Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reyna se belangstelling in die Bybel is gewek gedurende die jare wat hy in die klooster van San Isidro del Campo, aan die buitewyke van Sevilla, Spanje, deurgebring het.
Amharic[am]
ሬይና ለመጽሐፍ ቅዱስ ፍላጎት ያደረበት በስፔይን ከሲቬሌ ወጣ ብሎ በሚገኝ ሳን ኢሲድሮ ዴል ካምፖ በሚባል ገዳም ባሳለፈባቸው ዓመታት ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
أُثير اهتمام راينا بالكتاب المقدس خلال السنوات التي قضاها في دير سان إيسيدرو دِل كامپو، في ضواحي إشبيلية، اسپانيا.
Central Bikol[bcl]
An interes ni Reina sa Biblia napukaw durante kan mga taon nia sa monasteryo sa San Isidro del Campo, sa may linderos kan Seville, España.
Bemba[bem]
Ubuseko Reina akwete muli Baibolo bwacincimushiwe mu myaka apoosele mu cifulo ca bashimbe baume aba fya mapepo ica mu San Isidro del Campo, ku nse ya Seville, ku Spain.
Bulgarian[bg]
Интересът на Рейна към Библията бил предизвикан през годините, които той прекарал в манастира Сан Исидро дел Кампо в покрайнините на Севиля (Испания).
Bislama[bi]
Reina i stat intres long Baebol long ol yia we hem i stap long wan spesel haos blong tren blong kam wan pris long San Isidro del Kampo, jes afsaed long Sevil, long Spen.
Bangla[bn]
বাইবেলের প্রতি রানার আগ্রহ জেগেছিল সান ইসিড্রো ডেল ক্যাম্পোর মঠে যেখানে তিনি কিছু বছর কাটান, যেটি স্পেনের সেভিল শহরতলিতে অবস্থিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kaikag ni Reina sa Bibliya napukaw panahon sa katuigan nga iyang gigugol sa monasteryo sa San Isidro del Campo, sa kasikbit sa Seville, Espanya.
Czech[cs]
Reinův zájem o Bibli se probudil během let, která strávil v klášteře San Isidro del Campo na předměstí Sevilly.
Danish[da]
Reinas interesse for Bibelen blev vakt i de år han tilbragte i klosteret San Isidro del Campo, i udkanten af den spanske by Sevilla.
German[de]
Reinas Interesse an der Bibel wurde in den Jahren geweckt, die er im Kloster San Isidro del Campo, am Stadtrand von Sevilla (Spanien), verbrachte.
Ewe[ee]
Ƒe geɖe siwo Reina tsɔ nɔ San Isidro del Campo saɖagaxɔ me le Seville ƒe gbɔto le Spania ye nyɔ eƒe ɖetsɔleme ɖe Biblia la me.
Efik[efi]
Udọn̄ oro Reina ekenyenede ke Bible ekedemede ke mme isua oro enye akabiatde ke ufọkidụn̄ n̄ka mọn̄k eke San Isidro del Campo, emi odude ke obio-in̄wan̄ Seville, Spain.
Greek[el]
Το ενδιαφέρον του Ρέινα για την Αγία Γραφή αφυπνίστηκε στη διάρκεια των ετών που έζησε στο μοναστήρι του Σαν Ισίντρο ντελ Κάμπο, στα προάστια της Σεβίλης, στην Ισπανία.
English[en]
Reina’s interest in the Bible was aroused during the years he spent in the monastery of San Isidro del Campo, on the outskirts of Seville, Spain.
Spanish[es]
El interés de Reina por la Biblia se avivó durante los años que residió en el monasterio de San Isidro del Campo, no muy lejos de la ciudad española de Sevilla.
Estonian[et]
Reina huvi Piibli vastu tärkas aastatel, mil ta elas Hispaanias Sevilla lähistel San Isidro del Campo mungakloostris.
