Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs as ’n kind het ek aan Psalm 147:4 gedink, wat sê: “Hy [Jehovah] bepaal die getal van die sterre; hy noem hulle almal by hulle name.”
Amharic[am]
ልጅ እያለሁም እንኳ “[ይሖዋ] የከዋክብትን ብዛት ያውቃል፤ እያንዳንዱንም በስሙ ይጠራዋል” የሚለው የመዝሙር 147:4 ጥቅስ ወደ አእምሮዬ ይመጣ ነበር።
Arabic[ar]
ومع اني كنت صغيرة، فقد تأملت باستمرار في المزمور ١٤٧:٤: «يحصي [يهوه] عدد الكواكب.
Central Bikol[bcl]
Dawa kaidtong aki pa, nagsasabong sa isip ko an Salmo 147: 4, na nagsasabi: “Saiyang [si Jehova] sinusuma an kabilangan kan mga bitoon; sinda gabos inaapod nia sa saindang ngaran.”
Bemba[bem]
Nangu nali umwaice, naletontonkanya pa Amalumbo 147:4, apatila: “[Yehova] e upende mpendwa ya ntanda, shonse shiine alashiinika amashina.”
Bulgarian[bg]
Още като дете размишлявах над Псалм 147:4, където се казва: „Изброява числото на звездите. Нарича ги всички по име.“
Bislama[bi]
Nating se mi smol yet, be mi tingbaot ol tok long Ol Sam 147:4 we i talem se: “Hem [Jeova] i makem namba blong ol sta, mo i putum nem blong olgeta wanwan.”
Bangla[bn]
এমনকি অল্পবয়স্ক থাকা সত্ত্বেও, আমি গীতসংহিতা ১৪৭:৪ পদের কথা চিন্তা করতাম, যেখানে বলা আছে: “তিনি [যিহোবা] তারাগণের সংখ্যা গণনা করেন, সকলের নাম ধরিয়া তাহাদিগকে ডাকেন।”
Cebuano[ceb]
Bisag bata pa, mahunahunaan nako ang Salmo 147:4, diin mabasa: “Siya [si Jehova] nagaihap sa gidaghanon sa mga bituon; silang tanan gitawag niya sa ilang ngalan.”
Czech[cs]
Jako dítě jsem přemýšlela o Žalmu 147:4, kde čteme: „[Jehova] sčítá počet hvězd; všechny je nazývá jejich jmény.“
Danish[da]
Allerede som barn kendte jeg Salme 147:4, hvor der står: „Han [Jehova] har tal på stjernernes mængde; han kalder dem alle ved navn.“
German[de]
Schon als Kind dachte ich an die Worte aus Psalm 147:4: „Er zählt die Zahl der Sterne; sie alle ruft er mit ihrem Namen.“
Ewe[ee]
Esime menye ɖevi sue gɔ̃ hã la, mebua Psalmo 147:4 ŋu, afisi xlẽ be: “Eya, amesi ɖo xexlẽme na dzinuviwo, eye wòyɔa wo katã ŋkɔ.”
Efik[efi]
Okposụkedi n̄kedide eyenọwọn̄, mma nsitie n̄kere Psalm 147:4, emi ọdọhọde ete: “Enye [Jehovah] abat ibat ntantaọfiọn̄; onyụn̄ osio mmọ kpukpru enyịn̄.”
Greek[el]
Ακόμη και όταν ήμουν παιδί, σκεφτόμουν το εδάφιο Ψαλμός 147:4, το οποίο λέει: «[Ο Ιεχωβά] μετράει τον αριθμό των άστρων· τα καλεί όλα με το όνομά τους».
English[en]
Even as a child, I would think of Psalm 147:4, which reads: “He [Jehovah] is counting the number of the stars; all of them he calls by their names.”
Spanish[es]
Incluso de niña meditaba en lo que dice Salmo 147:4: “[Jehová] está contando el número de las estrellas; a todas las llama por sus nombres”.
Estonian[et]
Juba lapsena mõtlesin Laulule 147:4, mis ütleb: „Tema [Jehoova] määrab tähtede arvu ja nimetab neid kõiki nimepidi!”
Finnish[fi]
Jo lapsena minulla oli tapana muistella psalmin 147:4 sanoja: ”Hän [Jehova] laskee tähtien luvun, hän kutsuu niitä kaikkia nimeltä.”
