Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na Bahā Ullā se dood is die leierskap van die jong godsdiens oorgedra aan sy seun ʽAbd ol-Bahā’, toe aan sy agterkleinseun, Sjoghi Effendi Rabbānī, en in 1963 aan ’n verkose administratiewe liggaam wat as die Universele Huis van Geregtigheid bekendstaan.
Arabic[ar]
وعند موت بهاء الله انتقلت زعامة الدين الناهض الى ابنه عبد البهاء، ثم الى ابن حفيده، شوڠي افندي رباني، وفي سنة ١٩٦٣ الى هيئة ادارية منتخَبة معروفة ببيت العدل العالمي.
Bemba[bem]
Pa mfwa ya kwa Bahāʼ Ullāh, ubutungulushi bwa butotelo bwalelunduluka bwaile ku mwana wakwe ʽAbd ol-Bahāʼ, lyene ku cishikulula cakwe, Shoghi Effendi Rabbānī, kabili mu 1963 kwi bumba lyaleteka lyasalilwe ilyaishibikwe nga Iŋanda ya Bubumbo Bonse iya Bulungi.
Cebuano[ceb]
Sa kamatayon ni Bahāʼ Ullāh, ang liderato sa bag-o pang relihiyon gipasa ngadto sa iyang anak-lalaki si ‘Abd ol-Bahā’, unya ngadto sa iyang apo sa tuhod nga lalaki, si Shoghi Effendi Rabbānī, ug niadtong 1963 ngadto sa usa ka pinili lawas nga administratibo nga hiilhang Unibersohanong Balay sa Hustisya.
Czech[cs]
Když Bahá’ Ulláh zemřel, vedení rodícího se náboženství převzal jeho syn ‛Abd ol-Bahá’, potom jeho pravnuk Šoghi Effendi Rabbání a v roce 1963 volený správní sbor známý jako Všeobecný dům spravedlnosti.
Danish[da]
Ved Bahā’u’llāhs død overgik ledelsen af den nye religion til hans søn ’Abdu’l-Bahā’, derefter til hans oldesøn, Shoghi Effendi Rabbānī, og i 1963 til et administrativt organ bestående af valgte medlemmer, kaldet Det Universelle Retfærdighedshus.
German[de]
Als Baha Ullah starb, übernahm sein Sohn Abd Al Baha und darauf sein Enkel Schaughi Efendi Rabbani die Leitung der neuen Religion, und 1963 ging sie an einen gewählten Vorstand über, der als „Universales Haus der Gerechtigkeit“ bekannt wurde.
Ewe[ee]
Le Bahāʼ Ullāh ƒe ku me la, ha yeye la yi ɖe via ʽAbd ol-Bahāʼ ƒe kpɔkplɔ te, emegbe eva yi tɔgbuiayɔvi Shoghi Effendi Rabbānī si me, eye le ƒe 1963 me la eyi ɖe dziɖulawo ƒe ha aɖe si wotia si woyɔna be Xexeame Katã ƒe Dzɔdzɔenyenyeʋɔnu si me.
Greek[el]
Όταν πέθανε ο Μπαχά Ουλάχ, η ηγεσία της νέας θρησκείας πέρασε στο γιο του Αμπντ ολ-Μπαχά, έπειτα στο δισέγγονό του Σόγι Εφέντι Ραμπάνι και το 1963 σ’ ένα εκλεγμένο διοικητικό σώμα που είναι γνωστό με το όνομα Παγκόσμιος Οίκος Δικαιοσύνης.
English[en]
At Bahāʼ Ullāh’s death, the leadership of the fledgling religion passed to his son ʽAbd ol-Bahāʼ, then to his great-grandson, Shoghi Effendi Rabbānī, and in 1963 to an elected administrative body known as the Universal House of Justice.
Spanish[es]
Al morir Baha Allah, la dirección de aquella religión en ciernes pasó a su hijo Abd al-Baha, y después a su bisnieto, Shoghi Effendi Rabbani, y en 1963 a un cuerpo administrativo electo conocido como la Casa Universal de Justicia.