Finnish[fi]
Reinan kiinnostus Raamattuun heräsi aikana, jonka hän vietti San Isidro del Campon luostarissa Sevillan laitamilla Espanjassa.
French[fr]
Plusieurs années à San Isidro del Campo ont fait naître cet intérêt pour la Bible.
Ga[gaa]
Atee miishɛɛ ni Reina yɔɔ yɛ Biblia lɛ he lɛ shi yɛ afii abɔ ni eye yɛ San Isidro del Campo mɔ kome shihilɔi ashihilɛ he lɛ, yɛ Seville maŋ lɛ klotia, yɛ Spain lɛ mli.
Hebrew[he]
העניין שגילה ריינה במקרא, התעורר בשנים שבהן היה במנזר סן איסידרו דל קמפו, בפאתי סביליה, ספרד.
Hindi[hi]
बाइबल में रेनॉ की दिलचस्पी उन सालों के दौरान जागी जो उसने स्पेन में सॆविल के सीमान्त पर, सॉन ईसीद्रो दॆल कॉमपो के मठ में बिताए।
Hiligaynon[hil]
Napukaw ang interes ni Reina sa Biblia sa sulod sang mga tinuig nga ginhinguyang niya sa monasteryo sang San Isidro del Campo, sa guwa sang Seville, Espanya.
Croatian[hr]
Reina se počeo zanimati za Bibliju tokom godina provedenih u samostanu San Isidro del Campo, u predgrađu Seville (Španjolska).
Hungarian[hu]
Reina érdeklődése a Biblia iránt Spanyolországban, Sevilla külvárosában a San Isidro del Campo monostorban töltött évei alatt ébredt fel.
Indonesian[id]
Minat Reina akan Alkitab muncul selama tahun-tahun yang ia gunakan di biara San Isidro del Campo, yang terletak di daerah pinggiran Seville, Spanyol.
Iloko[ilo]
Naguyugoy ti interes ni Reina iti Biblia kabayatan dagiti tawen a binusbosna iti monasterio ti San Isidro del Campo, kadagiti away ti Seville, España.
Italian[it]
L’interesse di Reina per la Bibbia nacque negli anni che trascorse nel monastero di San Isidro del Campo, nei pressi di Siviglia.
Japanese[ja]
ライナは,スペインのセビリア市郊外にあるサン・イシドーロ・デル・カンポ修道院で何年か過ごす間に,聖書に対して関心を抱くようになりました。
Korean[ko]
레이나가 성서에 관해 관심을 갖게 된 때는, 그가 스페인, 세비야의 교외에 있는 산 이시드로 델 캄포 수도원에서 생활하던 몇 해 동안이었습니다.
Lingala[ln]
Reina akólisaki mposa na ye mpo na Biblia na boumeli ya bambula oyo alekisaki na líkindo ya San Isidro del Campo, pembeni ya engumba Seville, na Espagne.
Malagasy[mg]
Nifoha ny fahalianan’i Reina tamin’ny Baiboly nandritra ireo taona nolaniny tao amin’ny monasiteran’i San Isidro del Campo, any amin’ny faritra manamorona an’i Séville, any Espaina.
Macedonian[mk]
Интересот на Реина за Библијата бил побуден во текот на годините што ги поминал во манастирот Сан Исидро дел Кампо, на периферијата од Севилја (Шпанија).
Malayalam[ml]
സ്പെയിനിലെ സവില്ലയുടെ പ്രാന്തപ്രദേശത്തുള്ള സാൻ ഇസിഡ്രോ ഡെൽ കാമ്പോ സന്യാസിമഠത്തിൽ ചെലവഴിച്ച വർഷങ്ങളിലാണു റെയ്നയ്ക്കു ബൈബിളിൽ താത്പര്യം ജനിച്ചത്.
Marathi[mr]
रेनॉ यांची बायबलमधील आस्था, स्पेनमध्ये सेविलच्या सीमेवर वसणाऱ्या सॉन ईसीड्रो डेल कॉम्पो येथील मठात त्यांनी घालवलेल्या वर्षांदरम्यान जागरूक झाली.
