Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Азҵаара: Шәақәшаҳаҭума арҭ аԥааимбаражәақәа иахьа ишынаӡо?
Abé[aba]
Jɔvivi: ? Fë dísʋ n’ye jɔ ntɛnɩ Biblë hɛ́ báshi n’yenë ehɛ bunë elë ewu amɛnnë jɔ wú?
Abui[abz]
Hetatangar: Ngwofani opi ba Surah Rieling homi mia na e herofi wofang ba yala kul midalek?
Acoli[ach]
Lapeny: Tika iye ni lok pa lanebi me Baibul man tito gin ma waneno i kareni?
Adangme[ada]
Sane Bimi: Anɛ o na kaa Baiblo gbami nɛ ɔ ngɛ mi bae mwɔnɛ ɔ lo?
Afrikaans[af]
Vraag: Dink jy dat hierdie Bybelprofesie die dinge beskryf wat ons vandag sien?
Southern Altai[alt]
Сурак: Бу судур бистиҥ кӱндерде бӱдӱп јат деп, слер јӧп пӧ?
Alur[alz]
Penji: Nyo in de iyio nia lembila mae, mi Biblia ukoro lembe m’ubetimere tin?
Amharic[am]
ጥያቄ፦ ይህ የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢት በዛሬው ጊዜ በዓለማችን ላይ የሚታየውን ሁኔታ በትክክል ይገልጻል ቢባል አትስማማም?
Arabic[ar]
السؤال: برأيك، هل تنطبق هذه النبوة في ايامنا؟
Mapudungun[arn]
Ramtun: ¿Rakiduamkeymi ñi femtriparpumeken tüfachi pelon dungu Biblia mu mülelu?
Aymara[ay]
Jisktʼa: ¿Aka profeciajj jichhürunakan phoqasiskiw sasmati?
Azerbaijani[az]
Sual: Burada yazılanların bu gün yerinə yetdiyi ilə razısınız?
Bashkir[ba]
Һора: Изге Яҙмалағы ошо пәйғәмбәрлек беҙҙең көндәрҙә үтәлә. Һеҙ бының менән ризамы?
Basaa[bas]
Mbadga: Baa u nhoñol kiki me le mbañ i Bibel i mpôdôl mam ma ntagbe len?
Batak Toba[bbc]
Sungkunsungkunna: Ninna rohamu, nunga masa surirang di ayat on di tingkinta saonari?
Baoulé[bci]
Kosan: ? A bu i kɛ Biblu’n nun ndɛ nga su kpɛn su andɛ?
Central Bikol[bcl]
Hapot: Mauyon daw kamo na nangyayari na ngunyan an hulang ini sa Bibliya?
Bemba[bem]
Icipusho: Bushe mulesumina ukuti ifi Baibolo yasobele pali ili ilembo filecitika?
Bulgarian[bg]
Въпрос: Ще се съгласите ли, че това библейско пророчество описва хората днес?
Biak[bhw]
Fakfuken: Au ido moḇsa kwara rai, ḇardadi ḇero mnuk ine ndarirya kwar ro fafisu ine ke?
Bislama[bi]
Kwestin: ? Yu ting se profet tok ya blong Baebol i stap kamtru tede?
Bini[bin]
Inọta: Uwẹ yayi wẹẹ ẹmwẹ akhasẹ na, nọ rre e Baibol, sunu vbe ẹdẹnẹrẹ ra?
Bangla[bn]
প্রশ্ন: আপনি কি এই বিষয়ে একমত যে, বাইবেলে উল্লেখিত এই ভবিষ্যদ্বাণী বর্তমানে পরিপূর্ণ হচ্ছে?
Gagnoa Bété[btg]
Nimïyɩbhäkïbhë: -N yi ɔ nɩɩ, Biblë ˈmö a wɛlɩ nɩ -wʋ zɩˈɛ ˈyli ˈwlʋnɩ dɔˈwʋ -a?
Batak Simalungun[bts]
Sisungkunan: Setuju do nasiam anggo na ihatahon Bibel domma saud sonari on?
Batak Karo[btx]
Penungkunen: Menurutndu nggo e terjadi ayat enda i bas jaman si gundari?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsili: Ye wo fe wo yene na, nkulan ajô wu wo tôébane den?
Catalan[ca]
Pregunta: No penses que aquesta profecia de la Bíblia descriu la situació actual?
Garifuna[cab]
Álügüdahani: Saminatün san lagunfuliruña lan profesía tídangiñeti Bíbülia le lidan wadaani?
Kaqchikel[cak]
Tabʼanaʼ ri kʼutunïk: ¿Nabʼij kami rat chi re profecía reʼ najin nbʼanatäj wakami?
Chavacano[cbk]
Pregunta: Uyun ba tu que este profecia na Biblia ta cumpli ya ahora?
Cebuano[ceb]
Pangutana: Mouyon ka ba nga kini nga tagna sa Bibliya nagakatuman karon?
Chuukese[chk]
Kapas eis: Kese tipeeú pwe ei oesini lón Paipel a áweweei met sia kan kúkkúna ikenái?
Chuwabu[chw]
Nivuzo: Weyo onorumeela wi nivuhulo ntti na Bibilia ninloga dha masaka abano?
Chokwe[cjk]
Chihula: Muhasa kutayiza ngwe uprofeto uno wa mu Mbimbiliya unasolola yize tunamono musono?