Estonian[et]
Pärast Bahá’u’lláh surma asus noort religiooni juhtima tema poeg ʽAbdu’l-Bahá, järgmisena selle lapselaps Shoghi Effendi Rabbani ja aastal 1963 valitud administratiivorgan, mida nimetatakse Ülemaailmseks Õigluse Kojaks.
Finnish[fi]
Bahāʼullāhin kuoltua vastaperustetun uskonnon johto siirtyi hänen pojalleen, ʽAbduʼl-Bahālle, sitten tämän tyttärenpojalle Shoghi Effendi Rabbānīlle ja vuonna 1963 Yleismaailmallisena oikeusneuvostona tunnetulle valitulle hallintoelimelle.
French[fr]
À la mort de Bahāʼuʼllāh, la direction de la religion naissante passa à son fils, ʽAbd ulBahāʼ, puis à son petit-fils, Soghi Efendi Rabbānī, et en 1963 à un corps administratif élu, appelé la Maison universelle de Justice.
Ga[gaa]
Yɛ Bahāʼ Ullāh gbele sɛɛ lɛ, jamɔ ni shwereɔ nɛɛ hiɛnyiɛmɔ lɛ baje ebinuu ʽAbd ol-Bahāʼ dɛŋ, kɛkɛ ni eyaje enanakansowa, Shoghi Effendi Rabbānī dɛŋ, ni yɛ 1963 mli lɛ, ebaje nɔkwɛlɔi akuu ni ahala amɛ ni ale amɛ akɛ Jeŋ Muu Fɛɛ Jalɛsaneyeli Shia lɛ adɛŋ.
Croatian[hr]
Nakon Bahā‘ Ullāhove smrti vodstvo ove nove religije preuzeo je njegov sin ’Abd ol-Bahā‘, zatim njegov praunuk Shoghi Effendi Rabbani, a 1963. preuzelo ga je izabrano administrativno tijelo poznato kao Univerzalna kuća pravde.
Hungarian[hu]
Amikor Bahá Alláh meghalt, fia, ʽAbd ol-Bahāʼ, majd dédunokája, Shoghi Effendi Rabbānī vette át az új vallás irányítását. Ezt követően, 1963-ban a vezetés egy választott elnökségé lett, ami „az igazságosság egyetemes háza” néven vált ismertté.
Indonesian[id]
Ketika Baha Ullah meninggal, kepemimpinan agama yang masih baru ini diteruskan oleh putranya, Abdul-Baha, kemudian oleh cicitnya, Shoghi Effendi Rabbani, dan pada tahun 1963, oleh badan pengelola terpilih, yang dikenal sebagai Dewan Keadilan Universal.
Iloko[ilo]
Idi natayen ni Bahāʼ Ullāh, nayawat ti liderato ti naganus pay a relihion ken anakna nga ʽAbd ol-Bahāʼ, sa kalpasanna iti apokona iti tumeng, a ni Shoghi Effendi Rabbānī, ket idi 1963 adda nabutosan nga administratibo a gunglo a naawagan Universal House of Justice.
Italian[it]
Alla morte di Bahāʼ Ullāh la guida di questa religione nascente passò al figlio ʽAbdul-Bahāʼ, poi al pronipote Shoghi Effendi Rabbānī, e nel 1963 a un corpo amministrativo eletto che prese il nome di Casa Universale di Giustizia.
Japanese[ja]
バハー・ウッラーの死去に際して,この駆け出しの宗教の指導権はその子アブドゥル・バハーに引き継がれ,次いで曾孫ショーギ・エフェンディ・ラッバーニーに,そして1963年には万国正義院として知られる選任理事会に引き継がれました。
Korean[ko]
바하 울라가 죽자, 갓 출발한 이 종교의 지도권은 아들 압드 올-바하에게로, 다음에는 증손자 쇼기 에펜디 라바니에게로, 1963년에는 세계 정의의 집으로 알려진 선출된 집행부로 넘어갔다.
Macedonian[mk]
По смртта на Баха Улла, водството на оваа млада религија преминало во рацете на неговиот син Абд ол-Баха, потоа на неговиот правнук Шоги Ефенди Рабани, а во 1963 на едно избрано административно тело познато како Универзален дом на правдата.