Fijian[fj]
Niu se gone sara mada ga, au dau vakasamataka na ka e kaya na Same 147:4: “Sa wilika ko koya [o Jiova] na kedrai wiliwili na kalokalo; sa vakayacani ira kecega.”
French[fr]
Bien qu’encore enfant, je songeais à Psaume 147:4 qui déclare : “ Il [Jéhovah] compte le nombre des étoiles ; elles toutes, il les appelle par leurs noms.
Ga[gaa]
Beni miji gbekɛ po lɛ, misusuɔ Lala 147:4 lɛ ni kaneɔ akɛ: “[Yehowa] Etsɔɔ ŋulamii ayibɔ hu, ekɛ amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ gbɛi tsɛɔ lɛ” lɛ he.
Gujarati[gu]
હજારો તારાઓ જોઈને હું ગીતશાસ્ત્ર ૧૪૭:૪ યાદ કરતી: “તે [યહોવાહ] તારાઓની ગણતરી કરે છે; તે સર્વને નામો આપે છે.”
Gun[guw]
Dile yẹn tlẹ gbẹ́ pò to ovu sọ, yẹn nọ lẹnnupọndo Psalm 147:4 ji, he dọmọ: “E [Jehovah nọ] hia sọha sunwhlẹvu lẹ tọn; bosọ ylọ yé oyín yetọn-yetọn.”
Hebrew[he]
עוד בילדותי חשבתי על הכתוב בתהלים קמ”ז:4: ”[יהוה] מונה מספר לכוכבים; לכולם שמות יקרא”.
Hindi[hi]
जब मैं बच्ची ही थी, तब भी इन तारों को देखकर भजन 147:4 के बारे में सोचती थी जहाँ लिखा है: “वह [यहोवा] तारों को गिनता, और उन में से एक एक का नाम रखता है।”
Hiligaynon[hil]
Bisan bata pa ako, ginapamensar ko ang Salmo 147:4, nga nagasiling: “Ginaisip niya [ni Jehova] ang kadamuon sang mga bituon; ginatawag niya sila tanan sa ila mga ngalan.”
Croatian[hr]
Premda sam još bila dijete, razmišljala sam o riječima iz Psalma 147:4, gdje se za Jehovu kaže: “Izbraja mnoštvo zvijezda, i sve ih zove imenom.”
Hungarian[hu]
Már gyerekkoromban is a Zsoltárok 147:4 jutott eszembe, amely így szól: „Számba veszi [Jehova] a csillagok seregét, mindnyájukat nevükön szólítja.”
Indonesian[id]
Bahkan selagi bocah, saya merenungkan Mazmur 147: 4, yang berbunyi, ”Ia [Yehuwa] menghitung jumlah bintang; semuanya ia panggil dengan namanya.”
Igbo[ig]
Ọbụna dị ka nwatakịrị, ana m echeta Abụ Ọma 147:4, bụ́ nke na-agụ, sị: “Ọ [Jehova] na-agụta ọnụ ọgụgụ kpakpando; ha nile ka Ọ na-akpọ aha.”
Iloko[ilo]
Uray idi ubingak pay, utobek ti Salmo 147:4, nga agkuna: “Bilangen [ni Jehova] ti dagup dagiti bituen; isuda amin awaganna babaen kadagiti naganda.”
Italian[it]
Anche quando ero piccola, pensavo a Salmo 147:4 che dice: “Conta il numero delle stelle; le chiama tutte per nome”.
Japanese[ja]
まだ子どもでしたが,詩編 147編4節の「神は星の数を数えておられ,そのすべてを各々の名で呼ばれる」という言葉について考えました。
Georgian[ka]
ბავშვობის წლებშიც არაერთხელ დავფიქრებულვარ ფსალმუნის 146:4-ზე, სადაც წერია: „იგი [იეჰოვა] თვლის ვარსკვლავთა რიცხვს, ყველას თავის სახელს უწოდებს“.
Korean[ko]
나는 어렸을 때에도 시편 147:4의 다음과 같은 말씀에 대해 생각하곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Atako nazalaki mwana moke, nakokaki kokanisa Nzembo 147:4, oyo ezali koloba boye: “Ye [Yehova] akotánga motuya na minzoto na likoló, akobyanga yango nyonso na nkombo na yango.”
Lozi[loz]
Niha ne ni sa li mwanana, ne ni hupulanga Samu 147:4, ye li: “[Jehova] u bulela palo ya fo li kuma linaleli, u li beya mabizo kaufel’a zona.”