Hakha Chin[cnh]
Biahalnak: Mah Baibal chimchungbia hi atu kan chan he aa tlak tiah na ruat maw?
Seselwa Creole French[crs]
Kestyon: Pa ou pou dakor ki sa profesi dan Labib i dekrir sa ki nou pe vwar ozordi?
Czech[cs]
Otázka: Souhlasil byste s tím, že se tato slova z Bible dnes splňují?
Chol[ctu]
Cʼajtiya: ¿Woli ba i tsʼʌctiyel maʼ wʌl ili profecía?
Chuvash[cv]
Ыйту: Библире ҫак пророкла калани паянхи кунсенче пурнӑҫланса пырать тенипе эсир килӗшетӗр-и?
Welsh[cy]
Cwestiwn: A fasech chi’n cytuno bod y broffwydoliaeth hon yn disgrifio’r hyn ’dyn ni’n ei weld heddiw?
Danish[da]
Spørgsmål: Synes du at den her profeti fra Bibelen beskriver den verden vi lever i?
German[de]
Frage: Würden Sie auch sagen, dass diese Prophezeiung der Bibel das beschreibt, was wir heute erleben?
Dehu[dhv]
Hnying: Tune kaa, ame la itre hna perofetan ekö, tre, itre ej kö a qejepengöne la itre ewekë ka traqa enehila?
Eastern Maroon Creole[djk]
Akisi: I si enke den sani di sikiifi ya e pasa aini a ten fu u?
Dan[dnj]
Dhɛɛˈˈ: Ü -bhaa ˈka, pë -nu ˈö Biblö -yö -an ˈto ˈˈdhiʋ̈, ˈyö -an ꞊blɛɛ, wo ˈnën kwa ˈˈɲan ˈdhö -an -bha ꞊dɛɛ yö -ee?
Jula[dyu]
Ɲiningali: An be koo minw yera bi, i sɔnna a ma k’o lo lakalila Bibulu ka kiraya kuma nin kɔnɔ wa?
Ewe[ee]
Nyabiase: Ðe nàlɔ̃ ɖe edzi be Biblia me nyagblɔɖi sia ɖɔ nu si teƒe kpɔm míele egbea?
Efik[efi]
Mbụme: Ndi ukereke ke se prọfesi Bible emi etịn̄de ke osu mfịn?
Greek[el]
Ερώτηση: Συμφωνείτε ότι αυτή η Γραφική προφητεία περιγράφει όσα βλέπουμε σήμερα;
English[en]
Question: Would you agree that this Bible prophecy describes what we see today?
Spanish[es]
Pregunta: ¿Cree que esta profecía bíblica se está cumpliendo en nuestro tiempo?
Estonian[et]
Küsimus. Kas olete nõus, et see Piibli ennustus kirjeldab hästi tänapäevast olukorda?
Basque[eu]
Galdera: Uste al duzu Bibliako profezia honek gaur egun ikusten dugun egoera ongi deskribatzen duela?
Persian[fa]
سؤال: آیا قبول دارید که این پیشگویی کتاب مقدّس روزگار ما را توصیف میکند؟
Finnish[fi]
Kysymys: Onko nykymaailma mielestäsi sellainen kuin tässä Raamatun ennustuksessa kuvaillaan?
Fijian[fj]
Taro: O duavata ni parofisai ena tikinivolatabu qo e dusia na ka sa yaco dina tiko nikua?
Faroese[fo]
Spurningur: Heldur tú eisini, at henda bíbliuprofetiin lýsir viðurskiftini í dag?
Fon[fon]
Nùkanbyɔ: Mi ka na yí gbè ɖɔ nǔ e nǔɖɔɖ’ayǐ Biblu tɔn elɔ ɖɔ é ko ɖò jijɛ wɛ ɖò égbé à?
French[fr]
Question : Êtes- vous d’accord pour dire que cette prophétie biblique décrit ce qu’on voit aujourd’hui ?
Ga[gaa]
Sanebimɔ: Kɛ okwɛ lɛ, ani jeee Biblia mli gbalɛ nɛɛ ji nɔ ni wɔnaa ni yaa nɔ ŋmɛnɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Titiraki: Ko kakoauaa ae te taetae ni burabeti n te Baibara aei e kabwarabwarai baika ti nori n ara bong aikai?
Gokana[gkn]
Bíb: Òé láá zìgà gé kọọ̀ nakà kọ́ọ̀ bùlà Bàrì í baatẽ́ gbò nú e gé monmà gì dẽé deè nieí?
Galician[gl]
Pregunta. Está de acordo comigo en que estas palabras da Biblia describen o que está pasando hoxe en día?
Guarani[gn]
Porandu: ¿Ndépa ere oñekumpliha koʼág̃a ko profesía?
Gujarati[gu]
સવાલ: શાસ્ત્રમાં ભાખવામાં આવ્યું છે કે લોકો આવા હશે, શું તમે એ વાતથી સહમત થાઓ છો?
Wayuu[guc]
Püsakira: ¿Ekeraajüsüche maaʼulu tü pütchi yaakalü ashajünüin suluʼu tü Wiwüliakat?
Gun[guw]
Kanbiọ: Be mì kẹalọyi dọ dọdai Biblu tọn ehe basi zẹẹmẹ nuhe to jijọ to egbehe lẹ tọn ya?
