Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Госпожи и господа, двама кандидати за президент обявиха победата си и положиха клетва на 4 декември.
Czech[cs]
Dámy a pánové, dva prezidentští kandidáti se prohlásili za vítěze a 4. prosince složili přísahu.
Danish[da]
To præsidentkandidater erklærede sig som sejrherrer og aflagde ed den 4. december.
German[de]
Verehrte Damen und Herren, zwei Präsidentschaftskandidaten erklärten ihren Wahlsieg und legten am 4. Dezember ihren Eid ab.
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι, δύο υποψήφιοι για την προεδρία δήλωσαν νικητές και ορκίστηκαν στις 4 Δεκεμβρίου.
English[en]
Ladies and gentlemen, two presidential candidates declared victory and took their oaths on 4 December.
Estonian[et]
Head kolleegid! 4. detsembril kuulutasid kaks presidendikandidaati end korraga võitjaks ja andsid ametivande.
Finnish[fi]
Hyvät parlamentin jäsenet, kaksi presidenttiehdokasta julistautui voittajaksi ja vannoi virkavalansa 4. joulukuuta.
French[fr]
Mesdames et Messieurs, deux candidats à la présidence se sont déclarés vainqueurs et ont prêté serment le 4 décembre.
Hungarian[hu]
Hölgyeim és uraim, december 4-én két elnökjelölt is magát nyilvánította a választások győztesének, és két elnökjelölt is letette esküjét.
Italian[it]
Onorevoli colleghi, due candidati alle elezioni presidenziali hanno proclamato la propria vittoria e hanno prestato giuramento il 4 dicembre.
Lithuanian[lt]
Ponios ir ponai, du kandidatai į prezidentus paskelblaimėję rinkimus ir prisiekgruodžio 4 d.
Latvian[lv]
Dāmas un kungi! 4. decembrī par savu uzvaru paziņoja un zvērestu deva divi prezidenta amata kandidāti.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (SK) Waarde collega's, twee presidentskandidaten hebben zich uitgeroepen tot winnaar en op 4 december de eed afgelegd.
Polish[pl]
Panie i Panowie! Dnia 4 Grudnia dwóch kandydatów na prezydenta ogłosiło zwycięstwo i złożyło przysięgę.
Portuguese[pt]
Senhoras e Senhores Deputados, dois candidatos presidenciais declararam vitória e prestaram juramento a 4 de Dezembro.
Romanian[ro]
Doamnelor și domnilor, doi candidați prezidențiali și-au declarat victoria și au depus jurământul în 4 decembrie.
Slovak[sk]
Kolegovia! Dvaja prezidentskí kandidáti sa vyhlásili za víťazov a 4. decembra zložili prísahu.
Slovenian[sl]
Gospe in gospodje, 4. decembra sta dva predsedniška kandidata razglasila zmago in zaprisegla.
Swedish[sv]
Mina damer och herrar! Två presidentkandidater utropade sig till segrare och svor eden den 4 december.