Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie beskouing wat mense van die Bybel het, is in groot mate die gevolg van die lang geskiedenis van onderdrukking deur die kerke van die Christendom.
Amharic[am]
የሕዝበ ክርስትና አብያተ ክርስቲያናት ለዘመናት ካስመዘገቡት የጭቆና ታሪክ አንጻር ሰዎች ስለ መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ቢሰማቸው ምንም አያስገርምም።
Central Bikol[bcl]
Sa dakulang kabtang, an pagmansay na iyan sa Biblia resulta nin halawig na kasaysayan nin pan-aapi kan mga iglesia nin Kakristianohan.
Bemba[bem]
Icalenga sana abantu ukulamona amafunde ya mu Baibolo ukuti yalikosa sana, mulandu wa kuti ukufuma fye kale amacalici ya Kristendomu yalititikisha abantu.
Bulgarian[bg]
Този възглед за Библията се дължи до голяма степен на дългите години потисничество от страна на църквите на т.нар. християнство.
Bangla[bn]
মূলত খ্রিস্টীয়জগতের গির্জাগুলোর দ্বারা নিপীড়িত হওয়ার দীর্ঘ ইতিহাসের পরিপ্রেক্ষিতে, বাইবেল সম্বন্ধে এইরকম দৃষ্টিভঙ্গি থাকা যথাযথ।
Cebuano[ceb]
Ang pangunang hinungdan kon nganong gilantaw ang Bibliya niining paagiha mao ang taas nga rekord sa pagpangdaogdaog nga gihimo sa mga relihiyon sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
Tento názor na Bibli je především důsledkem toho, že obyvatelé mnoha zemí byli dlouho utlačováni církvemi křesťanstva.
Danish[da]
At nogle har fået et sådant syn på Bibelen, skyldes hovedsagelig at kristenhedens kirker op gennem historien har undertrykt folk.
German[de]
Diese Auffassung ist hauptsächlich auf die lange Geschichte der Unterdrückung durch die Kirchen der Christenheit zurückzuführen.
Ewe[ee]
Alesi Kristodukɔa ƒe sɔlemehawo le amewo tem ɖe anyi tso gbaɖegbe ke lae nye nusi koŋ tae amewo va bua Biblia nenema ɖo.
Efik[efi]
Se inen̄erede inam mme owo ẹse Bible ntre edi ke mme ufọkabasi Christendom ẹkesifefịk mme owo ke ata anyan ini.
Greek[el]
Αυτή η άποψη για τη Γραφή οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στη μακρά ιστορία καταπίεσης από μέρους των εκκλησιών του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
That view of the Bible is due, in large measure, to the long history of oppression by the churches of Christendom.
Spanish[es]
Esta actitud se debe en gran medida al largo historial de opresión que presentan las iglesias de la cristiandad.
Estonian[et]
Selline suhtumine Piiblisse on suuresti tingitud sellest, pikka aega elati ristiusu kirikute rõhumise all.
Finnish[fi]
Käsitys Raamatun rajoittavuudesta ei kristikunnan pitkän, synkän historian valossa ole tuulesta temmattu.
Fijian[fj]
Na kena nanumi ni yalana na noda galala na iVolatabu, e vu vakalevu ena nodra veivakalolomataki vakabalavu tu mai na lotu ni Veivanua Vakarisito.
French[fr]
Cette opinion au sujet de la Bible est due en grande partie à l’oppression que les Églises de la chrétienté ont exercée pendant des siècles.
Ga[gaa]
Nɔnyɛɛ ni Kristendom sɔlemɔi lɛ kɛba mɛi anɔ yɛ yinɔsane be kakadaŋŋ mli lɛ ji nɔ̃ titri ni eha mɛi ená susumɔ ni tamɔ nɛkɛ yɛ Biblia lɛ he lɛ.
Gun[guw]
Na taun tọn, kọgbidinamẹ ojlẹ dindẹn tọn sọn ṣọṣi Mẹylọhodotọklisti tọn lẹ dè wẹ zọ́n bọ mẹsusu nọ pọ́n Biblu hlan to aliho enẹ mẹ.
Hebrew[he]
דעה זו על המקרא קיימת בעיקר בשל היסטוריה ארוכת שנים של דיכוי מצד כנסיות הנצרות.