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantarita: ¿Kukwe rakadrekä nieta Bibliabätä ne tä nemen bare ni näire raba ruin mäi?
Hausa[ha]
Tambaya: Shin ka yarda cewa wannan annabcin Littafi Mai Tsarki yana kwatanta abin da yake faruwa a yau?
Hebrew[he]
שאלה: האם אתה מסכים שנבואה מקראית זו מתארת את מה שאנו רואים כיום?
Hindi[hi]
सवाल कीजिए: क्या आपको लगता है कि शास्त्र में सदियों पहले लिखी यह बात आज पूरी हो रही है?
Hiligaynon[hil]
Pamangkot: Ugyon ka bala nga ini nga tagna sa Biblia nagakatabo subong?
Hmong[hmn]
Nug Li No: Koj xav niaj hnub no puas muaj raws li cov nqe Vajlugkub no tiag?
Hiri Motu[ho]
Henanadai: Oi laloa inai Baibel siri ese hari ita itaia noho gaudia ia perovetalaia, a?
Croatian[hr]
Pitanje: Slažete li se da se ovo biblijsko proročanstvo ispunjava upravo pred našim očima?
Haitian[ht]
Kesyon: Èske w dakò pwofesi sa a nou jwenn nan Bib la dekri sa n ap viv jodi a?
Hungarian[hu]
Kérdés: Egyetért azzal, hogy a szemünk előtt teljesedik ez a bibliai prófécia?
Armenian[hy]
Հարց։ Համաձայն չե՞ք, որ աստվածաշնչյան այս մարգարեությունը համապատասխանում է այսօրվա իրականությանը։
Western Armenian[hyw]
Հարցում։ Հետս կը համաձայնի՞ք որ Աստուածաշունչի այս մարգարէութիւնը կը նկարագրէ այն ինչ որ այսօր կը տեսնենք։
Iban[iba]
Tanya: Kati nuan setuju ayat tu ngambarka utai ke nyadi kemaya hari tu?
Ibanag[ibg]
Pakkiavu: Umanugu ka kari nga mesissimmu ta maddaggun yaw nga profesiya ta Biblia?
Indonesian[id]
Pertanyaan: Menurut Anda, apakah kata-kata dalam ayat ini sudah terjadi pada zaman sekarang?
Igbo[ig]
Ajụjụ: Ì kwetara na Baịbụl buru ihe ndị na-eme n’ụwa taa n’amụma?
Iloko[ilo]
Saludsod: Umanamongkayo kadi nga iladawan daytoy a padto ti Biblia dagiti mapaspasamak ita?
Icelandic[is]
Spurning: Ertu sammála því að þessi biblíuspádómur lýsi ástandinu nú á dögum?
Esan[ish]
Inọnta: Uwẹ rẹọbhọ ghe ebe ribhi ọne akhasẹ nan bhi Baibo gene sunun ẹlẹnan?
Isoko[iso]
Onọ: Kọ whọ rọwo nọ eruẹaruẹ Ebaibol nana e nwani dhesẹ eware nọ e be via nẹnẹ?
Italian[it]
Domanda: Pensa anche lei che questa profezia biblica descriva il mondo di oggi?
Japanese[ja]
話題: この聖書の預言は,今の時代のことを言っていると考える人が大勢います。
Javanese[jv]
Pitakonan: Apa panjenengan setuju nèk ramalan Alkitab iki wis kelakon saiki?
Georgian[ka]
შეეკითხე: თქვენი აზრით, აღწერს ეს ბიბლიური წინასწარმეტყველება იმას, რაც ჩვენ თვალწინ ხდება?
Kachin[kac]
Ga San: Anhte a aten hta hpring tsup nga ai myihtoi ga ni ai hpe nang chye ai kun?
Kamba[kam]
Ĩkũlyo: We tyo wĩtĩkĩle kana wathani ũũ wa Mbivilia ũeleetye maũndũ ala twonaa mayĩkĩka ũmũnthĩ?
Kabiyè[kbp]
Tɔm pɔzʋʋ: Ŋŋtisiɣ se tɔm ndʋ Bibl yɔɔdɩ masɩ sɩnɛ sɩ-taa yɔ, tiɖiɣni labʋ sɔnɔ yaa we?
Kabuverdianu[kea]
Pergunta: Bu ka ta konkorda ma kel profesia di Bíblia li ta mostra kuzê ki nu sta ta odja oji?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Patzʼom: Ma nakaakʼoxla naq li kixye chaq li Santil Hu chirix aʼin yook chi tzʼaqlok ru saʼebʼ li qakutan?
Kongo[kg]
Ngiufula: Keti nge ke ndima nde bambikudulu ya Biblia me tubilaka mambu yina beto ke mona bubu?
Kikuyu[ki]
Kĩũria: Hihi nĩ ũgwĩtĩkania na niĩ atĩ ũrathi ũyũ wa Bibilia nĩ ũrahinga matukũ-inĩ maya?
Kuanyama[kj]
Epulo: Mbela ito dimine kutya exunganeko eli lOmbiibeli otali wanifwa kunena?
Khakas[kjh]
Сурығ: Пу ухаанҷылас пістің кӱннерде толчатханын сизінчезер бе?
Kazakh[kk]
Сұрақ: Құдай Сөзінде алдын ала жазылып кеткен мына сөздер қазір орындалып жатқанымен келісесіз бе?