Burmese[my]
စပိန်နိုင်ငံ၊ စဗေးလ်မြို့ဆင်ခြေဖုံးတွင်ရှိသော စန်အီစီးဒရိုဒဲလ်ကမ်ပို ဘုန်းကြီးကျောင်း၌ နေထိုင်ခဲ့သောနှစ်များအတွင်းက ရေနာ၏ကျမ်းစာအပေါ်စိတ်ဝင်စားမှု နှိုးဆွခံခဲ့ရခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Reinas interesse for Bibelen ble vakt i klostret San Isidro del Campo i utkanten av Sevilla, hvor han var i noen år.
Dutch[nl]
Reina’s belangstelling voor de bijbel werd gewekt in de jaren die hij doorbracht in het klooster van San Isidro del Campo, aan de rand van Sevilla (Spanje).
Northern Sotho[nso]
Go kgahlegela ga Reina Beibele go ile gwa tsošwa nywageng yeo a e feditšego a le lefelong la baitlami la San Isidro del Campo ka mellwaneng ya Seville, Sepania.
Nyanja[ny]
Chidwi cha Reina pa Baibulo chinadzutsidwa mkati mwa zaka zimene anathera ali panyumba ya agulupa ku San Isidro del Campo, kunja kwa Seville, ku Spain.
Polish[pl]
Reina zainteresował się Biblią podczas lat spędzonych w klasztorze San Isidro del Campo na przedmieściach Sewilli.
Portuguese[pt]
O interesse de Reina na Bíblia foi despertado durante os anos que passou no mosteiro de San Isidro del Campo, nos arredores de Sevilha, na Espanha.
Romanian[ro]
Interesul lui Reina faţă de Biblie s-a trezit în timpul anilor petrecuţi la mănăstirea San Isidro del Campo, situată la periferia Sevillei, în Spania.
Russian[ru]
Интерес Рейны к Библии возник в те годы, которые он провел в монастыре Сан Исидро дель Кампо, находившемся в предместье испанского города Севилья.
Slovak[sk]
Reinov záujem o Bibliu sa prebudil v priebehu rokov, ktoré strávil v kláštore San Isidro del Campo na okraji Sevilly (Španielsko).
Slovenian[sl]
Reina se je začel zanimati za Biblijo v letih, ki jih je preživel v samostanu San Isidro del Campo na obrobju Seville v Španiji.
Samoan[sm]
Na faaosofia le naunau o Reina i le Tusi Paia i vaitausaga na iai o ia i le monaseri o San Isidro del Campo, i le faatausiusiuga o Seville, i Sepania.
Shona[sn]
Kufarira Bhaibheri kwaReina kwakanyandurwa mukati memakore aakapedzera munogara mamongi meSan Isidro del Campo, kumicheto kweSeville, Spain.
Albanian[sq]
Interesi i Reinas për Biblën u ngjall gjatë viteve që ai kaloi në manastirin San Isidro del Kampo, në rrethinat e Seviljes, në Spanjë.
Serbian[sr]
Rejnino interesovanje za Bibliju bilo je probuđeno tokom godina koje je proveo u manastiru San Isidro del Kampo, na periferiji Sevilje, u Španiji.
Southern Sotho[st]
Thahasello ea Reina Bibeleng e ile ea phahama nakong eo a neng a lula sebakeng sa boitlami ba banna San Isidro del Campo, sebaka se mathōkong a Seville, Spain.
Swedish[sv]
Hans intresse för Bibeln väcktes under hans år i klostret San Isidro del Campo i utkanten av Sevilla i Spanien.
Swahili[sw]
Upendezi wa Reina katika Biblia uliamshwa wakati wa ile miaka aliyokuwa katika makao ya watawa ya San Isidro del Campo, kwenye viunga vya Seville, Hispania.
