Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy dag het die Joodse godsdiensleiers “op die hoeke van die breë strate” gebid.
Amharic[am]
እሱ ምድር ላይ በኖረበት ጊዜ የአይሁድ ሃይማኖታዊ መሪዎች ‘በየመንገዱ ማእዘን ቆመው ይጸልዩ’ ነበር።
Arabic[ar]
في ايامه، كان القادة الدينيون اليهود يصلّون «في زوايا الشوارع الرئيسية».
Bemba[bem]
Ilyo aali pano calo, bashimapepo abaYuda balepepela “pa fifutu fya misebo ikalamba.”
Bulgarian[bg]
По негово време юдейските религиозни водачи се молели „по ъглите на главните улици“.
Cebuano[ceb]
Sa iyang adlaw, ang Hudiyong mga lider sa relihiyon nag-ampo diha “sa mga eskina sa halapad nga kadalanan.”
Czech[cs]
V jeho době se židovští náboženští vůdci modlili „na rozích širokých cest“.
Danish[da]
På hans tid bad de jødiske religiøse ledere „på hjørnerne af de brede gader“.
German[de]
Seinerzeit betete die religiöse Prominenz der Juden „an den Ecken der breiten Straßen“.
Ewe[ee]
Esime wònɔ anyigba dzi la, Yudatɔ subɔsubɔhakplɔlawo doa gbe ɖa le “mɔ gãwo ƒe dzogoewo dzi.”
Efik[efi]
Ke eyo esie, mme adaiso ido ukpono mme Jew ẹma ẹsida “ke mme inụk akwa efak” ẹbọn̄ akam.
Greek[el]
Στην εποχή του, οι Ιουδαίοι θρησκευτικοί ηγέτες προσεύχονταν «στις γωνιές των πλατιών δρόμων».
English[en]
In his day, Jewish religious leaders prayed “on the corners of the broad ways.”
Spanish[es]
En su tiempo, los líderes religiosos judíos solían rezar “en las esquinas de los caminos anchos”.
Estonian[et]
Tema päevil palvetasid juudi religioonijuhid „tänavate nurkadel”.
Finnish[fi]
Hänen päivinään juutalaisten uskonnolliset johtajat rukoilivat ”valtakatujen kulmissa”.
Fijian[fj]
Ena nona gauna, era dau masu na iliuliu ni lotu vakaJiu ena “veitutu-ni-sala.”
French[fr]
À son époque, les chefs religieux juifs priaient “ aux coins des grandes rues ”.
Ga[gaa]
Yudafoi ajamɔŋ hiɛnyiɛlɔi ni hi shi yɛ Yesu beaŋ lɛ damɔɔ “gbɛjegbɛi akoji lɛ anaa” amɛsɔleɔ.
Hebrew[he]
בימיו התפללו מנהיגי דת יהודים ”בפינות של רחובות”.
Hiligaynon[hil]
Ang Judiyo nga mga lider sang relihion sang panahon niya nagapangamuyo “sa mga ginsang-an sang malapad nga mga dalan.”
Croatian[hr]
U njegovo vrijeme židovski vjerski vođe molili su se “na velikim raskrižjima”.
Haitian[ht]
Nan epòk pa l la, chèf relijye juif yo te konn priye “ nan gwo kafou ”.
Hungarian[hu]
Akkoriban a zsidó vallási vezetők „a széles utak sarkain” imádkoztak.
Armenian[hy]
Նրա օրերում հրեա կրոնական առաջնորդները աղոթում էին «գլխավոր փողոցների անկյուններում»։
Indonesian[id]
Pada zamannya, para pemimpin agama Yahudi berdoa ”di tikungan-tikungan jalan raya”.
Igbo[ig]
N’oge ọ nọ n’ụwa, ndị ndú okpukpe ndị Juu na-anọ n’ebe “ụzọ nwere ngalaba na-ekpe ekpere.”
Iloko[ilo]
Idi kaaldawanna, dagiti lider ti relihion dagiti Judio agkararagda “kadagiti nagsulian dagiti akaba a dalan.”
Icelandic[is]
Á hans dögum báðu trúarleiðtogar Gyðinga „á gatnamótum“.
Italian[it]
Ai suoi giorni i capi religiosi ebrei pregavano “agli angoli delle ampie vie”.