Kalaallisut[kl]
Apeqqut: Biibilimi siulittuummi matumani ullutsinni pissutsit pineqarsoraagit?
Khmer[km]
សំណួរ: តើ អ្នក យល់ ស្រប ថា ទំនាយ នេះ ក្នុង គម្ពីរ ដូច អ្វី ដែល យើង ឃើញ សព្វ ថ្ងៃ នេះ ទេ?
Kimbundu[kmb]
Kibhuidisu: U xikina kuila, o ikanenu íii ia Bibidia ia mu dikumbidila lelu?
Kannada[kn]
ಅದು ಇವತ್ತು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆಯಾ ಅಂತ ಹೇಳಿ.
Korean[ko]
질문: 이 성경 예언이 오늘날 성취되고 있는 걸까요?
Konzo[koo]
Ekibulyo: Mbwino wangana ligha ngoku obuminyereri obu bukakanaya okwa binemubya munabwire?
Kaonde[kqn]
Bwipuzho: Nanchi mwaswa kuba’mba buno bungauzhi bwa mu Baibolo bwaamba pa bintu byo tubena kumona lelo jino nyi?
Krio[kri]
Kwɛstyɔn: Yu go gri se wetin dis skripchɔ ya bin dɔn tɔk bɔt, de apin tide?
Southern Kisi[kss]
Nyunaa: A laalaŋ pa maa nyɛ bolle Baabuileŋ ndeŋ le dimi wo naŋ cho hau chɔɔ yɔŋnɔŋndo ni?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်– လံာ်စီဆှံတဲဆိပာ်စၢၤ ဘၣ်ဃးဒီး တၢ်လၢပထံၣ်ဘၣ်အီၤလၢ မုၢ်မဆါတနံၤအံၤန့ၣ် မ့ၢ်နသ့ၣ်ညါဧါ.
Kwangali[kwn]
Epuro: Nove no yi kwatesa ko asi uporofete ou kwa pumba eyi yina kuhoroka naina ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kiuvu: Nga okwikidi dio vo ungunza wau wa Nkand’a Nzambi uyikanga mana tumonanga o unu?
Kyrgyz[ky]
Суроо: Ыйык Китепте бул алдын ала айтылгандарды өз көзүбүз менен көрүп жатканыбызга кошуласызбы?
Lamba[lam]
Ipusheni ati: Kani mungasumina ati uku ukushimika kwa mu Baibolo kulabuulishisha ifilukucitika mu calo?
Ganda[lg]
Ekibuuzo: Okikkiriza nti obunnabbi buno obuli mu Bayibuli bwogerera ddala ku biriwo leero?
Lingala[ln]
Motuna: Omonaka mpe ete esakweli oyo ya Biblia elobeli makambo oyo tozali komona lelo?
Lao[lo]
ຄໍາຖາມ: ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຂໍ້ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ແທ້ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ບໍ?
Lozi[loz]
Puzo: Kana mwalumela kuli bupolofita bo bwa mwa Bibele butalusa lika zelusweli kuiponela kacenu?
Lithuanian[lt]
Klausimas. Kaip manote, ar šioje Biblijos pranašystėje apibūdinta tai, ką matome šiandien?
Luba-Katanga[lu]
Kipangujo: Le witabije amba buno bupolofeto bwa mu Bible bulombola bintu byotumona dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
Lukonko: Udiku witaba pebe ne: mulayi wa buprofete wa mu Bible eu udi wakula bua malu adi enzeka lelu eu anyi?
Luvale[lue]
Chihula: Uno munahase kwitavila ngwenu ou upolofweto wamuMbimbiliya unakutesamo makumbi ano tahi?
Lunda[lun]
Lwihu: Himunateli kwiteja nenu wuprofwetu wamuBayibolu walumbulula yuma yitunakumona makonuku?
Luo[luo]
Penjo: Donge en adier ni weche ma nokor e ndiko ma adwa somoni nyiso gik ma timore e kindegi?
Lushai[lus]
Zawhna: He Bible hrilh lâwkna hian tûn laia kan thil hmuhte a târ lang tih i pawm em?
Latvian[lv]
Jautājums. Vai jūs piekrītat, ka šajā Bībeles pravietojumā ir aprakstīts tas, ko var vērot mūsdienās?
Mam[mam]
Xjel: Tzeʼn toj twitza, ¿in japun twiʼ yol lu toj ambʼil jaʼlo aju kyaj tqʼamaʼn Tyol Dios?
Huautla Mazatec[mau]
Kjoachjonangi: Jósingái ji, a tíbitjoson jmeni xi tso én jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Yajtëw: Extëm mä tyäˈädë tekstë ojts yajnaskäjpxë, ¿jadaa tyam yˈadëy?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mɔli: Bi giingɔ la kɛ kulɔma yei ji Baibui ndeni ta mia ha wuema?
Morisyen[mfe]
Kestion: Eski ou dakor ki zordi nou pe trouv seki Labib ti anonse isi?
Malagasy[mg]
Fanontaniana: Araka ny hevitrao, miresaka momba ny zava-misy amin’izao ve ity faminanian’ny Baiboly ity?
Mambwe-Lungu[mgr]
Iuzyo: Uzye mungazumila ukuti usowelo uu uwa muli Baibo ukalanda pa vintu ivikucitika ndakai?
Marshallese[mh]
Kajjitõk: Kwõj ke errã bwe kanaan in jãn Baibõl̦ ejejjet ilo raan kein?