Hiligaynon[hil]
Nangin amo sini ang pagtamod sa Biblia bangod sang madugay nga pagpamintas nga ginhimo sang mga simbahan sang Cristiandad.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima be unai bamona lalohadai idia abia, badina histori lalonai, Kerisendom ena dubu taudia ese taunimanima idia dagedage henia bada.
Croatian[hr]
Povijesni izvještaji o tome kako su crkve kršćanstva ugnjetavale ljude jedan su od ključnih razloga zašto mnogi tako gledaju na Bibliju.
Hungarian[hu]
Az, hogy sokan így tekintenek a Bibliára, nagyrészt annak köszönhető, hogy a kereszténység egyházai hosszú időn át nyomást gyakoroltak az emberekre.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի հանդեպ այդպիսի վերաբերմունքի պատասխանատուն գլխավորապես քրիստոնեական եկեղեցիներն են, որոնք տարիներ շարունակ ճնշել են մարդկանց։
Indonesian[id]
Pada dasarnya, pandangan demikian terhadap Alkitab disebabkan oleh sejarah panjang penindasan yang dilakukan gereja-gereja Susunan Kristen.
Igbo[ig]
Ihe mere ndị mmadụ ji ele Bible anya otú ahụ bụ n’ihi mmegbu chọọchị Krisendọm nọworo na-emegbu ndị mmadụ eri ogologo oge.
Iloko[ilo]
Dayta a panangmatmat iti Biblia ket maigapu a nangnangruna iti nabayagen a panangirurumen dagiti relihion iti Kakristianuan.
Italian[it]
Se questa è l’idea che si ha della Bibbia è soprattutto per il modo oppressivo in cui hanno agito nei secoli le chiese della cristianità.
Japanese[ja]
人々が聖書をそのようにみなすようになった大きな原因は,キリスト教世界の諸教会が長いあいだ人々を抑圧してきたことにあります。
Georgian[ka]
ასეთ დამოკიდებულებას ძირითადად ხელი შეუწყო იმან, რომ ქრისტიანული სამყაროს ეკლესიები მთელი თავიანთი ისტორიის მანძილზე მკაცრ შეზღუდვებს ადგენდნენ.
Kalaallisut[kl]
Biibilimik taamatut isiginnittaaseqartoqarneranut pissutaanerpaavoq kristumiuuneraqatigiit ilagiivi oqaluttuarisaanerup ingerlanerani inunnik naqisimannittarnerat.
Korean[ko]
사람들이 성서에 대해 그렇게 생각하는 것은 주로 그리스도교국의 교회들이 오랫동안 사람들을 압제해 왔기 때문입니다.
Lingala[ln]
Bato mingi bakómá na likanisi wana mpo na makambo ya mabemabe oyo mangomba ya boklisto esalá.
Lozi[loz]
Mubonelo o cwalo ka za Bibele sihulu u tisizwe ki likeleke za Krestendomu bakeñisa kuli ne li nyandisize batu ka nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Tokia nuomonė iš esmės atsirado dėl krikščionijos bažnyčių, kurios žmones valdė ilgus metus.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi bamona Bible mushindu eu, bualu ku kale bitendelelu bia Bukua-Buena-Kristo biakakengesha bantu bikole.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vahombwanyisa Mbimbiliya mwomwo putu kushikulu jichachi jaKulishitendomu jinatwamenga vatu chivwoto.
Malagasy[mg]
Ny fampijaliana nataon’ny fivavahana ao amin’ny Kristianisma Anarana nandritra ny taona maro, no tena mahatonga ny olona hihevitra fa hentitra loatra ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Таквото гледиште за Библијата во голема мерка се должи на долгата историја на угнетување од страна на црквите на христијанскиот свет.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിനെക്കുറിച്ചുള്ള അത്തരം വീക്ഷണത്തിനു കാരണം എന്താണ്? മുഖ്യമായും ക്രൈസ്തവ സഭകളുടെ ദീർഘനാളത്തെ അടിച്ചമർത്തൽ നിമിത്തമാണത്.
Maltese[mt]
Waħda mill- akbar raġunijiet għala ħafna waslu biex iqisu l- Bibbja b’dan il- mod hija minħabba l- istorja twila taʼ moħqrija mill- knejjes tal- Kristjaneżmu.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကို ထိုသို့ရှုမြင်ကြခြင်းမှာ အဓိကအားဖြင့် နှစ်ပေါင်းများစွာကတည်းက ခရစ်ယာန်ဘောင်ချာ့ခ်ျများ၏ ဖိနှိပ်မှုကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et slikt syn på Bibelen skyldes i høy grad den lange historie kristenhetens kirkesamfunn har når det gjelder å undertrykke folk.