Japanese[ja]
当時,ユダヤ人の宗教指導者たちは「大通りの角」で祈りました。
Georgian[ka]
მის დროს იუდეველი რელიგიური წინამძღოლები „მთავარი ქუჩების კუთხეებში“ ლოცულობდნენ.
Korean[ko]
예수 시대에 유대교 지도자들은 ‘큰길 모퉁이에서’ 기도했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu moba anji, bantangi ba bupopweshi bwa Bayudea balombelanga “ku masanga a mikwakwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu yandi, mfumu za mabundu m’Ayuda basambilanga “muna mpambu za nzila.”
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, abakulembeze b’eddiini y’Ekiyudaaya baasabiranga “ku mabbali g’enguudo.”
Lingala[ln]
Na mikolo na ye, Bakonzi ya mangomba ya Bayuda bazalaki kobondela “na bikutanelo ya banzela minene.”
Lozi[loz]
Mwa miteñi ya hae ba bahulu ba bulapeli bwa Majuda ne ba lata hahulu ku lapelelanga “mwa mapatelo a munzi.”
Lithuanian[lt]
Jo dienomis žydų religiniai vadovai melsdavosi „gatvių kampuose“.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku ende, bamfumu ba bitendelelu ba bena Yuda bavua basambila ‘mu masangu a njila.’
Luvale[lue]
Vatwamina vamukwitava chavaYuleya valombelelenga “kumakanyiko ajijila.”
Macedonian[mk]
Во негово време, еврејските верски водачи се молеле „на големите раскрсници“.
Maltese[mt]
Fi żmienu, il- mexxejja reliġjużi Lhud kienu jitolbu “fil- kantunieri tat- toroq prinċipali.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်ခေတ်က ဂျူးဘာသာရေး ခေါင်းဆောင်များသည် “လမ်းဆုံ လမ်းဝတို့၌ ရပ်လျက် ဆုတောင်း” ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
På hans tid bad de jødiske religiøse lederne «på hjørnene av de brede gatene».
Niuean[niu]
He vahā haana, ne liogi e tau takitaki lotu Iutaia ke he “tau mafegahala.”
Dutch[nl]
In zijn tijd stonden de Joodse religieuze leiders „op de hoeken van de brede straten te bidden”.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya gagwe, baetapele ba bodumedi ba Bajuda ba be ba rapela “magahlanong a ditsela tše dikgolo.”
Nyanja[ny]
M’masiku ake, atsogoleri achipembedzo achiyuda ankapemphera “m’mphambano za misewu ikuluikulu.”
Oromo[om]
Yeroo Yesus lafarra ture geggeessitoonni amantii Yihudii “karaa gurguddaa irra” dhaabatanii kadhatu turan.
Pijin[pis]
Long taem bifor, olketa bigman long Jew savve prea long “kona long olketa main road.”
Polish[pl]
W jego czasach żydowscy przywódcy religijni modlili się „na rogach szerokich ulic”.
Portuguese[pt]
Nos seus dias, líderes religiosos judeus oravam “nas esquinas das ruas largas”.
Rundi[rn]
Mu gihe ciwe, indongozi z’idini ry’Abayuda zarasengera “mu masanganzira y’amayira yagutse”.
Ruund[rnd]
Pa dichuku diend, antakel in Yuda alembilanga “mu mansang a njil.”
Russian[ru]
Когда он был на земле, иудейские религиозные руководители молились «на углах главных улиц».
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cye, abayobozi b’amadini ya kiyahudi basengeraga “mu mahuriro y’imihanda.”
Slovak[sk]
V jeho dňoch sa židovskí náboženskí vodcovia modlili na „rohoch širokých ulíc“.
Slovenian[sl]
V njegovih dneh so judovski verski voditelji molili »na voglih širokih ulic«.
Samoan[sm]
I ona vaitaimi, na tatalo taʻitaʻi lotu Iutaia i “magāala o ala tetele.”
Shona[sn]
Panguva yaakararama, vatungamiriri vechitendero vechiJudha vainyengetera vari “pamharadzano dzenzira dzakafara.”
Albanian[sq]
Në kohën e tij udhëheqësit fetarë judenj luteshin «nëpër qoshet e udhëve të gjera».