Macedonian[mk]
Прашање: Што мислите, дали луѓето денес имаат вакви особини?
Malayalam[ml]
ചോദ്യം: ഈ ബൈബിൾപ്ര വ ചനം ഇപ്പോൾ നിറ വേ റി ക്കൊ ണ്ടി രി ക്കു ന്നു എന്നതി നോ ടു നിങ്ങൾ യോജി ക്കു മോ?
Mongolian[mn]
Асуулт: Библид яг өнөөгийн нийгмийн тухай зөгнөсөн байгаа биз?
Mòoré[mos]
Sokre: Y pa sak n deeg tɩ Biiblã gom-kãngã pidsda rũndã-rũndã sɩda?
Marathi[mr]
प्रश्न: ही बायबल भविष्यवाणी आजच्या काळाबद्दल वर्णन करते असं तुम्हाला वाटत नाही का?
Malay[ms]
Soalan: Adakah anda setuju bahawa apa yang dikatakan dalam nubuat Bible ini sedang terjadi di dunia hari ini?
Maltese[mt]
Mistoqsija: Taqbel li din il- profezija tal- Bibbja qed tiddeskrivi dak li qed jiġri llum?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Pregunta: ¿Á xa̱a̱ ku̱a̱ʼa̱n xínu ña̱ káʼa̱n texto yóʼo túviún?
Burmese[my]
မေးခွန်း– ဒီနေ့ခေတ်မှာ မြင်တွေ့နေရတာတွေက ကျမ်းဂန်ထဲမှာပါတဲ့ ဒီအချက်နဲ့ ကိုက်ညီနေတယ်လို့ ထင်သလား။
Norwegian[nb]
Spørsmål: Er du enig i at denne bibelske profetien beskriver det vi ser rundt oss i dag?
Nyemba[nba]
Cihula: Mu tava ngecize viuma vi vua handeka ovu vupolofeto vua Mbimbiliya, vi li na ku lipuisamo matangua ano ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlajtlanili: ¿Timoiljuia tlen kiijtoua ni texto moaxitia ipan ni tonali?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Netajtanil: ¿Tikonnemilia ke nejin tein achto kijtojka Biblia mochiujtok itech totonaluan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtlanilistli: ¿Tikneltoka tlen nikan ijkuilitok mochijtok axkan?
North Ndebele[nd]
Umbuzo: Uyakunanzelela yini ukuthi iziphrofetho eziseBhayibhilini zichaza khona kanye okwenzakala khathesi?
Ndau[ndc]
Mubvunjo: Munotenda kuti ciporofita ici co mu Bhaibheri cinosanangura zvatiri kuvona nyamasi here?
Nepali[ne]
प्रश्न: बाइबलको यो भविष्यवाणी र अहिले हामीले देखिरहेको कुरा मेल खाँदैन र?
Ndonga[ng]
Epulo: Mbela ito shi zimine kutya ehunganeko ndika lyOmbiimbeli otali popi shoka tu wete kunena?
Lomwe[ngl]
Nikoho: Hamuneemererya wi sooloherya iha sa Mpiipiliyani sinnaakhwanela mmahiku ahu yaala?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtoltilistli: ¿Tiknemilia ika yejuin teotlajtojli itech Biblia nochiujtok ipan yejuin tonaltin?
Nias[nia]
Fanofu: Hadia fao dödömö wa tefaudu nifaʼeleʼö Zura Niʼamoniʼö andre ba niʼilada iadaʼa?
Ngaju[nij]
Paisek: En Pahari setuju amun gambaran jituh mamparahan narai je inampayah itah wayah tuh?
Niuean[niu]
Hūhū: Talia nakai e koe ko e perofetaaga nei he Tohi Tapu kua fakamaama e mena ne kitia e tautolu mogonei?
Dutch[nl]
Vraag: Vindt u ook niet dat deze Bijbelse voorspelling beschrijft wat we nu om ons heen zien?
South Ndebele[nr]
Umbuzo: Uyavuma na ukuthi isiphorofido seBhayibhelesi sikhuluma ngezinto ezenzeka namhlanjesi?
Northern Sotho[nso]
Potšišo: Na o a dumela gore boporofeta bjo bja Beibele bo hlalosa seo re se bonago lehono?
Navajo[nv]
Naʼídíkid: Kweʼé Diyin Bizaad átséedi yaa hoolneʼ yę́ęésh kʼad ádahooníiłgo yíníʼı̨́?
Nyanja[ny]
Funso: Kodi mau a ulosi awa opezeka m’Baibo agwilizana na zimene zicitika masiku ano?
Nyaneka[nyk]
Epulo: Ove utavela okuti omaulo aa Ombimbiliya apopia etyi tyikahi nokumoneka hono?
Nyankole[nyn]
Ekibuuzo: Noikiriza ngu obunabi bwa Baibuli obu nibugamba aha bi turikureeba obunaku obu?
Nyungwe[nyu]
Mbvunzo: Tikambawona bzomwe bzinkucitika nsiku zino, kodi mungalewe kuti polofesiya ya m’Bibliya iyi inkukwanisikadi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ilalusyo: Ngimba mukwitikisya ukuti ubusololi bwa m’Baibolo ubu buyoba isi sibombiwa m’masiku agha?
