Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse Geskrifte is oor meer as duisend jaar opgeteken, vanaf 1513 v.G.J. tot omtrent 443 v.G.J.
Amharic[am]
የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ከአንድ ሺህ ለሚበልጡ ዓመታት ይኸውም ከ1513 ከዘአበ ጀምሮ እስከ 443 ከዘአበ ገደማ ሲጻፉ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
استمر تسجيل الاسفار العبرانية اكثر من الف سنة، من السنة ١٥١٣ قم حتى نحو السنة ٤٤٣ قم.
Bemba[bem]
Amalembo ya ciHebere yatwalilile ukulembwa ukucila pa myaka ikana limo, ukutula mu 1513 B.C.E. ukutentemuka ukufika mu 443 B.C.E.
Bislama[bi]
Wok blong raetemdaon Hibru haf blong Baebol i gohed blong bitim wan taosen yia, stat long 1513 B.K.T. go kasem raonabaot 443 B.K.T.
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong Kasulatan padayong girekord sa kapin sa usa ka libo ka tuig, gikan sa 1513 W.K.P. hangtod sa mga 443 W.K.P.
Czech[cs]
Hebrejská písma byla psána více než tisíc let — od roku 1513 př. n. l. do roku 443 př. n. l.
Danish[da]
De Hebraiske Skrifter er blevet til over en periode på mere end et tusind år, fra 1513 f.v.t. og frem til omkring 443 f.v.t.
German[de]
In den folgenden mehr als tausend Jahren, also von 1513 bis etwa 443 v. u. Z., wurden die Hebräischen Schriften aufgezeichnet.
Ewe[ee]
Woyi Hebri Ŋɔŋlɔawo ŋɔŋlɔ dzi ƒe akpe ɖeka kple vɔ, tso ƒe 1513 D.M.Ŋ. me vaseɖe ƒe 443 D.M.Ŋ. me lɔƒo.
Efik[efi]
Ẹma ẹkaiso ndiwet N̄wed Abasi Usem Hebrew ke se ibede isua tọsịn kiet, ọtọn̄ọde ke 1513 M.E.N. tutu osịm n̄kpọ nte 433 M.E.N.
Greek[el]
Η περίοδος της συγγραφής των Εβραϊκών Γραφών διήρκεσε περισσότερο από χίλια χρόνια, από το 1513 Π.Κ.Χ. ως το 443 Π.Κ.Χ. περίπου.
English[en]
The Hebrew Scriptures continued to be recorded for more than a thousand years, from 1513 B.C.E. down to about 443 B.C.E.
Spanish[es]
La redacción de las Escrituras Hebreas se realizó durante más de mil años, desde 1513 a.E.C. hasta aproximadamente 443 a.E.C.
Estonian[et]
Heebrea Kirjad kirjutati rohkem kui tuhande aasta jooksul, aastast 1513 kuni umbes aastani 443 e.m.a.
Finnish[fi]
Heprealaisten kirjoitusten muistiin merkitseminen jatkui yli tuhannen vuoden ajan, vuodesta 1513 eaa. aina vuoteen 443 eaa. saakka.
French[fr]
La rédaction des Écritures hébraïques s’est étendue sur plus de mille ans, de 1513 jusqu’aux environs de 443 avant notre ère.
Ga[gaa]
Atee nɔ akɛ nɔ ni fe afii akpe ŋma Hebri Ŋmalɛi lɛ ashwie shi, kɛjɛ 1513 D.Ŋ.B. aahu kɛbashi nɔ ni shɛɔ 443 D.Ŋ.B.
Hebrew[he]
כתיבת התנ”ך נמשכה יותר מאלף שנה, מ־1513 לפה”ס ועד לשנת 443 לפה”ס בקירוב.
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreong Kasulatan padayon nga ginrekord sa kapin sa isa ka libo ka tuig, kutob sang 1513 B.C.E. tubtob sang mga 443 B.C.E.
Croatian[hr]
Hebrejska pisma zapisivana su duže od tisuću godina, od 1513. pr. n. e. sve do oko 443. pr. n. e.
