Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in jou hart weet jy dat jou ouers reg is.
Amharic[am]
ደግሞም ወላጆችህ ትክክል እንደሆኑ ልብህ ያውቀዋል።
Arabic[ar]
وتعرف في قرارة نفسك انهما على حق.
Aymara[ay]
Awk taykaman iwxtʼanakapan askïtapxa yatisktawa.
Bemba[bem]
E lyo kabili mu mutima, nawishiba no kuti ifyo abafyashi bengakweba fishinka.
Bulgarian[bg]
И дълбоко в себе си знаеш, че са прави.
Cebuano[ceb]
Ug nahibalo ka gayod nga husto sila.
Czech[cs]
A v hloubi duše tušíš, že mají pravdu.
Danish[da]
Og inderst inde ved du også at dine forældre har ret.
German[de]
Und tief im Innern weißt du auch, dass sie recht haben.
Efik[efi]
Ndien ke ọwọn̄esịt fo, ọmọfiọk ke se mmọ ẹditịn̄de edidi akpanikọ.
Greek[el]
Και βαθιά μέσα σου, γνωρίζεις ότι έχουν δίκιο.
English[en]
And deep down, you know that your parents are right.
Spanish[es]
Y en el fondo reconoces que tienen razón.
Estonian[et]
Ja sügaval sisimas mõistad sa, et neil on õigus.
Finnish[fi]
Ja sisimmässäsi tiedät heidän olevan oikeassa.
French[fr]
Et, au fond de vous, vous savez qu’ils n’ont pas tort.
Croatian[hr]
A duboko u sebi svjestan si toga da su oni u pravu.
Haitian[ht]
E nan fon kè w, ou konnen paran w gen rezon.
Hungarian[hu]
És a szíved mélyén azt is tudod, hogy igazuk van.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, թերեւս համաձայն կլինես Մանամի անունով մի աղջկա հետ, որն ասում է.
Indonesian[id]
Dan, jauh di lubuk hati, kamu tahu bahwa orang tuamu benar.
Igbo[ig]
N’obi gị, ị makwa na ihe ha ga-ekwu bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Iti kaunggan ti pusom, ammom nga umiso dagiti dadakkelmo.
Icelandic[is]
Og innst inni veistu að þeir hafa á réttu að standa.
Italian[it]
E in fondo sai che hanno ragione.
Japanese[ja]
また,心の中では,親が正しいことも分かっています。
Georgian[ka]
გულის სიღრმეში გესმის, რომ შენი მშობლები მართლები არიან, მაგრამ შეიძლება შენც ისეთივე გრძნობები გეუფლება, როგორიც მანამის.
Lingala[ln]
Mpe na nse ya motema, oyebi ete bazali na makanisi ya malamu.
Lithuanian[lt]
Ir giliai širdyje žinai, kad jie būtų teisūs.
Norwegian[nb]
Og innerst inne vet du nok at de har rett.
Dutch[nl]
En diep in je hart weet je dat ze gelijk hebben.
Northern Sotho[nso]
E bile ka pelong o a tseba gore batswadi ba gago ba nepile.
Nyanja[ny]
Ndipo pansi pamtima mungavomereze kuti makolo anuwo akunena zoona.
Polish[pl]
I w głębi serca przyznajesz im rację.
Portuguese[pt]
E no fundo sabe que eles têm razão.
Quechua[qu]
Sunquyki ukhupitaq yachanki mana pantasqapichu kachkasqankuta.
Rundi[rn]
Vyongeye, mu mutima wawe urazi ko bavuga ukuri.
Romanian[ro]
Iar undeva, într-un colţişor al inimii, le dai dreptate.
Russian[ru]
И в глубине души знаешь, что они правы.
Kinyarwanda[rw]
Nawe uzi neza ko ibyo ababyeyi bawe bavuga ari ukuri.
Slovak[sk]
A čosi vnútri ti hovorí, že majú pravdu.
Slovenian[sl]
In globoko v sebi tudi veš, da imajo prav.
Shona[sn]
Uye mumwoyo mako unoziva kuti vabereki vako vakarurama.
Albanian[sq]
Dhe thellë-thellë, ti e di se kanë të drejtë.
Serbian[sr]
I u dubini srca znaš da su oni u pravu.
Southern Sotho[st]
Tlaase botebong ba pelo ua tseba hore ba nepile.
Swedish[sv]
Och innerst inne vet du nog att de har rätt.
Swahili[sw]
Nawe unajua moyoni kwamba wazazi wako wana haki ya kuwa na maoni hayo.
Congo Swahili[swc]
Nawe unajua moyoni kwamba wazazi wako wana haki ya kuwa na maoni hayo.
Tigrinya[ti]
ሓቆም ምዃኖም ድማ ልብኻ ይፈልጦ እዩ።
Tagalog[tl]
At kumbinsido ka naman na tama sila.
Tswana[tn]
Mme mo pelong o a itse gore ba nepile.
Turkish[tr]
Ve haklı olduklarını içten içe kabul ediyorsun.
Tsonga[ts]
Naswona embilwini ya wena u swi tiva kahle leswaku va tiyisile.
Ukrainian[uk]
Та все ж ти можеш почуватись, як дівчина, яку звати Манамі.
Venda[ve]
Fhedzi ni a zwi ḓivha uri vhabebi vhaṋu vha khou amba ngoho.
Vietnamese[vi]
Trong thâm tâm, bạn biết cha mẹ đúng.
Xhosa[xh]
Yaye xa ucingisisa kakuhle uyazi ukuba abazali bakho banyanisile.
Yoruba[yo]
Ìwọ náà sì mọ̀ nínú ọkàn ẹ lọ́hùn-ún pé òótọ́ ni wọ́n ń sọ.
Chinese[zh]
尽管这样,你的感觉还是可能跟真奈美一样,她说:“今天的年轻人都觉得,不跟异性谈恋爱是很难想象的。
Zulu[zu]
Nasenhliziyweni yakho uyazi ukuthi abazali bakho baqinisile.