Nzima[nzi]
Kpuya: Ɛbalie wɔali kɛ Baebolo ngapezo ɛhye maa yɛnwu mɔɔ ɛlɛkɔ zo ɛnɛ la ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Onọ: Wu ne kwerhọ ye taghene aruẹmẹrẹn i Baibol ọnana o dje kpahen oborẹ ọwan a mẹrẹn inyenana?
Oromo[om]
Gaaffii: Raajiin Kitaaba Qulqulluu kun wanta bara keenyatti taʼaa jiru waan dubbatu sitti hin fakkaatuu?
Ossetic[os]
Фарста: Куыд дӕм кӕсы, ацы ныхӕстӕ нӕ рӕстӕджы не ’ххӕст кӕнынц?
Mezquital Otomi[ote]
Rä ntˈani: ¿Gi kamfri ge nunä profesia huxkua di kumpli mäpaya?
Pangasinan[pag]
Tepet: Kasin nanenengneng mon nagagawa la irayan propesiya na Biblia natan?
Papiamento[pap]
Pregunta: Bo ta di akuerdo ku e profesia akí ta kumpliendo awe?
Palauan[pau]
Ker: Kau ke kongei el kmo tia el ulaoch er a Biblia a mesaod a blekeradel el domes er chelechang?
Nigerian Pidgin[pcm]
Question wey you go ask: You gree sey wetin Bible talk for here don dey happen now?
Plautdietsch[pdt]
Froag: Wudd jie nich uk sajen, daut dise Bibelvarzh krakjt daut sajen, waut wie vondoag dän Dach beoobachten kjennen?
Phende[pem]
Muhu: Udi mutshigina egi profesi eyi ya Biblia idi muzuelela ndaga jidi mukalegewa mangino?
Pijin[pis]
Kwestin: Waswe, long tingting bilong iu disfala profesi hem storyim evri samting wea happen distaem?
Polish[pl]
Pytanie: Czy zgodzi się pani, że to proroctwo biblijne opisuje obecną sytuację na świecie?
Pohnpeian[pon]
Peidek: Ke pahn kamehlele me kokohp en Paipel wet kin kawehwehda dahme kitail kin kilang rahnpwukat?
Portuguese[pt]
Pergunte: Você concorda que essas palavras da Bíblia estão se cumprindo hoje em dia?
Quechua[qu]
Tapukï: Biblia kënö ninqanqa, ¿kanan tiempuchö cumplikëkantsuraq?
K'iche'[quc]
Pregunta: ¿La kakojo che ri jastaq riʼ che bʼim kan pa ri Biblia qas tajin kbʼan kimik?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tapui: ¿Cai shimicunaca cunan punllacunapi pajtaricujta ricushcanguichu?
Cusco Quechua[quz]
Tapuy: ¿Kay profecía junt’akushanmanchu kunan tiempopi?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tapui: ¿Imatata yuyapangui, Bibliapi cai shimicunaca cunan punllacunapi pactarijunllu?
Rarotongan[rar]
Uianga: Ka akatika ainei koe e te akataka maira teia totou Pipiria i ta tatou e kite nei i teia tuatau?
Rundi[rn]
Ikibazo: Ibi bintu Bibiliya yari yaravuze, vyoba ari vyo nawe ubona muri iki gihe?
Ruund[rnd]
Chipul: Witiyijin anch uprofet winou wa Bibil ulejenau uwanyidin nlel unou?
Romanian[ro]
Întrebare: Nu-i așa că această profeție din Biblie descrie situația din prezent?
Russian[ru]
Вопрос: Вы согласны с тем, что это пророчество исполняется в наши дни?
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo: Ese ntiwibonera ko ibyo Bibiliya yahanuye bisohora muri iki gihe?
Sena[seh]
Mbvundzo: Kodi musatawira kuti profesiya iyi ya Bhibhlya ikukwanirisika ntsiku zino?
Sango[sg]
Hundango tënë ni: Mo yeda so prophétie ti Bible so asara tënë ti aye so e yeke bâ laso so?
Sinhala[si]
ප්රශ්නය: බලන්න මේ අනාවැකියේ තියෙන දේවල් ඔයා අද දකිනවද කියලා.
Sidamo[sid]
Xaˈmo: Tini Qullaawu Maxaafi masaalo yannankera woˈmitanni no yiniro gara dilawannohe?
Slovak[sk]
Otázka: Povedali by ste, že sa dnes spĺňa toto proroctvo?
Sakalava Malagasy[skg]
Fanontanea: Tsy ekènao va hoe fa miseho faminania amy Baiboly atoa toy?
Slovenian[sl]
Vprašanje: Kaj pravite, ali naslednja svetopisemska prerokba opisuje to, kar danes vidimo okoli sebe?
Samoan[sm]
Fesili: Pe e te ioe ua faamatalaina e le valoaga lenei a le Tusi Paia, mea ua tatou vaaia i aso nei?
Shona[sn]
Mubvunzo: Munobvumawo here kuti zvakagara zvataurwa neBhaibheri pano ndizvo zviri kutoitika?
Songe[sop]
Lukonko: Okumiina shi buno butemuki bwa mu Bible bukwete kulesha myanda yatukwete kumona lelo uno?
Albanian[sq]
Pyetja: A s’jeni dakord se kjo profeci nga Bibla përshkruan fiks atë që shohim sot?
Serbian[sr]
Pitanje: Da li se slažete da se ove reči danas ispunjavaju?
