Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med 100 reichsmark på lommen ankom han nu til Østrig den 17. oktober 1925 for at begynde arbejdet i byen Wels og omegn.
German[de]
Nun kam er mit 100 Reichsmark in der Tasche nach Österreich und begann hier seine Tätigkeit am 17. Oktober 1925 in der Stadt Wels und Umgebung.
Greek[el]
Τώρα, με 100 μάρκα του ράιχ στην τσέπη του, ήρθε στην Αυστρία στις 17 Οκτωβρίου 1925, για να αρχίσει το έργο του μέσα και γύρω από την πόλη Βελς.
English[en]
Now, with 100 reichsmarks in his pocket, he came to Austria to start his work in and around the town of Wels on October 17, 1925.
Spanish[es]
Ahora, el 17 de octubre de 1925, con 100 marcos alemanes en el bolsillo, iba a Austria para comenzar su asignación en la ciudad de Wels y sus alrededores.
Finnish[fi]
Nyt hän tuli Itävaltaan 100 saksanmarkkaa taskussaan aloittaakseen työnsä Welsin kaupungissa ja sen ympäristössä 17. lokakuuta 1925.
French[fr]
Avec 100 reichsmarks en poche, il venait maintenant en Autriche commencer son service dans la ville de Wels et ses alentours, le 17 octobre 1925.
Italian[it]
Ora, con 100 Reichsmark in tasca, veniva in Austria per iniziare la sua opera il 17 ottobre 1925 nella città di Wels e dintorni.
Japanese[ja]
兄弟はベルスの町とその周辺で奉仕を始めるため,手元にある100ライヒスマルクを携えて,1925年10月17日にオーストリアにやって来ました。
Korean[ko]
이제, 호주머니에 100라이히스마르크를 넣고 오스트리아에 온 신틀러 형제는 벨스 읍과 그 근교에서 활동을 시작하였다. 그때가 1925년 10월 17일이었다.
Norwegian[nb]
Nå kom han til Østerrike med 100 riksmark i lommen for å begynne sitt arbeid i og omkring byen Wels den 17. oktober 1925.
Dutch[nl]
Nu kwam hij met 100 Duitse marken op zak naar Oostenrijk om op 17 oktober 1925 met zijn werk in en om de stad Wels te beginnen.
Portuguese[pt]
Agora, com 100 marcos alemães no bolso, veio à Áustria para iniciar seu serviço na cidade de Wels e nos arredores dela, em 17 de outubro de 1925.
Swedish[sv]
Med 100 riksmark på fickan kom han nu till Österrike för att börja sitt arbete i och omkring staden Wels den 17 oktober 1925.
Swahili[sw]
Sasa, akiwa na reichsmarks 100 mfukoni, alikuja Austria kuanza kazi yake katika na kuzunguka mji wa Wels katika Oktoba 17, 1925.