Tamil[ta]
ஸ்பெய்னில் உள்ள செவைலின் எல்லைப்புறத்தில் இருக்கும் சான் இஸிட்ரோ டெல் கேம்போவின் துறவிமடத்தில் ரேனா செலவிட்ட வருடங்களின்போது பைபிளின் பேரிலுள்ள அவரது அக்கறை தூண்டப்பட்டது.
Telugu[te]
తాను స్పెయిన్లో సెవిల్లె పొలిమేరలోని సాన్ ఈసీడ్రో డెల్ కాంపో అనే సన్యాసి మఠంలో గడిపిన సంవత్సరాల్లో రేనాకు బైబిలులో ఆసక్తి కలిగింది.
Thai[th]
ความ สนใจ ที่ เรย์นา มี ใน คัมภีร์ ไบเบิล ถูก ปลุก เร้า ขึ้น ใน ช่วง หลาย ปี ที่ เขา อยู่ ใน สํานัก ซาน อิซิโดร เดล กัมโป ชาน เมือง เซวิลล์ สเปน.
Tagalog[tl]
Ang interes ni Reina sa Bibliya ay nagsimula noong mga taon ng kaniyang pamamalagi sa monasteryo ng San Isidro del Campo, na nasa labas ng Seville, Espanya.
Tswana[tn]
Reina o ne a kgatlhegela Baebele ka dingwaga tsa fa a ne a nna kwa lefelong la baitlami kwa San Isidro del Campo, kwa karolong e e kwa thoko ya Seville kwa Spain.
Tok Pisin[tpi]
Reina i kirap laikim ol tok bilong Baibel long ol yia em i bin stap long haus bruder bilong San Isidro del Kampo, long arere bilong taun Sevil long Spen.
Tsonga[ts]
Reina u sungule ku tsakela Bibele emalembeni lawa a nga ma heta a ri exivandleni xa tinghwendza xa le San Isidro del Campo, endzilakaneni wa Seville, eSpain.
Twi[tw]
Mfe du a Reina kodii wɔ San Isidro del Campo nkokorafie a ɛwɔ Seville kurotia wɔ Spain no na ɛmaa Bible ho anigye a ɔwɔ no yɛɛ kɛse.
Tahitian[ty]
Ua anaanatae o Reina i te Bibilia i te mau matahiti a noho ai oia i te fare monahi i San Isidro del Campo, i te hiti no Séville, i Paniora.
Ukrainian[uk]
Рейна зацікавився Біблією, живучи в монастирі Сан-Ісідро-дель-Кампо, в передмісті Севільї (Іспанія).
Vietnamese[vi]
Reina bắt đầu chú ý đến Kinh-thánh trong những năm ông ở tu viện San Isidro del Campo, ngoại ô thành phố Seville, Tây Ban Nha.
Wallisian[wls]
Neʼe tokagaʼi e Reina te Tohi-Tapu lolotoga te ʼu taʼu ʼaē neʼe nofo ai ʼi te monasetelio ʼo San Isidro del Campo, ʼi te tuʼa kolo ʼo Séville, ʼi Sepania.
Xhosa[xh]
Umdla kaReina eBhayibhileni wavuselelwa ebudeni beminyaka awayichitha kumzi woonongendi waseSan Isidro del Campo, ongaphandle kweSeville, eSpeyin.
Yoruba[yo]
A ru ìfẹ́ ọkàn Reina nínú Bibeli sókè ní àwọn ọdún tí ó lò ní ilé àwọn ajẹ́jẹ̀ẹ́ anìkàndágbé ti San Isidro del Campo, ní ẹ̀yìn odi Seville, Spain.
Chinese[zh]
雷纳对圣经的兴趣始于他住在西班牙塞维利市郊圣伊西德罗·德·坎波修道院那些年间。
Zulu[zu]
Isithakazelo sikaReina eBhayibhelini saphembeka phakathi neminyaka ayichitha esigodlweni sezindela eSan Isidro del Campo, emaphethelweni aseSeville, eSpain.