Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا, ليس كانك اكتشفت وقفزت على دفاعاتي
Bulgarian[bg]
А ти дори не вампиряса, за да ме защитиш, тъпако.
Bosnian[bs]
Nije da si izbacio zube i pritekao mi u pomoć.
Czech[cs]
Hlavně že jsi vysunul zuby šel mi na pomoc, kokote.
German[de]
Hast du Vampirzähne ausgefahren und mich beschützt?
Greek[el]
Δεν σε είδα να βγάζεις τα δόντια σου για να με υπερασπιστείς, ηλίθιε.
English[en]
Well, it's not like you fanged out and leapt to my defense, ya prick.
Spanish[es]
Bueno, tú no te convertiste para defenderme.
Finnish[fi]
Et kiirehtinyt hampainesi puolustamaan minua!
French[fr]
T'as pas sorti les crocs pour me défendre.
Hungarian[hu]
Hát, nem vicsorítottál és jöttél segíteni, te pöcs.
Italian[it]
Non è che tu abbia tirato fuori i canini e sia corso a difendermi, coglione!
Dutch[nl]
Alsof jij me zou beschermen met je vampiertanden.
Polish[pl]
Nie ma tak, że mnie zagadałeś i uśpiłeś moją czujność, kutasie.
Portuguese[pt]
Não te transformaste em vampiro para me defenderes!
Romanian[ro]
Ei bine, nu e ca şi cum te-ai transformat şi ai sărit să mă ajuţi, fraiere.
Russian[ru]
Ну, не похоже, чтобы ты с клыками бросился на мою защиту, придурок.
Swedish[sv]
Du blottade knappast huggtänderna och försvarade mig.
Turkish[tr]
Peki, senin dişlerini çıkarıp benim sanığıma atlamana benzemiyor, serseri.