Serbian[sr]
U njegovo vreme, jevrejske religiozne vođe su se molile „na velikim raskršćima“.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben de na grontapu, den Dyu kerki fesiman ben gwenti fu begi „na tapu den uku fu den bigi strati”.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea hae, baeta-pele ba bolumeli ba Bajuda ba ne ba rapella “likhutlong tsa litsela tse sephara.”
Swedish[sv]
På hans tid bad de judiska religiösa ledarna ”i hörnen av de breda gatorna”.
Swahili[sw]
Katika siku zake, viongozi wa kidini Wayahudi walisali “kwenye pembe za njia pana.”
Congo Swahili[swc]
Katika siku zake, viongozi wa kidini Wayahudi walisali “kwenye pembe za njia pana.”
Thai[th]
ใน สมัย ของ พระองค์ ผู้ นํา ศาสนา ชาว ยิว ชอบ อธิษฐาน “ตาม มุม ถนน ใหญ่.”
Tigrinya[ti]
ብግዜኡ ዝነበሩ መራሕቲ ሃይማኖት ኣይሁድ: ‘ኣብ ቀራናታት መገዲ’ ይጽልዩ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Noong panahon niya, “sa mga panulukan ng malalapad na daan” nananalangin ang mga Judiong lider ng relihiyon.
Tetela[tll]
Lo nshi yande, ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ w’ase Juda wakalɔmbaka “lu asanga w’esese.”
Tswana[tn]
Mo motlheng wa gagwe, baeteledipele ba bodumedi ba Bajuda ba ne ba rapela “mo dikhutlong tsa ditsela tse di atlhameng.”
Tongan[to]
‘I hono taimí, na‘e lotu ai ‘a e kau taki lotu Siú ‘i he “tuliki oe gaahi hala.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba ngaakali kupona, basololi babukombi bana Juda bakali kupaila “muzyooko zyamigwagwa mipati.”
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong em, ol bikman bilong lotu Juda ol i save mekim beten “long ol kona bilong bikrot.”
Turkish[tr]
Onun günlerinde Yahudi dinsel liderler “ana yolların başlarında dikilerek” dua ederlerdi.
Tsonga[ts]
Esikwini rakwe, varhangeri va vukhongeri va Vayuda a va khongela “[emahlanganweni] ya tindlela to anama.”
Tumbuka[tum]
Ŵalongozgi ŵa Ciyuda ŵa mu nyengo yake, ŵakalombanga “muzimphatukano za mu misewu.”
Twi[tw]
Wɔ ne bere so no, na Yudafo nyamesom akannifo no gyina “akwantempɔn ntwea so” bɔ mpae.
Tzotzil[tzo]
Li ta skʼakʼalile, li jnitvanejetik ta relijion yuʼun judioetike «ta chiquin xoraltic [vaʼajtik] cʼalal tscʼopanic Diose».
Ukrainian[uk]
У той час юдейські релігійні провідники мали звичку молитись «на розі головних вулиць».
Umbundu[umb]
Kotembo yaco, asongui vetavo lia va Yudea, va enda oku likutilila “panyaha aluwa.”
Venda[ve]
Misini yawe, vharangaphanḓa vha vhurereli vha Vhayuda vho vha vha tshi rabela “mafhandeni a dzinḓila.”
Vietnamese[vi]
Vào thời của ngài, các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái cầu nguyện nơi “góc đường”.
Xhosa[xh]
Iinkokeli zonqulo ezingamaYuda zomhla wakhe zazithandaza ‘kwiimbombo zeendlela eziphangaleleyo.’
Yoruba[yo]
Ńṣe làwọn aṣáájú ìsìn Júù ìgbà ayé rẹ̀ máa ń gbàdúrà ní “àwọn igun oríta.”
Yucateco[yua]
Ka taal way Luʼumeʼ, le máaxoʼob ku kaʼansajoʼob ichil le judíoʼoboʼ suuk u oraroʼob «teʼ noj bejoʼoboʼ».
Chinese[zh]
在他的日子,犹太宗教领袖经常站在“大街的转角上祷告”。
Zulu[zu]
Ngosuku lwakhe, abaholi benkolo bamaJuda babethandaza ‘emakhoneni ezindlela ezibanzi.’