a fé dos filhos.
Rundi[rn]
Bikwiye kuba biseruka yuko umukurambere ariko agira ivyo ashoboye vyose kugira yubake ukwizera kw’abana biwe.
Romanian[ro]
Trebuie să fie evident faptul că un bătrân face tot ce îi stă în putinţă pentru a zidi credinţa copiilor săi.
Russian[ru]
Должно быть ясно видно, что старейшина в меру своих сил старается созидать в своих детях веру.
Kinyarwanda[rw]
Byagombye kugaragara ko umusaza akora uko ashoboye kose kugira ngo yubake ukwizera kw’abana be.
Slovak[sk]
Malo by byť zjavné, že starší robí všetko, čo môže, aby budoval vieru svojich detí.
Slovenian[sl]
Očitno bi moralo biti, da starešina dela, kar lahko, da bi otrokom ojačal vero.
Samoan[sm]
E tatau ona faamaonia mai o loo faia e le toeaina mea uma na te mafai ina ia atiina aʻe le faatuatua i lana fanau.
Shona[sn]
Kunofanira kuva pachena kuti mukuru ari kuita zvose zvaagona kuvaka kutenda muvana vake.
Albanian[sq]
Duhet të jetë e dukshme që një plak po bën gjithçka mundet për të ndërtuar besimin tek fëmija i tij.
Serbian[sr]
Treba da bude vidljivo da starešina čini sve što može da u svojoj deci izgradi veru.
Sranan Tongo[srn]
A moesoe de krin foe si taki wan owroeman e doe ala san a man foe bow a bribi foe den pikin foe en.
Southern Sotho[st]
Ho lokela ho totobala hore moholo o etsa sohle seo a ka se khonang ho haha tumelo ea bana ba hae.
Swedish[sv]
Det bör vara uppenbart att en äldste gör allt han kan för att bygga upp tron hos sina barn.
Swahili[sw]
Yapaswa ionekane wazi kwamba mzee anafanya yote awezavyo ili kuijenga imani ya watoto wake.
Tamil[ta]
ஒரு மூப்பர், தன் பிள்ளைகளின் விசுவாசத்தைக் கட்டியெழுப்புவதற்கு, தன்னால் கூடிய எல்லாவற்றையும் செய்கிறார் என்று தெரியவேண்டும்.
Telugu[te]
తన పిల్లల్లో విశ్వాసాన్ని పెంపొందింపజేయడానికి ఒక పెద్ద తాను చేయగలిగినదంతా చేస్తున్నాడని స్పష్టమవ్వాలి.
Thai[th]
ควร จะ เป็น ที่ ปรากฏ ชัด ว่า ผู้ ปกครอง ทํา ทุก สิ่ง ที่ ทํา ได้ เพื่อ เสริม สร้าง ความ เชื่อ ใน ตัว บุตร ของ เขา.
Tagalog[tl]
Dapat na makitang ginagawa ng isang matanda ang kaniyang buong makakaya upang ikintal ang pananampalataya sa kaniyang mga anak.
Tswana[tn]
Go tshwanetse ga bonala gore mogolwane o dira gotlhe mo a ka go kgonang gore a age tumelo ya bana ba gagwe.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke hā mahino ‘oku fai ‘e ha tokotaha mātu‘a ‘a e me‘a kotoa te ne malavá ke langa hake ‘a e tui ‘a ‘ene fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalu weelede kutondezya kuti ulasola mbuli mbwakonzya kuyaka lusyomo lwabana bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas inap long lukim olsem elda i wok strong long strongim bilip bilong ol pikinini bilong em.
Turkish[tr]
Bir ihtiyarın, çocuğunda iman geliştirmek üzere elinden geleni yaptığı açıkça belli olmalıdır.
Tsonga[ts]
Swi fanele swi tikomba leswaku nkulu u endla hilaha a nga kotaka hakona leswaku a aka ripfumelo ra vana vakwe.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɛda adi sɛ ɔpanyin bi reyɛ nea obetumi nyinaa de ama ne mma anya gyidi.
Tahitian[ty]
E tia ia itehia e te tutava ra te hoê matahiapo i te patu i te faaroo o ta ’na mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Повинно бути явним, що старійшина робить усе можливе, аби зміцняти віру своїх дітей.
Vietnamese[vi]
Họ phải thấy rõ là người trưởng lão đang cố gắng hết sức để gây dựng đức tin cho con cái mình.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke hā lelei te faiga moʼoni ʼa he tagata ʼāfea ke ina fakatupu te tui ʼo tana ʼu fānau.
Xhosa[xh]
Kufanele kucace ukuba umdala wenza konke anako ukwakha ukholo ebantwaneni bakhe.
Yapese[yap]
Susun nge gagiyel ni be rin’ e piilal urngin ban’en rayog rok ni nge ubing pi fak nge gel e michan’ rorad.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí ó hàn gbangba pé alàgbà kan ń ṣe gbogbo ohun tí ó lè ṣe láti gbé ìgbàgbọ́ ró nínú àwọn ọmọ rẹ̀.
Zulu[zu]
Kufanele kubonakale ukuthi umdala wenza konke angakwenza ukuze akhe ukholo ezinganeni zakhe.