Lithuanian[lt]
Dar vaikas vis prisimindavau žodžius iš Psalmyno 147:4: „Jis [Jehova] nustatė žvaigždžių skaičių ir kiekvieną jų vadina vardu.“
Luba-Lulua[lua]
Nansha muntshivua muana, mvua mvuluka Musambu 147:4, udi wamba ne: ‘[Yehowa] udi ujadika bungi bua mitoto, udi uyibikila buonso buayi ku mêna ayi.’
Luvale[lue]
Numba ngwapwile ngukanyike, oloze ngwashinganyekelenga Samu 147:4, haze hamba ngwaho: “[Yehova] eji kulavanga vatanganyika nomu vavulila, eji kuvavulukanga vosena hamajina hamajina.”
Latvian[lv]
Jau kopš bērnības es domāju par vārdiem no 147. psalma 4. panta: ”Viņš nosaka zvaigznēm to skaitu un sauc tās visas vārdā.”
Malagasy[mg]
Tsy nanadino ny Salamo 147:4 aho, na tamin’ny mbola kely aza. Izao no voalaza ao: “Milaza ny isan’ny kintana Izy [i Jehovah]; samy tononiny amin’ny anarany avy ireny rehetra ireny.”
Macedonian[mk]
Уште како дете размислував за Псалм 147:4, во кој стои: „Тој [Јехова] го одредува бројот на ѕвездите, секоја ја наречува со нејзиното име“.
Malayalam[ml]
“അവൻ [യഹോവ] നക്ഷത്രങ്ങളുടെ എണ്ണം നോക്കുന്നു; അവെക്കു ഒക്കെയും പേർ വിളിക്കുന്നു” എന്നു പറയുന്ന സങ്കീർത്തനം 147:4-നെ കുറിച്ച് കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നെങ്കിലും ഞാൻ ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Saħansitra meta kont naqra taʼ tifla, kont niftakar f’Salm 147:4, li jgħid: “Hu [Jehovah] jgħodd in- numru tal- kwiekeb; kollha jsejjħilhom b’isimhom.”
Norwegian[nb]
Selv da jeg var liten, hendte det at jeg tenkte over det som står i Salme 147: 4: «Han [Jehova] teller stjernenes tall; han kaller dem alle ved navn.»
Dutch[nl]
Hoewel ik nog maar een kind was, dacht ik na over Psalm 147:4, waar staat: „Hij [Jehovah] telt het getal der sterren; hij noemt ze alle bij hun naam.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ke be ke le ngwana, ke be ke tla nagana ka Psalme 147:4, yeo e balegago ka gore: “O [Jehofa] beile palô ya dinaledi, ka moka xa tšôna ó di bitša ka maina.”
Nyanja[ny]
Ngakhale ndili mwana, ndinkaganizira lemba la Salmo 147:4, lomwe limati: “[Yehova] aŵerenga nyenyezi momwe zili; azitcha mayina zonsezi.”
Panjabi[pa]
ਛੋਟੀ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਮੈਂ ਜ਼ਬੂਰ 147:4 ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “[ਯਹੋਵਾਹ] ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਨਾਉਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Anggano ugaw ak ni, momorekdeken koy Salmo 147:4, ya oniay nabasa ditan: “Sikato [Jehova] bilangen to so saray bitewen; tawagen to ra ya amin ed kangaranan da.”
Papiamento[pap]
Asta komo mucha mi tabata pensa riba Salmo 147:4, ku ta bisa: “E [Yehova] ta determiná e kantidat di e streanan; e ta yama nan tur na nan nòmber.”
Pijin[pis]
Nomata taem mi pikinini, mi savve tingim Psalm 147:4, wea sei: “Hem [Jehovah] kaontem namba bilong olketa star; hem kolem evriwan long nem bilong olketa.”
Polish[pl]
Już jako dziecko zastanawiałam się nad słowami Psalmu 147:4: „[Jehowa] określa liczbę gwiazd; wszystkie je woła po imieniu”.
Portuguese[pt]
Mesmo sendo criança, eu pensava no Salmo 147:4, que diz: “Ele [Jeová] está contando o número das estrelas; a todas elas chama pelos seus nomes.”
Rundi[rn]
Eka mbere n’igihe nari nkiri umwana, narazirikana kuri ya Zaburi 147:4, ahavuga ngo: “[Yehova] aharūra inyenyeri uko zingana, zose azita amazina yazo”.
