Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وضمن العديد من الأساطير التي تشرح هذه العلامات الحيوانية وترتيبها، أكثرها ديمومة هي "السباق الكبير".
Bulgarian[bg]
най-дълго съществувалият е за Голямата надпревара.
German[de]
Unter den vielen Mythen, die diese Tiere und ihre Anordnung erklären, hält sich der über das Große Rennen am beständigsten.
Greek[el]
Από τους πολλούς μύθους που εξηγούν τα κινέζικα ζώδια και τη σειρά τους, ο επικρατέστερος είναι αυτός του Μεγάλου Αγώνα.
English[en]
And of the many myths explaining these animal signs and their arrangement, the most enduring one is that of the Great Race.
Spanish[es]
Y de los muchos mitos que explican los signos de los animales y su disposición, el más prevalente es el de la Gran Carrera.
Persian[fa]
و از بین افسانههای بسیاری که این نشانههای حیوانی و ترتیبشان را توضیح میدهند، ماندگارترین آنها افسانهی مسابقهی بزرگ است.
French[fr]
Et parmi les nombreux mythes expliquant les signes du zodiaque et leur agencement, le plus tenace est celui de la Course.
Hebrew[he]
ומתוך המיתוסים הרבים שמסבירים את סימני החיות האלו ואת הסדר שלהם, הכי מתמשך הוא זה של המרוץ הגדול.
Hindi[hi]
और अनेक मिथक जो समझाते है, इन पशु चिह्नों और उनकी व्यवस्था को, सब से अधिक चिरस्थायी है महान दौड़।
Indonesian[id]
Dan dari banyak mitos yang menjelaskan shio dan susunannya, mitos yang paling bertahan adalah mitos 'the Great Race'.
Italian[it]
E dei molti miti che spiegano questi segni animali e il loro sistema, il più duraturo è quello della Grande Gara.
Japanese[ja]
ここで登場する12の動物や その並べ順の決め方には諸説ありますが 最も有力な説は 「動物の大競争」の結果というものです
Mongolian[mn]
Эдгээр амьтад хэрхэн оноогдсон талаар олон домог байдаг ч хамгийн их түгээмэл нь Их уралдааны домог юм.
Malay[ms]
Dalam banyak-banyak mitos yang menjelaskan lambang haiwan ini dan aturannya, kisah yang paling lama bertahan ialah cerita Perlumbaan yang Agung.
Dutch[nl]
Van de vele mythen die deze dierentekens en hun ordening uitleggen, is die van de Grote Wedstrijd nog het meest blijvend.
Polish[pl]
Wśród mitów objaśniających pochodzenie i kolejność tych znaków najbardziej znany jest ten o Wielkim Wyścigu.
Portuguese[pt]
Entre os muitos mitos que explicam estes símbolos de animais e a sua disposição, o mais persistente é o da Grande Corrida.
Romanian[ro]
Printre multitudinea de mituri ce explică aceste zodii și orânduirea lor, cel mai trainic este cel al „Marii Întreceri”.
Russian[ru]
Существует много мифов, связанных с этими животными и их расположением, самым известным из которых является Великая гонка.
Serbian[sr]
Међу многим митовима који објашњавају ове животињске знакове и њихово уређење, најдуже се одржао мит о Великој трци.
Thai[th]
และในบรรดาตํานานที่กล่าวขานถึง ปีนักษัตรและการจัดเรียงพวกมัน หนึ่งในตํานานที่คงอยู่มานาน คือเรื่องราวของการแข่งขันครั้งใหญ่
Turkish[tr]
Bu hayvan sembollerini ve düzenlerini açıklayan mitler arasında en uzun süre devam edeni, Büyük Irk'a ait mittir.
Ukrainian[uk]
Серед багатьох міфів, які розповідають про знаки цих тварин та їх розташування, найбільш відомою є розповідь про Велику Гонку.
Vietnamese[vi]
Và trong số những truyền thuyết giải thích sự hình thành của 12 con giáp, câu chuyện lâu đời nhất nói về một cuộc đua.
Chinese[zh]
在众多解释属相的由来 和排序的传说中, “渡河大赛”的故事流传最广。