Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
19. Det er korrekt, at 48 timers arbejde er dyrere for arbejdsgiveren, hvis det udfoeres af en fuldtidsansat (der skal have overarbejdstillaeg), end hvis det udfoeres af to deltidsansatte, der hver for sig ikke overskrider den lovbestemte ugentlige arbejdstid.
German[de]
Tatsächlich wird eine Arbeit von 48 Stunden für den Arbeitgeber teurer, wenn sie von einem Vollzeitbeschäftigten (der Überstundenzuschläge erhält) verrichtet wird, als wenn sie von zwei Teilzeitbeschäftigten ausgeführt wird, die beide die gesetzliche wöchentliche Arbeitszeit nicht überschreiten.
Greek[el]
Πράγματι, εργασία 48 ωρών κοστίζει περισσότερο στον εργοδότη όταν παρέχεται από εργαζόμενο με πλήρες ωράριο (ο οποίος λαμβάνει προσαύξηση για την υπερωριακή απασχόλησή του) από όσο θα στοίχιζε αν αυτή παρεχόταν από δύο εργαζομένους με μειωμένο ωράριο, κανένας από τους οποίους δεν υπερβαίνει την καθοριζόμενη από τον νόμο εβδομαδιαία διάρκεια της εργασίας.
English[en]
That is because 48 hours' work costs the employer more if performed by a full-time worker (who will receive an overtime supplement) than when performed by two part-time employees neither of whom will work more than the standard working week.
Spanish[es]
Efectivamente, un trabajo de 48 horas resulta más caro al empresario si es realizado por un trabajador en jornada completa (el cual percibirá un complemento por horas extraordinarias) que si es efectuado por dos trabajadores a tiempo parcial, ninguno de los cuales excederá la jornada semanal ordinaria.
French[fr]
Effectivement, un travail de 48 heures revient plus cher à l' employeur s' il est effectué par un travailleur à temps plein (qui touchera une majoration pour heure supplémentaire) que s' il est effectué par deux travailleurs à temps partiel qui ne dépasseront pas, ni l' un ni l' autre, la durée légale hebdomadaire de travail.
Italian[it]
19. Un lavoro di 48 ore risulta effettivamente più caro per il datore di lavoro se viene compiuto da un lavoratore a tempo pieno (che riceverà una maggiorazione per ogni ora di straordinario) piuttosto che se venga compiuto da due lavoratori a orario ridotto i quali non supereranno, né l' uno né l' altro, l' orario settimanale di lavoro stabilito per legge.
Dutch[nl]
Arbeid van 48 uur valt voor de werkgever natuurlijk duurder uit wanneer hij wordt verricht door één voltijdwerknemer (die recht heeft op overurentoeslag), dan wanneer hij wordt verricht door twee deeltijdwerknemers die geen van beiden de wettelijke wekelijkse arbeidstijd overschrijden.
Portuguese[pt]
Efectivamente, um trabalho de 48 horas custa mais caro à entidade patronal se for efectuado por um trabalhador a tempo completo (que receberá um acréscimo por hora suplementar) do que se for efectuado por dois trabalhadores a tempo parcial que não excedam, nem um nem outro, o período semanal legal de trabalho.