Romanian[ro]
Chiar copil fiind, meditam la Psalmul 147:4, care spune: „El socoteşte numărul stelelor şi le dă nume la toate“.
Russian[ru]
Даже ребенком я задумывалась над словами из Псалма 146:4, где говорится, что Иегова «исчисляет количество звезд; всех их называет именами их».
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’igihe nari umwana, najyaga ntekereza kuri Zaburi 147:4 igira iti “[Yehova] abara inyenyeri, azita amazina zose.”
Sango[sg]
Atâa so mbi yeke molenge, mbi yeke bi bê na Psaume 147:4 so atene: “Lo [Jéhovah, Lo] diko wungo ti atongoro; Lo di iri ti ala oko oko kue.”
Sinhala[si]
කුඩා වුණත් ගීතාවලිය 147:4හි කියන දේ මම කල්පනා කළා. ඒ පදයේ කියන්නේ “ඔහු [යෙහෝවා] තාරකාවන් ගණන් කොට, ඒ සියල්ලට නම් තබන්නේය” කියලා.
Slovak[sk]
Už ako dieťa som premýšľala nad Žalmom 147:4, kde sa píše: „[Jehova] sčítava počet hviezd; všetky ich nazýva ich menami.“
Slovenian[sl]
Že kot otrok sem razmišljala o Psalmu 147:4, kjer piše: »[Jehova] prešteva zvezd število, kliče jih, kolikor jih je, po imenih.«
Samoan[sm]
E ui lava sa ou laʻitiiti, ae ou te manatua pea le Salamo 147:4, lea e faitauina e faapea: “O loo faitaulia e ia [Ieova] le aofaʻi o fetu; ua faaigoaina e ia o latou igoa uma lava.”
Shona[sn]
Kunyange pandaiva mwana, ndaisifunga nezvePisarema 147:4, rinoti: “[Jehovha] unotara kuwanda kwenyeredzi; unodzipa dzose mazita adzo.”
Albanian[sq]
Edhe kur isha fëmijë, mendoja për Psalmin 147:4 ku thuhet se Jehovai: «Llogarit numrin e yjeve dhe i thërret të gjitha sipas emrit të tyre.»
Serbian[sr]
Već kao dete, razmišljala sam o Psalmu 147:4, gde stoji: „[Jehova] izbraja zvezde mnoge i sve ih po imenu zove.“
Sranan Tongo[srn]
Srefi di mi ben de wan pikin ete, mi ben gwenti fu prakseri Psalm 147:4, pe skrifi: „A [Yehovah] e teri omeni stari de; a e kari den alamala na den nen.”
Southern Sotho[st]
Esita leha ke sa le ngoana, ke ne ke nahana ka Pesaleme ea 147:4, e balehang tjena: “[Jehova] o bala palo ea linaleli; kaofela ha tsona o li bitsa ka mabitso a tsona.”
Swedish[sv]
Redan som barn brukade jag tänka på vad som sägs i Psalm 147:4: ”Han [Jehova] räknar stjärnornas antal, han kallar dem alla vid namn.”
Swahili[sw]
Hata nilipokuwa mdogo, nilifikiria andiko la Zaburi 147:4, linalosema: “[Yehova] anahesabu idadi ya nyota; zote anaziita kwa majina yake.”
Congo Swahili[swc]
Hata nilipokuwa mdogo, nilifikiria andiko la Zaburi 147:4, linalosema: “[Yehova] anahesabu idadi ya nyota; zote anaziita kwa majina yake.”
Tamil[ta]
சிறுமியாக இருந்தபோதே சங்கீதம் 147:4-ல் உள்ள விஷயத்தை சிந்தித்திருக்கிறேன்; “அவர் [யெகோவா] நட்சத்திரங்களின் இலக்கத்தை எண்ணி, அவைகளுக்கெல்லாம் பேரிட்டு அழைக்கிறார்” என அது சொல்கிறது.
Thai[th]
แม้ เป็น เด็ก ฉัน จะ นึก ถึง บทเพลง สรรเสริญ 147:4 ที่ อ่าน ว่า “พระองค์ [ยะโฮวา] ทรง นับ ดวง ดาว; และ ทรง ตั้ง ชื่อ ให้ ดวง ดาว ทั้ง ปวง.”