Norwegian[nb]
Ved Bahaullahs død gikk ledelsen av den nye religionen over til hans sønn Abdul Baha, deretter til hans oldebarn Shoghi Effendi Rabbani og i 1963 til et administrativt råd bestående av valgte medlemmer, Det universelle rettferdighetens hus.
Dutch[nl]
Bij Bahaʹuʹllah’s dood ging het leiderschap van de jonge religie over op zijn zoon Abdoe al-Baha, daarna op zijn achterkleinzoon, Shoghi Effendi Rabbani, en in 1963 op een gekozen bestuursorgaan dat bekendstaat als het Universele Huis van Gerechtigheid.
Polish[pl]
Gdy zmarł, na czele nowo powstałej religii stanął jego syn Abd al-Baha, następnie prawnuk Szoghi Effendi Rabbani, a od roku 1963 administruje nią wybieralne grono zwane Powszechną Izbą Sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Quando Baha Ulla morreu, a liderança dessa noviça religião passou para seu filho Abd ol-Baha, daí a seu bisneto Shoghi Effendi Rabbani, e, em 1963, a um corpo administrativo eleito, chamado Casa Universal de Justiça.
Russian[ru]
По смерти Бахауллы главой новой религиозной общины стал его сын Абдул Баха, а затем внук Шоги Эффенди. С 1963 года деятельность сообщества бахаи координируется на выборной основе административным центром, известным как «Всемирный дом справедливости».
Kinyarwanda[rw]
Igihe Bahāʼ Ullāh yapfaga, ubuyobozi bw’iryo dini rishya bwafashwe n’umuhungu we witwaga ʽAbd ol-Bahāʼ, hanyuma bufatwa n’umwuzukuru we witwaga Shoghi Effendi Rabbānī, maze mu mwaka wa 1963 buhabwa inteko y’ubuyobozi yatorwaga yitwaga Inzu y’Ubutabera Mpuzamahanga.
Slovak[sk]
Keď Bahá’ Ulláh zomrel, vedenie rodiaceho sa náboženstva prevzal jeho syn ‛Abd ol-Bahá’, potom jeho pravnuk Šoghi Effendi Rabbání, a v roku 1963 volený správny zbor známy ako Všeobecný dom spravodlivosti.
Slovenian[sl]
Po njegovi smrti je voditelj novonastale vere postal njegov sin Abdul Baha, nato njegov pravnuk Shoghi Effendi Rabbani, leta 1963 pa je to vlogo prevzel upravni organ, ki se imenuje Univerzalna hiša pravičnosti.
Shona[sn]
Parufu rwaBahāʼ Ullāh, utungamiriri hworudzidziso ruchiri kungotanga hwakapfuurira kumwanakomana wake ʽAbd ol-Bahāʼ, tevere kumuzukuru chibvi wake, Shoghi Effendi Rabbānī, uye muna 1963 kumutumbi unodzora wakasarudzwa unozivikanwa seImba yeNzvimbo yaPose Pose yeRuramisiro.
Serbian[sr]
Prilikom smrti Behaalaha, upravljanje ovom mladom religijom prešlo je na njegovog sina Abdelbeha, a zatim na njegovog praunuka, Šogi Efendi Rabanija, a 1963. na jedno izabrano administrativno telo poznato kao Svetska kuća pravde.
Southern Sotho[st]
Lefung la Bahāʼ Ullāh, boeta-pele ba bolumeli bona bo ntseng bo tetema bo ile ba fetela ho mora oa hae ʽAbd ol-Bahāʼ, ka morao ho moo ba fetela ho setloholo sa hae, Shoghi Effendi Rabbānī, ’me ka 1963 ba fetela ho sehlopha sa bolaoli se khethiloeng se tsejoang e le Ntlo ea Bokahohle ea Toka.
Swedish[sv]
Vid Baha’u’llas död övergick ledarskapet för den nystartade religionen till hans son ʽAbd al-Bahaʼ, därefter till hans barnbarnsbarn Shoghi Effendi Rabbani och år 1963 till ett administrativt organ med valda medlemmar, det så kallade Universella rättvisans hus.
