Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تأتي الحياة بفرصة لمخترع ناجح حظه عاثر ثم تنتهي
Bulgarian[bg]
Животът идва и за един успял изобретател който няма късмет, животът си отива.
Czech[cs]
Život přichází a pro jednoho úspěšného vynálezce který je odle svou vlastní vinou, život odchází.
Danish[da]
Livet kommer, og for en succesrig opfinder som ikke har heldet med sig, er livet forbi.
Greek[el]
Η ζωή έρχεται, και για έναν επιτυχημένο εφευρέτη, που είναι άτυχος μέσα στην τύχη του, η ζωή φεύγει.
English[en]
Life comes, and for a once successful inventor who's down on his luck, life goes.
Spanish[es]
La vida llega, y para alguien que fue un exitoso inventor venido a menos, la vida se va.
Estonian[et]
Elu tuleb, ja ühel edukal leiutajal, kellel oli vähe õnne, elu läheb.
Finnish[fi]
Elämä tulee, ja yhden menestyneen keksijän, - kenen tuuri on käytetty loppuun, elämä lähtee.
French[fr]
La vie vient, et pour un brillant inventeur dont la chance a tourné, la vie s'en va.
Hebrew[he]
החיים מגיעים, ועבור ממצאי מצליח אחד, שנגמר לו המזל, החיים נגמרים.
Croatian[hr]
Život dolazi, a za nekad uspješnog izumitelja, kome je ponestalo sreće, život odlazi.
Hungarian[hu]
Életek kezdődnek és egy egykor sikeres feltaláló számára, aki hadilábon áll a szerencsével, az élet véget ér.
Italian[it]
La vita viene, e, per un inventore un tempo di successo, che si trova in un periodo di sfortuna, la vita se ne va.
Macedonian[mk]
Тројна закана, на три. Еден, два, три, тројна закана.
Dutch[nl]
Het leven komt, en voor een eens succesvolle uitvinder... die einde van zijn geluk was, leven gaat.
Polish[pl]
/ a dla jednego uzdolnionego, ale pozbawionego / szczęścia wynalazcy... odchodzi.
Portuguese[pt]
A vida surge, e para um qualquer inventor de sucesso que passa por uma fase menos boa, a vida vai-se.
Romanian[ro]
Viaţa vine, iar pentru un inventator de succes, care a rămas fără noroc, viaţa se termina.
Russian[ru]
∆ изнь приходит, и дл € одного успешного изобретател € которому не повезло, жизнь уходит.
Slovenian[sl]
Življenje pride in za enega uspešnega izumitelja, ki ga je sreča zapustila, tudi mine.
Serbian[sr]
Život dolazi, i za jednog uspješnog izumitelja, kojeg je sreća napustila, život ode.
Swedish[sv]
Livet för en f.d lyckad uppfinnare som har slut på tur och livet försvinner.
Turkish[tr]
Bir gün varsın, ama bu şansız mucit gibi bir gün yoksun.