Saramaccan[srm]
Hakisi: Ja si kuma dee soni dee sikifi a di Bëibel tëkisi aki ta pasa tuutuu a di ten fuu aki ö?
Sranan Tongo[srn]
Aksi: Yu no feni taki a Bijbel profeititori disi e sori fa sani de na grontapu now?
Swati[ss]
Umbuto: Awuvumi yini kutsi lesiphrofetho seliBhayibheli sichaza loko lesikubonako lamuhla?
Southern Sotho[st]
Potso: Na u ua lumela hore boprofeta boo bo hlalosa se etsahalang mehleng ee?
Sundanese[su]
Pananya: Naha Sadérék satuju yén ramalan Kitab Suci ieu téh tos kajadian ayeuna?
Swedish[sv]
Fråga: Tycker du också att den här profetian i Bibeln låter som en beskrivning av hur världen ser ut nu?
Swahili[sw]
Swali: Je, hukubali kwamba unabii huu unazungumzia mambo tunayojionea leo?
Congo Swahili[swc]
Ulizo: Hauone kama unabii huu wa Biblia unataja mambo yenye tunaona leo?
Sangir[sxn]
Kakiwal᷊o: Apa i kau nakasilo těbal᷊ẹ̌ su ayetẹ̌ ini seng naghanapẹ̌ orasẹ̌ ini?
Tamil[ta]
கேள்வி: இன்னைக்கு இருக்குற ஜனங்க பைபிள்ல சொல்லியிருக்கிற மாரிதானே இருக்காங்க?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Graxe̱: Lá naku̱ma̱ʼ rí kiʼtáriyaʼ rígi̱ xtáa rambánuu rí mbiʼi xúgi̱ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Pergunta: Ita konkorda ka lae katak hahalok sira neʼebé Bíblia fó-hatene nanis neʼe mak ita haree daudauk ohin loron?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fagnonteneagne: Naho ty heve’o, fa iaignantika amy hinane zao vao ty faminania ty Baiboly toy?
Telugu[te]
ప్రశ్న: మనం రోజూ చూస్తున్న విషయాల్నే ఈ బైబిల్ ప్రవచనం వివరిస్తుందని మీకు అనిపిస్తుందా?
Tajik[tg]
Савол: Ба фикри шумо ҳамин пешгӯиҳо имрӯз иҷро шуда истодаанд ё не?
Thai[th]
คํา ถาม คุณ คิด ว่า คํา พยากรณ์ นี้ เกิด ขึ้น จริง ใน สมัย ของ เรา ไหม?
Tigrinya[ti]
ሕቶ፦ እዚ ትንቢት መጽሓፍ ቅዱስ እዚ፡ ነዚ ሎሚ እንርእዮ ዘሎና ነገራት ዚገልጽ ምዃኑስ ኣይትሰማምዓሉንዶ፧
Tiv[tiv]
Mpin: U nenge wer kwaghôron u profeti u Bibilo ne pase akaa a a lu eren nyian se lu nengen ne ga he?
Turkmen[tk]
Sorag: Siziň pikiriňizçe, Mukaddes Ýazgylardaky şu pygamberlik häzir ýerine ýetýärmi?
Tagalog[tl]
Tanong: Sasang-ayon ka bang natutupad na ang hulang ito ng Bibliya?
Tetela[tll]
Dimbola: Onde wɛ mbetawɔka dia prɔfɛsiya ka lo Bible kɛnɛ kekɔ lo ntɛkɛta di’awui weta ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
Potso: A boporofeti jono jwa Baebele bo tlhalosa se re se bonang se diragala gompieno?
Tongan[to]
Fehu‘i: ‘Okú ke loto-tatau ko e kikite Fakatohitapu ko ení ‘oku hoko mo‘oni ia ‘i hotau ‘ahó ni?
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumbu: Kumbi namwi musimikiza kuti uchimi wa m’Bayibolu uwu ufiskika mazuŵa nganu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzyo: Sena mulazumina kuti businsimi bwamu Bbaibbele oobu bwaamba zintu nzyotubona mazuba aano?
Tojolabal[toj]
Sjobʼjel: ¿Wan maʼ ekʼel ja jas kanel tsʼijbʼunubʼal ja bʼa teksto it ja bʼa jtyempotiki?
Papantla Totonac[top]
Takgalhskinin: ¿Lakpuwana pi kgantaxtuma la uku uma tuku lichuwinan Biblia?
Tok Pisin[tpi]
Askim: Bai yu wanbel olsem dispela tok profet bilong Baibel i stori long ol samting i wok long kamap long nau?
Turkish[tr]
Soru: Sizce de Kutsal Kitabın çok önceden bildirdiği şu sözler günümüzdeki ortamı anlatmıyor mu?
Tsonga[ts]
Xivutiso: Xana wa pfumela leswaku vuprofeta lebyi bya Bibele byi hlamusela leswi hi swi vonaka masiku lawa?
Tswa[tsc]
Xiwutiso: Wa kholwa lezaku lezi zi tlhamuselwako ka xiprofeto lexi hi lezi hi zi wonako nyamutlha?
Purepecha[tsz]
Kurhamarhikua: ¿Jakajkusïntsï eska i profesia enga Biblia uandajka kumplirikuarhixakaia?
Tatar[tt]
Сорау: Ризалашырсыздыр, Изге Язмалардагы бу пәйгамбәрлектә бүгенге хәлләр сурәтләнә.
