Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein Pferd, das vom Kanalufer aus einen Schleppkahn zog, konnte 50 Tonnen vorwärtsbewegen — ungefähr 400mal soviel, wie es auf seinem Rücken tragen konnte.
Greek[el]
Ένα άλογο στην όχθη που έσυρε μια φορτηγίδα στο κανάλι, μπορούσε να μεταφέρη 50 τόννους αγαθών—400 περίπου φορές περισσότερα απ’ όσα μπορούσε να μεταφέρη στη ράχη του.
English[en]
A horse on the bank pulling a barge along a canal could move 50 tons of goods—about 400 times what it could carry on its back!
Spanish[es]
Un caballo que estuviera en la ribera y fuera tirando de una gabarra o barcaza a lo largo del canal podía mover 50 toneladas de mercancías... ¡unas 400 veces más carga de lo que podría llevar sobre el lomo!
Finnish[fi]
Hevonen, joka rantapenkereellä veti kanavaa pitkin kulkevaa lotjaa, saattoi saada liikkeelle 45 tonnia tavaraa – noin 400 kertaa enemmän kuin se saattoi kuljettaa selässään!
French[fr]
À titre d’exemple, un cheval peut haler depuis la berge un chaland rempli d’une cinquantaine de tonnes de marchandise, soit 400 fois plus que la charge qu’il pourrait porter sur le dos.
Italian[it]
Un cavallo sulla riva che trainava una chiatta sul canale poteva trasportare 50 tonnellate di merce, circa 400 volte di più di quelle che poteva portare sul dorso!
Japanese[ja]
運河に浮かぶはしけを堤の上の馬に引かせると,一頭で50トンの荷物を運ぶことができます。 これは,馬の背に載せて運ぶ場合のなんと400倍にもなります。
Korean[ko]
운하를 따라 짐배를 제방으로 끌어올리는 데 말 한마리가 50‘톤’의 화물을 나를 수 있는데, 이것은 말의 등에 지워 나를 수 있는 것의 약 400배나 된다!
Norwegian[nb]
En hest på bredden kunne trekke en pram med varer som veide 50 tonn, bortover en kanal — cirka 400 ganger så mye som den ville kunne bære på ryggen!
Dutch[nl]
Een paard dat op de oever een trekschuit door het kanaal voorttrok, kon 50 ton goederen voortbewegen — ongeveer 400 maal zoveel als wat het dier op zijn rug zou kunnen dragen!
Portuguese[pt]
Um cavalo na margem, puxando uma barcaça ao longo dum canal, podia movimentar 50 toneladas de mercadorias — cerca de 400 vezes mais do que poderia transportar nas costas!
Swedish[sv]
En häst som drog en pråm utefter en kanal kunde flytta 50 ton gods — omkring 400 gånger mer än vad den kunde bära på sin rygg!
Chinese[zh]
用一匹马在运河沿岸拖拉驳船可以运送50吨货物,比马背负重多400倍!