Dutch[nl]
Zulke opvattingen over de bijbel zijn grotendeels te wijten aan de lange geschiedenis van onderdrukking door de christelijke kerken.
Northern Sotho[nso]
Pono e bjalo ka Beibele e bakilwe kudu ke pego ya lebaka le letelele ya gore dikereke tša Bojakane di gatelela batho.
Nyanja[ny]
Chifukwa chachikulu chimene chimachititsa anthu kuona Baibulo m’njira imeneyi n’chakuti, kale, kwa nthawi yaitali, Matchalitchi Achikristu anali ndi mbiri yozunza anthu.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਚਾਰ ਕਿਉਂ ਹਨ? ਇਸ ਦਾ ਇਕ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਪੰਨੇ ਈਸਾਈ ਧਰਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਜ਼ੁਲਮਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਪਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say manunan sengegan na ontan a panmoria nipaakar ed Biblia et say andukey lan awaran na pamapairap na saray relihyon na Kakristianoan.
Papiamento[pap]
E punto di bista ei tokante Beibel ta debí prinsipalmente na e historia largu di opreshon di parti di religionnan di kristiandat.
Polish[pl]
Taki stosunek do Biblii wynika w znacznej mierze z długiej historii ciemiężenia ludzi przez kościoły chrześcijaństwa.
Portuguese[pt]
Essa maneira de encarar a Bíblia se deve principalmente ao longo histórico de opressão por parte das igrejas da cristandade.
Rundi[rn]
Kubona Bibiliya muri ubwo buryo biva ahanini ku nkuru za kera zivuga ukuntu amadini y’abiyita abakirisu yacinyije abantu.
Romanian[ro]
De ce a ajuns Biblia să fie privită astfel? În mare măsură, din cauza îndelungatei istorii de fapte opresive a bisericilor creştinătăţii.
Russian[ru]
Такое отношение к Библии в большой степени объясняется тем, что церкви христианского мира долгое время угнетали своих прихожан.
Kinyarwanda[rw]
Kuba abantu babona Bibiliya muri ubwo buryo, byatewe ahanini n’uko amadini yiyita aya gikristo yamaze igihe kirekire cyane akandamiza abantu.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානියයි කියා ගන්නාවූ පල්ලි දිගු කාලයක් පුරා අන් අයව පාලනය කර ඇති ආකාරය නිසා බයිබලය ගැන ඔවුන් එසේ සිතීම පුදුමයට කරුණක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Takýto pohľad na Bibliu je do veľkej miery výsledkom dlhej histórie útlaku zo strany kresťanských cirkví.
Slovenian[sl]
Takšno mnenje o Bibliji večinoma izvira iz ravnanja cerkev tako imenovanega krščanstva, ki so v preteklosti ljudi pogosto zatirale.
Samoan[sm]
O le māfuaaga autū lava o lenā manatu i le Tusi Paia, talu ai ua loa ona mauaa faiga faapologa ua faia e lotu ua faapea mai o Kerisiano.
Shona[sn]
Kuona Bhaibheri nenzira yakadaro kunobva zvikurukuru panhoroondo yokudzvinyirira kwezvitendero zvechiKristudhomu kwenguva yakareba.
Albanian[sq]
Kjo pikëpamje për Biblën ekziston në një masë të madhe për faj të historisë së gjatë me shtypje nga ana e organizatave fetare që e quajnë veten të krishtere.
Serbian[sr]
Takvo gledište o Bibliji razvilo se u velikoj meri zbog dugogodišnje istorije ugnjetavanja od strane crkava hrišćanskog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron sma abi a denki disi fu di hondrohondro yari kaba den kerki fu Krestenhèit dwengi sma fu du son sani.
Southern Sotho[st]
Ho talima Bibele ka tsela ena ho bakoa haholo-holo ke pale e telele ea khatello e entsoeng ke likereke tsa Bokreste-’mōtoana.
Swedish[sv]
Den synen på Bibeln beror till stor del på det förtryck som kristenhetens kyrkor under historiens gång har gjort sig skyldiga till.
