Metadata
Author: ted2019
Data
Azerbaijani[az]
Hissiyat sistemim vasitəsilə ancaq ağrı hiss edirdim.
Bulgarian[bg]
Стимулите, идващи от сензорната ми система, се усещаха като истинска болка.
Bangla[bn]
আলো আমার মস্তিস্ক যেন পুড়িয়ে দিচ্ছিল দাবানলের মতো।
Catalan[ca]
Els estímuls que entraven a través del sistema sensorial em provocaven el dolor més pur.
Czech[cs]
Vjemy, které přicházely skrz mé smyslové orgány, byly čistou bolestí.
Danish[da]
Stimulation der kom ind igennem mine sanser føltes som ren smerte.
German[de]
Stimulation, die durch meine Sinnessysteme kam, fühlte sich wie reiner Schmerz an.
Greek[el]
Κάθε διέγερση που εισερχόταν μέσω των αισθητήριων συστημάτων μου ήταν καθαρός πόνος.
English[en]
Stimulation coming in through my sensory systems felt like pure pain.
Spanish[es]
Los estímulos que ingresaban a través de mis sistemas sensoriales me causaban puro dolor.
Estonian[et]
Kõik, mida ma läbi meeleelundite tajusin, mõjus puhta valuna.
Persian[fa]
تحریک های وارد شده از طریق سیستم های حسی ام، دردناک بودند.
Finnish[fi]
Ärsytys, joka tuli aistijärjestelmieni kautta, tuntui silkalta kivulta.
French[fr]
La stimulation qui s'infiltrait dans mes systèmes sensoriels était d'une douleur atroce.
Hebrew[he]
גירויים שהגיעו מהמערכות התחושתיות שלי הורגשו ככאב טהור.
Croatian[hr]
Podražaji koji su dolazili kroz moja osjetila bili su čista bol.
Hungarian[hu]
Az érzékelő rendszereimen át beérkező stimulációk, a tiszta fájdalom érzetét keltették.
Armenian[hy]
իրականության օդանավերի միջեւ: Գրգիռները, որոնք անցնում էին իմ զգայական համակարգով կարծես միայն ցավոտ էին:
Indonesian[id]
Rangsangan yang memasuki sistem penginderaan saya terasa seperti rasa sakit.
Italian[it]
La stimolazione proveniente dai miei sistemi sensoriali era dolore puro.
Japanese[ja]
宙づりになっていました 感覚システムから 入って来る刺激は 痛み以外の何でもなく
Georgian[ka]
სიმულაცია რომელიც აღწევდა ჩემი სენსორული სისტემების გავლით მგვირიდა საშნელ ტკივილს.
Korean[ko]
매달려 있었어요. 감각 시스템을 통해 들어오는 자극은 순전한 고통처럼 느껴졌어요.
Kurdish Kurmanji[ku]
بیرۆکەی زۆر جیاوازی ڕاستیدا، ئاگادارکردن دەهاتە ناوەوە لە ڕێگەی سیستەمی هەستەکانمەوە هەستم بە ئازارێکی پوخت کرد
Lithuanian[lt]
Visi jutimo organų dirgikliai teikė ištisą skausmą.
Latvian[lv]
Kairinājumi, kas nāca no visiem maniem maņu orgāniem, radīja man neizturamas sāpes.
Macedonian[mk]
Стимулациите кои доаѓаа од моите сетила, ги чувствував како чиста болка.
Malay[ms]
Stimulasi yang datang melalui sistem deria saya terasa sakit semata-mata.
Norwegian[nb]
Stimulanser som kom gjennom sanseapparatet føltes som ren smerte.
Dutch[nl]
De stimulatie die binnenkwam via mijn zintuigen voelde aan als pijn.
Polish[pl]
Bodźce płynące do mnie kanałami zmysłów były dla mnie ogromnie bolesne. Światło paliło mózg jak ogień.
Portuguese[pt]
Os estímulos que entravam através dos meus sistemas sensoriais eram pura dor.
Romanian[ro]
Stimulii care soseau prin sistemele senzoriale îi simțeam ca pe o durere pură.
Russian[ru]
Воздействие на мои органы чувств воспринималось как боль.
Slovak[sk]
Stimulácia pochádzajúca zo zmyslového aparátu predstavovala čistú bolesť.
Slovenian[sl]
Dražljaje, ki so prihajali prek čutil, sem občutila kot čisto bolečino.
Albanian[sq]
Stimulimin që vinte nga sistemi im i ndjesive më dukej si dhimbje e pastër.
Serbian[sr]
Stimulansi su na moje čulne sisteme delovali kao čist bol.
Swedish[sv]
All stimulans som nådde mina sinnen kändes som ren smärta.
Thai[th]
โลกสองโลก ที่แตกต่างกันมากๆ มีสัญญาณกระตุ้นต่างๆวิ่งเข้ามา ผ่านระบบการรับรู้ และสัญญาณเหล่านั้นที่เข้ามาทําให้รู้สึกปวดมาก
Turkish[tr]
Duyu sistemim aracılığıyla gelen uyarıları, saf acı olarak hissediyordum.
Ukrainian[uk]
Зовнішні подразники, які діяли на мою сенсорну систему, сприймалися як біль.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy tín hiệu đi qua hệ thống giác quan như những cơn đau.