Hungarian[hu]
A Héber Iratok lejegyzése több mint ezer éven keresztül folytatódott, i. e. 1513-tól körülbelül i. e. 443-ig.
Indonesian[id]
Kitab-Kitab Ibrani terus dicatat selama lebih dari seribu tahun, sejak tahun 1513 SM, hingga kira-kira tahun 443 SM.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy ti pannakaisurat dagiti Hebreo a Kasuratan iti nasurok a sangaribu a tawen, manipud 1513 K.K.P. agingga idi agarup 443 K.K.P.
Italian[it]
La stesura delle Scritture Ebraiche continuò per oltre mille anni, dal 1513 al 443 a.E.V. circa.
Japanese[ja]
ヘブライ語聖書は西暦前1513年から西暦前443年ごろまで,1,000年以上にわたって書き続けられました。
Korean[ko]
히브리어 성경은 기원전 1513년부터 기원전 443년경까지 천 년 이상 계속해서 기록되었다.
Lingala[ln]
Makomami ya Liebele ekóbaki kokomama na boumeli ya bambula koleka nkótó moko, kobanda na mobu 1513 L.T.B. kino pene na mobu 443 L.T.B.
Malagasy[mg]
Nitohy ny firaketana an-tsoratra ny Soratra Hebreo nandritra ny arivo taona mahery, nanomboka tamin’ny 1513 al.f.i. ka hatramin’ny 443 al.f.i. tany ho any.
Macedonian[mk]
Хебрејските списи продолжиле да се пишуваат повеќе од илјада години — од 1513 пр. н. е., па сѐ до околу 443 пр. н. е.
Norwegian[nb]
De hebraiske skrifter ble skrevet ned i løpet av over 1000 år, fra 1513 f.v.t. til omkring 443 f.v.t.
Dutch[nl]
De Hebreeuwse Geschriften werden gedurende de daaropvolgende periode van meer dan duizend jaar, van 1513 v.G.T. tot ongeveer 443 v.G.T., opgetekend.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a Sehebere a ile a tšwela pele a ngwalwa mo e ka bago go feta nywaga e sekete, go tloga ka 1513 B.C.E. go ba go fihla mo e ka bago ka 443 B.C.E.
Nyanja[ny]
Malemba Achihebri anapitirizabe kulembedwa kwa zaka zoposa chikwi, kuyambira mu 1513 B.C.E. kudzafika pafupifupi mu 443 B.C.E.
Polish[pl]
Dalszą część Pism Hebrajskich sporządzano przeszło 1000 lat — od roku 1513 p.n.e. do około 443 p.n.e.
Portuguese[pt]
As Escrituras Hebraicas continuaram a ser registradas por mais de mil anos, desde 1513 AEC até por volta de 443 AEC.
Romanian[ro]
Redactarea Scripturilor ebraice a continuat mai bine de o mie de ani, din 1513 î.e.n. până în aproximativ 443 î.e.n.
Russian[ru]
Свыше тысячи лет — с 1513 года до н. э. и почти до 443 года до н. э. — продолжали создаваться Еврейские Писания.
Slovak[sk]
Hebrejské písma boli ďalej písané vyše tisíc rokov — od roku 1513 pred n. l. približne do roku 443 pred n. l.
Slovenian[sl]
Hebrejski spisi so se zapisovali še več kot tisoč let, od 1513 pr. n. š. do približno 443 pr. n. š.
Samoan[sm]
Sa faaauau ona tusia le Tusi Paia Eperu mo le sili atu i le afe tausaga, mai le 1513 T.L.M. seia oo mai i le pe tusa ma le 443 T.L.M.
Shona[sn]
Magwaro echiHebheru akapfuurira kunyorwa kwamakore anopfuura chiuru, kubvira muna 1513 B.C.E. kusvikira munenge muna 443 B.C.E.
Albanian[sq]
Shkrimet Hebreje vazhduan të shkruheshin për më shumë se një mijë vjet, nga 1513 p.e.s. deri rreth 443 p.e.s.
