Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek met Jeff getroud is, het ek nie net met hom getrou nie, maar ek het ook ’n ma, suster en oom bygekry, vir wie ek baie lief is.
Arabic[ar]
عندما تزوجت جف، لم اكسبه فقط كزوج بل ربحت ايضا امه وأخته وعمه الذين احبهم كثيرا.
Bulgarian[bg]
Когато се ожених за Джеф, аз не само се ожених за него, но получих и неговите майка, сестра и чичо, които обичам много.
Cebuano[ceb]
Sa giminyoan ko si Jeff, ako wala lamang maminyo kaniya kondili nakabaton sa iyang inahan, igsoong babaye, ug tiyo, nga gihigugma ko pag-ayo.
Danish[da]
Da jeg blev gift med Jeff, fik jeg ikke kun ham, men også hans mor, søster og onkel ’med i købet’. Dem værdsætter jeg meget.
German[de]
Durch die Heirat bekam ich nicht nur einen Ehemann, sondern auch eine Mutter, eine Schwester und einen Onkel, die mir alle sehr ans Herz gewachsen sind.
Greek[el]
Όταν παντρεύτηκα τον Τζεφ, όχι μόνο παντρεύτηκα τον ίδιο, αλλά απέκτησα τη μητέρα του, την αδελφή του και το θείο του, τους οποίους αγαπάω πάρα πολύ.
English[en]
When I married Jeff, I not only married him but gained his mom, sister, and uncle, whom I love very much.
Spanish[es]
El matrimonio no solo estableció un vínculo con él, sino con su madre, su hermana y su tío, todos ellos muy queridos para mí.
Finnish[fi]
Kun menin naimisiin Jeffin kanssa, en ainoastaan avioitunut hänen kanssaan vaan sain myös hänen äitinsä, sisarensa ja setänsä, joita rakastan hyvin paljon.
French[fr]
En me mariant, j’ai trouvé un conjoint, mais aussi une mère, une sœur et un oncle que j’aime beaucoup.
Croatian[hr]
Kada sam se udala za Jeffa, ne samo da sam se udala za njega nego sam dobila i njegovu mamu, sestru i ujaka koje jako volim.
Hungarian[hu]
Amikor hozzámentem Jeffhez, nemcsak őhozzá mentem, hanem kaptam egy anyukát, egy nővért és egy nagybácsit is egyben, akiket nagyon szeretek.
Iloko[ilo]
Idi nakiasawaak ken ni Jeff, saan laeng nga isu ti inaklonko no di pay ket ti inana, kabsatna a babai, ken ulitegna, isuda a dungdungnguek unay.
Italian[it]
Quando sposai Jeff non trovai solo un marito ma anche una madre, una sorella e uno zio, a cui voglio molto bene.
Japanese[ja]
ジェフと結婚したとき,私はジェフに嫁いだだけではなく,ジェフの母親,姉妹,おじをも得ました。 私はこの3人が大好きです。
Korean[ko]
제프와 결혼했을 때, 나는 남편뿐 아니라, 내가 지금 매우 사랑하는 그이의 어머니와 누이와 삼촌도 얻게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango nabalanaki na Jeff, nazwaki bobele ye moko te, kasi nalingamaki mpe na mama na ye, na ndeko na ye ya mwasi, na noko na ye, mpe bango nyonso nalingaki bango mingi.
Macedonian[mk]
Кога се омажив за Џеф, не го добив само него туку и неговата мајка, сестра и чичко, кои многу ги сакам.
Norwegian[nb]
Da jeg giftet meg med Jeff, fikk jeg ikke bare ham, men også hans mor, hans søster og hans onkel, og dem er jeg veldig glad i.
Dutch[nl]
Toen ik met Jeff trouwde, trouwde ik niet alleen met hem maar kreeg ik ook zijn moeder, zus en oom erbij, op wie ik erg gesteld ben.
Portuguese[pt]
Ao me casar com Jeff, não só me casei com ele mas ganhei também a mãe, a irmã e o tio dele, aos quais amo muito.
Romanian[ro]
Căsătorindu-mă cu Jeff, nu numai că mi-am găsit un soţ, dar am şi câştigat-o pe mama, pe sora şi pe unchiul lui, pe care îi iubesc foarte mult.
Slovak[sk]
Keď som sa vydala za Jeffa, získala som nielen jeho, ale aj jeho mamu, sestru a uja, ktorých veľmi milujem.
Slovenian[sl]
Ko sem se poročila z Jeffom, nisem dobila le njega, temveč tudi njegovo mater, sestro in strica, katere vse imam zelo rada.
Serbian[sr]
Kad sam se udala za Džefa, ne samo da sam se udala za njega, već sam dobila i njegovu mamu, sestru i ujaka, koje veoma volim.
Swedish[sv]
När jag gifte mig med Jeff, fick jag inte bara en make, utan jag fick också en familj, nämligen hans mamma, syster och morbror, vilka jag älskar mycket.
Swahili[sw]
Nilipoolewa na Jeff, sikuolewa naye tu bali pia nilimpata mama yake, dada yake, na mjombake, ambao nawapenda sana.
Tamil[ta]
நான் ஜெஃபை திருமணம் செய்தபோது, அவர் மட்டுமல்ல, கூடவே அவருடைய அம்மா, சகோதரி, மாமா ஆகியோரும் கிடைத்தார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ ดิฉัน แต่งงาน กับ เจ็ฟ ดิฉัน ไม่ ได้ แต่งงาน กับ เขา เท่า นั้น แต่ ยัง ได้ คุณ แม่, น้อง สาว, และ ลุง ของ เขา ผู้ ซึ่ง ดิฉัน รัก มาก.
Tagalog[tl]
Nang pakasalan ko si Jeff, hindi ko lamang siya napangasawa kundi natamo ko rin ang kaniyang inay, kapatid na babae, at tiyo, na mahal na mahal ko.
Twi[tw]
Bere a mewaree Jeff no, manware ɔno nko, na mmom, minyaa ne maame, ne nuabea ne ne wɔfa a medɔ wɔn yiye no nso.
Chinese[zh]
我不单得了一位好丈夫,也同时获得一个新家庭——他的母亲、姊妹,以及叔叔成了我深深爱护的亲人。
Zulu[zu]
Lapho ngishada noJeff, angishadanga naye nje kuphela kodwa ngathola unina, udadewabo, nomalume wakhe, engibathanda kakhulu.