Swahili[sw]
Watu wana maoni hayo kuhusu Biblia kwa sababu makanisa yanayodai kuwa ya Kikristo yamewakandamiza watu kwa muda mrefu sana.
Congo Swahili[swc]
Watu wana maoni hayo kuhusu Biblia kwa sababu makanisa yanayodai kuwa ya Kikristo yamewakandamiza watu kwa muda mrefu sana.
Tamil[ta]
பைபிளைப் பற்றிய இப்படிப்பட்ட கருத்துகளுக்கு முக்கிய காரணம், கிறிஸ்தவமண்டல சர்ச்சுகள் பல காலமாக ஜனங்களை அடக்கி ஒடுக்கி வந்திருப்பதுதான்.
Telugu[te]
బైబిలుపట్ల ప్రజలకు అలాంటి దృక్పథం ఏర్పడేందుకు చాలామేరకు క్రైస్తవమత సామ్రాజ్య చర్చీల అణచివేత ధోరణికి సంబంధించిన సుదీర్ఘమైన చరిత్రే కారణం.
Thai[th]
ทัศนะ ดัง กล่าว ที่ มี ต่อ คัมภีร์ ไบเบิล ส่วน ใหญ่ เนื่อง มา จาก ประวัติ อัน ยาว นาน ของ การ กดขี่ ข่มเหง โดย คริสตจักร ต่าง ๆ ของ คริสต์ ศาสนจักร.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ከምዚ ዓይነት ኣረኣእያ ንኺተሓዝ ካብ ዝገበረ ቐንዲ ምኽንያታት ሓደ: እቲ ኣብያተ-ክርስትያን ንነዊሕ ዓመታት ዝገበራኦ ጭቈና እዩ።
Tagalog[tl]
Ang ganiyang pananaw hinggil sa Bibliya ay pangunahin nang dahil sa mahabang rekord ng paniniil ng mga simbahan ng Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Boikutlo joo jwa gore Baebele e feletswe ke nako, bo bakilwe thata ke tsela e ditumelo tse di ipitsang tsa Bokeresete di sa bolong go patika batho ka yone.
Tongan[to]
Ko e vakai pehē ki he Tohi Tapú ‘oku tupu lahi ia mei he hisitōlia fuoloa ko ia ‘o e fakafe‘ātungia na‘e fai ‘e he ngaahi siasi ‘o e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela as na ol i kisim dispela kain tingting long Baibel em olsem: Inap planti handet yia pinis ol misin i bin daunim tru ol man.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap hakkında bu görüşün gelişmesinin başlıca nedeni, Hıristiyan Âleminin kiliselerinin zulümle dolu uzun tarihidir.
Tsonga[ts]
Vonelo rero hi Bibele ri andzile namuntlha, ngopfu-ngopfu hikwalaho ka matimu ya ku xanisiwa ka vanhu hi tikereke ta Vujagana.
Twi[tw]
Sɛnea Kristoman mu asɔre ahorow no hyɛɛ nnipa so mfe pii no na ama nkurɔfo anya adwene a ɛte saa wɔ Bible ho.
Ukrainian[uk]
Такий погляд на Біблію нині дуже поширений. У цьому великою мірою винні церкви загальновизнаного християнства, які століттями гнобили народи.
Vietnamese[vi]
Sở dĩ nhiều người có quan điểm như thế chủ yếu là do lịch sử đẫm máu kéo dài nhiều thế kỷ của khối đạo xưng theo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga pagtagad ha Biblia ha kadak-an amo an epekto han hilawig nga rekord han panalumpigos han mga iglesia han Kakristianohan.
Xhosa[xh]
Isizathu sokuba bayijonge ngolo hlobo iBhayibhile, ubukhulu becala, babangelwa yimbali ende yokucinezelwa kwabantu ziicawa zeNgqobhoko.
Yoruba[yo]
Ìdí táwọn èèyàn kan fi nírú èrò bẹ́ẹ̀ nípa Bíbélì ni pé ó ti pẹ́ gan-an táwọn ìsìn Kristẹni aláfẹnujẹ́ ti ń kó ìnira bá àwọn èèyàn.
Chinese[zh]
人们对圣经有这种感觉,主要原因是教会曾长期压迫人民。
Zulu[zu]
Ngokuyinhloko, umbono onjalo ngeBhayibheli ubangelwa umlando omude wokucindezela kwamasonto eLobukholwa.