Tooro[ttj]
Ekikaguzo: N’otekereza obunabbi bunu nibuhikirra omu kasumi kanu?
Tumbuka[tum]
Fumbo: Kasi mukuwona kuti ivyo uchimi wa mu Baibolo uwu ukulongosora ndivyo vikuchitika nadi sono?
Tuvalu[tvl]
Fesili: E mata, e ‵lago koe me e fakamatala mai ne te valoaga tenei i te Tusi Tapu a mea e lavea ne tatou i aso nei?
Twi[tw]
Asɛmmisa: Nea Bible ahyɛ ho nkɔm wɔ ha yi, wunnye nni sɛ ɛno na ɛrekɔ so nnɛ yi?
Tahitian[ty]
Uiraa: No oe, te faataa ra anei teie parau tohu Bibilia i ta tatou e ite nei i teie mahana?
Tuvinian[tyv]
Айтырыг: Бо баш бурунгаар чугаалаан сөстер бөгүн күүсеттинип турар деп чөпшээрежир силер бе?
Tzeltal[tzh]
Jojkʼoyel: ¿Yakbal kʼoel ta pasel ya akuy te bin ya yal te texto ini?
Tzotzil[tzo]
Kʼusi ta jakʼtik: Li albil kʼop ta Vivlia liʼe, ¿mi yakal van ta xkʼot ta pasel li ta jkʼakʼaliltike?
Udmurt[udm]
Юан: Кызьы тӥ малпаськоды, Библиысь та азьпалзэ ивортон асьме нуналъёсы быдэсме-а?
Uighur[ug]
Соал: Худаниң Сөзидә алдин-ала йезилип кәткән мону сөзләр һазир орунлиниватқанлиғи билән келишәмсиз?
Ukrainian[uk]
Запитання. Чи ви погодитесь, що це біблійне пророцтво сповнюється в наш час?
Umbundu[umb]
Epulilo: O tava hẽ okuti ocitumasuku eci Cembimbiliya ci lombolola ovina tua siata oku mola koloneke vilo?
Urdu[ur]
سوال: آپ کے خیال میں کیا پاک کلام کی یہ پیشگوئی آجکل پوری ہو رہی ہے؟
Urhobo[urh]
Onọ: Wọ rhọnvwere nẹ aroẹmrẹ rẹ Baibol nana ruẹgba nonẹna?
Venda[ve]
Mbudziso: Naa ni a tenda uri uvhu vhuporofita vhu re Bivhilini vhu ṱalusa zwine ra zwi vhona ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Câu hỏi: Theo ông/bà, lời tiên tri này của Kinh Thánh có đúng với những điều chúng ta thấy ngày nay không?
Makhuwa[vmw]
Nikoho: Niireke nyuwo munneemererya wira eprofesia ela ya mBiibiliyani, enihimya mahiku ahu yaala?
Wolaytta[wal]
Oyshaa: Geeshsha Maxaafan odettida ha hiraagay ha wodiyan deˈiyaabaa yootiyoogaa ammanay?
Waray (Philippines)[war]
Pakiana: Mauyon ka ba nga ini nga tagna ha Biblia naghuhulagway han aton nakikita yana?
Cameroon Pidgin[wes]
Question: You gri say this Bible prophecy di talk thing weh we di see-am today?
Wallisian[wls]
Fehuʼi: Kotea la tau manatu ki te lea fakapolofeta ʼaeni ʼo te Tohi-Tapu, ʼae ʼe tou sisio ki ai ia ʼaho nei?
Xhosa[xh]
Umbuzo: Ngaba akuvumi ukuba esi siprofeto seBhayibhile sithetha kanye ngezi zinto sizibonayo namhlanje?
Liberia Kpelle[xpe]
M̀arê-kɛ́i: I fáai ma à gɛ́ɛ Ŋâla-kɔlɔi ŋɔtuɛ-mɛnii ŋí a lonoi é pîlaŋ m̀ɛni-ŋai kúkaa sâa gáai dîa?
Yao[yao]
Ciwusyo: Ana ngakwiticisya kuti yajasasile Baibulo yikutendekwa apano?
Yapese[yap]
Deer: Gur, ga be lemnag nre yiiy ney u Bible e be weliy murung’agen e pi n’en ni gad be guy ni be buch e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Béèrè ìbéèrè: Ǹjẹ́ o gbà pé ohun tó ń ṣẹlẹ̀ lákòókò wa yìí ni asọtẹ́lẹ̀ inú ẹsẹ Bíbélì yìí dá lé?
Yucateco[yua]
Kʼáatchiʼ: ¿Máasaʼ le baʼaxoʼob u yaʼalmaj le Bibliaoʼ táan u béeychajal bejlaʼeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pregunta: Ñee cayaca cumplir profecía zeeda lu Biblia riʼ yanna la?
Chinese[zh]
提出问题:圣经在很久以前就预告了现在世界的情况。 你知道吗?
Zande[zne]
Sanahe: Ya mo mo rengbe ka ida kuti gupai nga, gi sangbanebi re naringbisapa kina agu apai mo abihe areme?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrranabdiitz: ¿Xpensarylo carebuʼ ni ná profecía reʼ ló xtzúno la?
Zulu[zu]
Umbuzo: Uyaqaphela yini ukuthi lesi siprofetho seBhayibheli sichaza lokho esikubonayo namuhla?