Serbian[sr]
Hebrejski spisi nastavili su da budu zapisivani više od hiljadu godina, od 1513 pre n. e. do oko 443 pre n. e.
Southern Sotho[st]
Mangolo a Seheberu a ile a ’na a ngoloa ka lilemo tse fetang sekete, ho tloha ka 1513 B.C.E. ho fihlela hoo e ka bang ka 443 B.C.E.
Swedish[sv]
Nedskrivandet av de hebreiska skrifternas böcker fortsatte i mer än tusen år, från år 1513 f.v.t. fram till omkring år 443 f.v.t.
Swahili[sw]
Maandiko ya Kiebrania yaliendelea kurekodiwa kwa zaidi ya miaka elfu moja, tangu 1513 K.W.K. hadi karibu 443 K.W.K.
Tamil[ta]
ச. மு. 443 வரை, ஆயிர வருடங்களுக்கும் மேலாக தொடர்ந்து பதிவு செய்யப்பட்டு வந்தது.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ได้ รับ การ บันทึก ต่อ ไป เป็น เวลา พัน กว่า ปี ตั้ง แต่ ปี 1513 ก่อน สากล ศักราช ไป จน ถึง ประมาณ ปี 443 ก่อน สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
Patuloy na isinulat ang Hebreong Kasulatan sa loob pa ng mahigit isang libong taon, mula 1513 B.C.E. hanggang mga 443 B.C.E.
Tswana[tn]
Dikwalo tsa Sehebera di ne tsa tswelela pele di kwalwa dingwaga tse di fetang sekete go tloga ka 1513 B.C.E. go fitlha mo e ka nnang ka 443 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Ol i raitim Olpela Testamen kirap long 1513 i go inap long 443 paslain long Krais —winim 1,000 yia.
Turkish[tr]
İbranice Mukaddes Yazıların kayda alınması MÖ 1513 yılından MÖ 443 yılına kadar, bin yıldan fazla bir süre devam etti.
Tsonga[ts]
Matsalwa ya Xiheveru ma ye emahlweni ma tsariwa ku tlula gidi ra malembe, ku sukela hi 1513 B.C.E. ku ya fika hi va 443 B.C.E.
Twi[tw]
Wɔde bɛboro mfirihyia apem na ɛkyerɛw Hebri Kyerɛwnsɛm no, efi 1513 A.Y.B. kosi bɛyɛ 443 A.Y.B.
Tahitian[ty]
Ua tamau-noa-hia i te papai i te mau Papai Hebera e hau atu i te hoê tausani matahiti, mai te matahiti 1513 hou to tatou nei tau e tae atu ai i te matahiti 443 hou to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
Від того 1513 року до н. е. Святе єврейське Письмо писалося впродовж більше ніж тисячу років аж до близько 443 року до н. е.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ tiếp tục được ghi chép trong hơn một ngàn năm, từ năm 1513 đến khoảng năm 443 trước công nguyên.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko atu pe te tohi ʼo te ʼu Tohi Faka Hepeleo lolotoga te ʼu taʼu e afe tupu, mai te taʼu 1513 ʼi muʼa ʼo totatou temi ʼo kaku ki te taʼu 443 ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
IZibhalo zesiHebhere zathabatha ixesha elingaphezu kwewaka leminyaka zibhalwa, ukususela ngowe-1513 B.C.E. ukuza kuthi ga ngowama-443 B.C.E.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń bá ṣíṣe àkọsílẹ̀ Ìwé Mímọ́ Lédè Heberu nìṣó fún ohun tí ó lé ní ẹgbẹ̀rún ọdún, láti 1513 B.C.E. títí di nǹkan bí 443 B.C.E.
Chinese[zh]
从公元前1513年至公元前443年,在这段长达一千多年的期间,希伯来文圣经继续被人记录下来。
Zulu[zu]
ImiBhalo YesiHeberu yaqhubeka ilotshwa iminyaka engaphezu kweyinkulungwane, kusukela ngo-1513 B.C.E. kuze kube cishe ngo-443 B.C.E.