Swahili[sw]
Baha’ Ullah alipokufa, uongozi wa dini yake changa ulienda kwa ‛Abd ol-Baha’ mwana wake, kisha kwa Shoghi Effendi Rabbani, kilembwe chake, na katika 1963 kwa baraza teule la usimamizi lijulikanalo kuwa Nyumba ya Haki Katika Ulimwengu Wote Mzima.
Tamil[ta]
பஹா உல்லா மரித்தபோது புதிதாக தோன்றியிருந்த மதத்தின் தலைமைப் பொறுப்பை அவருடைய மகன் அப்துல்-பஹாவும், பின்னர் அவருடைய கொள்ளுப் பேரன் ஷோகி எஃபென்டி ரபானியும் ஏற்றனர்; தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரு நிர்வாக குழுவான உலக நீதிமன்றம் (Universal House of Justice) 1963-ல் இந்தப் பொறுப்பை ஏற்றது.
Tagalog[tl]
Nang mamatay si Bahāʼ Ullāh, ang pamumuno ng bagong-silang na relihiyon ay ibinigay sa kaniyang anak na si ʽAbd ol-Bahāʼ, at pagkatapos ay sa kaniyang apo-sa-tuhod, si Shoghi Effendi Rabbānī, at noong 1963 ay sa isang halal na lupong pangasiwaan na tinawag na Pansansinukob na Bahay ng Katarungan.
Tswana[tn]
Morago ga loso lwa ga Bahāʼ Ullāh, boeteledipele jwa bodumedi jo bosha jwa bone bo ne jwa fetela go morwawe ebong ʽAbd ol-Bahā’, go tswa foo jwa ya go setlogolwana sa gagwe, Shoghi Effendi Rabbānī, mme ka 1963 jwa fetela go setlhopha sa batsamaisi ba ba tlhophilweng bao ba neng ba itsiwe jaaka Lekgotla la Baatlhodi ba Meraferafe.
Tsonga[ts]
Loko Bahā’ Ullāh a fa, vurhangeri bya vukhongeri lebyi nga siki tiyaka byi hundzele eka n’wana wa yena ʽAbd ol-Bahā’, kutani byi ya ni le ka ntukulu-xinguwe wa yena, Shoghi Effendi Rabbānī, kutani hi 1963 byi ya eka huvo leyi hlawuriweke ya vulawuri leyi tiviwaka tanihi Yindlu leyi Tlakukeke ya Vululami.
Twi[tw]
Bere a Bahāʼ Ullāh wui no, wɔmaa ne babarima ʽAbd ol-Bahāʼ yɛɛ ɔsom a ase retim no kannifo, na afei ne nanankanso Shoghi Effendi Rabbānī bedii ne ba no ade, na baguafo bi a wɔpaw wɔn a wɔfrɛ wɔn sɛ Amansan Atɛntrenee Fie no besii ɔno nso ananmu wɔ 1963 mu.
Ukrainian[uk]
Після смерті Баха-Аллаха лідером новосформованої релігії став його син Абдулла Бах, потім його внук Шогі Еффенді Раббані, а з 1963 року — виборний керівний орган, який називається Світовим Домом Справедливості.
Xhosa[xh]
Ekufeni kukaBahā’ Ullāh, isigxina sokukhokela olo nqulo lusakhasayo sadluliselwa kunyana wakhe u‛Abd ol-Bahā’, emva koko sadluliselwa kumzukulwana womzukulwana wakhe, uShoghi Effendi Rabbānī, saza ngowe-1963 sadluliselwa kwiqumrhu elilawulayo elaziwa njengeUniversal House of Justice.
Zulu[zu]
Lapho uBahāʼ Ullāh efa, ubuholi balenkolo eyayiseyiphuphu badlulela endodaneni yakhe uʽAbd ol-Bahāʼ, base budlulela endodaneni yomzukulu wakhe, uShoghi Effendi Rabbānī, futhi ngo-1963 badlulela endikimbeni yokuqondisa ekhethiwe eyaziwa ngokuthi iUniversal House of Justice (Indlu Yokwahlulela Yendawo Yonke).