Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 Апелативният състав приема в обжалваното решение, че терминът „hallux“ е дума, която означава на латински език „палец на крака“.
Czech[cs]
8 V napadeném rozhodnutí odvolací senát shledal, že výraz „hallux“ je latinským slovem znamenajícím „palec nohy“.
Danish[da]
8 Appelkammeret fastslog i den anfægtede afgørelse, at ordet »hallux« er latin og betyder »storetå«.
German[de]
8 In der angefochtenen Entscheidung führte die Beschwerdekammer aus, der Begriff hallux sei ein lateinisches Wort mit der Bedeutung „Großzehe“.
Greek[el]
8 Με την προσβαλλόμενη απόφαση, το τμήμα προσφυγών έκρινε ότι ο όρος «hallux» είναι λατινική λέξη που σημαίνει «μεγάλο δάκτυλο» του ποδιού.
English[en]
8 In the contested decision, the Board of Appeal stated that the term ‘hallux’ was a Latin word meaning ‘big toe’.
Spanish[es]
8 En la resolución impugnada, la Sala de Recurso consideró que el término «hallux» era una palabra latina que significa «dedo gordo del pie».
Estonian[et]
8 Apellatsioonikoda leidis vaidlustatud otsuses, et sõna hallux on ladinakeelne sõna, mis tähendab suurvarvast.
Finnish[fi]
8 Valituslautakunta totesi riidanalaisessa päätöksessä, että ”hallux” on latinan kielen sana, joka tarkoittaa isovarvasta.
French[fr]
8 Dans la décision attaquée, la chambre de recours a considéré que le terme « hallux » était un mot latin signifiant « gros orteil ».
Hungarian[hu]
8 A megtámadott határozatban a fellebbezési tanács úgy ítélte meg, hogy a „hallux” latin szó, amelynek jelentése „nagylábujj”.
Italian[it]
8 Nella decisione impugnata, la commissione di ricorso ha considerato che il termine «hallux» è una parola latina che significa «alluce».
Lithuanian[lt]
8 Ginčijamame sprendime Apeliacinė taryba konstatavo, kad žodis „hallux“ yra lotyniškas žodis, reiškiantis „kojos nykštys“.
Latvian[lv]
8 Apstrīdētajā lēmumā Apelāciju padome ir uzskatījusi, ka “hallux” ir latīņu vārds, kas nozīmē “kājas īkšķi”.
Maltese[mt]
8 Fid-deċiżjoni kkontestata, il-Bord tal-Appell ikkunsidra li t-terminu “hallux” huwa kelma Latina li tfisser “is-saba’ l-kbir tas-sieq”.
Dutch[nl]
8 In de bestreden beslissing heeft de kamer van beroep geoordeeld dat de term „hallux” een Latijns woord is dat „grote teen” betekent.
Polish[pl]
8 W zaskarżonej decyzji Izba Odwoławcza stwierdziła, że termin „hallux” to łacińskie słowo oznaczające „duży palec”.
Portuguese[pt]
8 Na decisão recorrida, Câmara de Recurso considerou que o termo «hallux» era uma palavra latina que significa «dedo grande do pé».
Romanian[ro]
8 În decizia atacată, camera de recurs a considerat că termenul „hallux” este un cuvânt latin care înseamnă „degetul mare de la picior”.
Slovak[sk]
8 V napadnutom rozhodnutí považoval odvolací senát pojem „hallux“ za slovo latinského pôvodu označujúce „palec na nohe“.
Slovenian[sl]
8 Odbor za pritožbe je v izpodbijani odločbi menil, da je izraz „hallux“ latinska beseda, ki pomeni „palec na nogi“.
Swedish[sv]
8 Överklagandenämnden gjorde följande bedömning i det angripna beslutet. Ordet ”hallux” är ett latinskt ord som betyder ”stortå”.