Tigrinya[ti]
ቈልዓ ኸለኹ እውን እንተዀነ: ብዛዕባ እታ “[የሆዋ] ቍጽሪ ኸዋኽብቲ ይቘጽር: ንዅላቶም በብስሞም ይሰምዮም” እትብል መዝሙር 147:4 እሓስብ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Kahit bata pa, naiisip ko ang Awit 147:4, na kababasahan ng ganito: “Tinutuos niya [ni Jehova] ang bilang ng mga bituin; silang lahat ay tinatawag niya ayon sa kanilang mga pangalan.”
Tswana[tn]
Le ka nako ya fa ke ne ke sa ntse ke le ngwana, ke ne ke a tle ke akanye ka Pesalema 147:4 e e balegang jaana: “[Jehofa] o bala palo ya dinaledi; o di bitsa tsotlhe ka maina a tsone.”
Tongan[to]
Na‘a mo e ‘i he tu‘unga ko ha ki‘i leká, na‘á ku fakakaukau ai fekau‘aki mo e Sāme 147: 4, ‘a ia ‘oku pehē ai: “ ‘A ‘ene ‘Afio [‘a Sihova] ‘oku ne lau ‘a e ngaahi fetu‘u pe ‘oku fiha; ‘oku ne fakahingoa honau kotoa.”
Tok Pisin[tpi]
Maski mi liklik yet, mi save tingim Song 147: 4, em i tok: “Em [God] i makim pinis namba bilong ol sta, na em i save kolim nem bilong ol sta wan wan.”
Turkish[tr]
Çocukken bile, Mezmur 147:4’teki şu sözler üzerinde düşünürdüm: “[Yehova] yıldızların sayısını hesap eder; hepsini adları ile çağırır.”
Tsonga[ts]
Hambiloko ndza ha ri n’wana, a ndzi ehleketa hi tsalwa ra Pisalema 147:4 loko ri ku: “[Yehovha] u hlaya tinyeleti leswaku i tingani; hinkwato ka tona u ti vitana hi mavito ya tona.”
Twi[tw]
Mpo, bere a na meyɛ abofra no na misusuw asɛm a wɔaka wɔ Dwom 147:4 yi ho: ‘Yehowa kyerɛ nsoromma dodow, ɔtoto wɔn nyinaa din.’
Ukrainian[uk]
Ще дитиною я пригадувала Псалом 147:4, в якому говориться: «Вираховує Він [Єгова] число зорям, і кожній із них дає ймення».
Urdu[ur]
جب مَیں شام کو باہر بیٹھی ستارے تک رہی ہوتی تو ہمارا کتا جج اپنا سر میری گود میں رکھ کر میرے ساتھ بیٹھ جاتا تھا۔
Venda[ve]
Na musi ndi tshee ṅwana, ndo vha ndi tshi humbula nga ha Psalme ya 147:4, ine ya ri: “Ndi Ene [Yehova] we a vhea mbalo ya dziṋaledzi; dzoṱhe u dzi vhidza nga madzina.”
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi còn bé, tôi thường nghĩ đến câu Thi-thiên 147:4: “Ngài [Đức Giê-hô-va] đếm số các vì sao, gọi từng tên hết thảy các vì ấy”.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon bata pa, nahuhunahuna ko an Salmo 147:4, nga mababasa: “Gin-iihap [ni Jehova] an kadamuan han mga bitoon; tinatawag niya ha ira mga ngaran.”
Wallisian[wls]
Logola neʼe kei ʼau tamasiʼi, kae neʼe ʼau manatuʼi ia Pesalemo 147:4 ʼaē ʼe ʼui ai: “[Ko Sehova] ʼe ina lau te ʼu fetuʼu; ʼe ina pāui fuli ia nātou ʼi ʼonatou higoa.”
Xhosa[xh]
Ndisengumntwana, ndandidla ngokukhumbula amazwi akwiNdumiso 147:4, afundeka ngolu hlobo: “[UYehova] ubala inani leenkwenkwezi; zonke uzibiza ngamagama azo.”
Yoruba[yo]
Àní bí mo ṣe kéré tó yẹn, mo máa ń ronú lórí Sáàmù 147:4 tó kà pé: “Ó [Jèhófà] ka iye àwọn ìràwọ̀; gbogbo wọn ni ó ń fi orúkọ wọn pè.”
Chinese[zh]
我当时虽然年纪很小,却经常想起诗篇147:4的话:“他[耶和华]数算星辰的数目,一一点名呼召。”
Zulu[zu]
Ngisho nalapho ngiseyingane, ngangicabanga ngeHubo 147:4, elithi: “[UJehova] ubala izinkanyezi; zonke uzibiza ngamagama azo.”