Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dienaars van God is, kan ons, as ons oor hierdie voorbeelde nadink en om Jehovah se hulp bid, krag daaruit put om voort te gaan.—Psalm 41:2-4.
Arabic[ar]
(أيوب ٤٢: ١٢، ١٣) واذا كنا خداما لله، يمكننا ان نجد القوة للاستمرار بالتأمل في هذه الامثلة والصلاة من اجل مساعدة يهوه. — مزمور ٤١:١-٣.
Bemba[bem]
(Yobo 42:12, 13) Nga tuli babomfi ba kwa Lesa, kuti twasanga ubukose ubwa kutwalilila ukwetetula pali ifi ifya kumwenako no kupepela ukwaafwa kwa kwa Yehova.—Ilumbo 41:1-3.
Bulgarian[bg]
(Йов 42:12, 13) Ако сме служители на Бога, ние можем да намерим сила да продължаваме службата си, като се замислим върху тези примери и се молим за помощта на Йехова. — Псалм 41:1–3.
Cebuano[ceb]
(Job 42:12, 13) Kon kita mga alagad sa Diyos, kita makakaplag ug kalig-on nga makapadayon pinaagi sa pagpamalandong niini nga mga panig-ingnan ug sa pag-ampo alang sa tabang ni Jehova. —Salmo 41:1-3.
Czech[cs]
(Job 42:12, 13) Jestliže jsme Božími služebníky, můžeme nalézt sílu, abychom vytrvali, když budeme rozjímat o těchto příkladech a modlit se o Jehovovu pomoc. — Žalm 41:1–3.
Danish[da]
(Job 42:12, 13) Hvis vi er tjenere for Gud kan vi finde styrke til at holde ud ved at tænke på disse eksempler og bede Jehova om hjælp. — Salme 41:1-3.
German[de]
Als Diener Gottes können wir Kraft zum Ausharren daraus schöpfen, daß wir über diese Beispiele nachdenken und Jehova um Hilfe bitten (Psalm 41:1-3).
Efik[efi]
(Job 42:12, 13) Edieke nnyịn idide mme asan̄autom Abasi, nnyịn imekeme ndinyene ukeme ndikaiso ebe ke nditie n̄kere mme uwụtn̄kpọ ẹmi nnyụn̄ mbọn̄ akam nnọ Jehovah nyom un̄wam.—Psalm 41:1-3.
Greek[el]
(Ιώβ 42:12, 13) Αν είμαστε δούλοι του Θεού, μπορούμε να βρούμε δύναμη να συνεχίσουμε με το να στοχαζόμαστε αυτά τα παραδείγματα και με το να προσευχόμαστε στον Ιεχωβά για βοήθεια.—Ψαλμός 41:1-3, ΜΝΚ.
English[en]
(Job 42:12, 13) If we are servants of God, we can find strength to carry on by reflecting on these examples and praying for Jehovah’s help. —Psalm 41:1-3.
Spanish[es]
(Job 42:12, 13.) Si somos siervos de Dios podemos hallar fortaleza para aguantar al reflexionar sobre estos ejemplos y al orar a Jehová por ayuda. (Salmo 41:1-3.)
Estonian[et]
(Iiob 42:12, 13) Kui me oleme Jumala sulased, saame me edasiminemiseks jõudu, mõtiskledes nende näidete üle ja paludes Jehoovalt abi. — Laul 41:2—4.
Finnish[fi]
Jos olemme Jumalan palvelijoita, voimme saada voimaa jatkaa mietiskelemällä näitä esimerkkejä ja rukoilemalla Jehovalta apua (Psalmi 41:2–4).
Hiligaynon[hil]
(Job 42:12, 13) Kon kita mga alagad sang Dios, makasapo kita sing kusog sa pagpadayon paagi sa pagpamalandong sa sining mga halimbawa kag sa pagpangamuyo para sa bulig ni Jehova.—Salmo 41:1-3.
Croatian[hr]
Ako smo Božji sluge, možemo pronaći snagu da ustrajemo meditirajući o tim primjerima i moleći za Jehovinu pomoć (Psalam 41:1-3).
Hungarian[hu]
Ha Isten szolgái vagyunk, erőt meríthetünk a kitartáshoz, ha elmélkedünk ezeken a példákon és Jehovához imádkozunk segítségért (Zsoltárok 41:2–4).
Indonesian[id]
(Ayub 42:12, 13) Bila kita adalah hamba-hamba Allah, kita dapat menemukan kekuatan untuk bertahan dengan merenungkan teladan-teladan tersebut dan berdoa memohon bantuan Yehuwa.—Mazmur 41:2-4.
Iloko[ilo]
(Job 42:12, 13) No adipennatayo ti Dios, maaddaantayo ti pigsa nga agtultuloy babaen ti panangmennamenna kadagitoy nga ulidan ken panangikararag ti tulong ni Jehova. —Salmo 41:1-3.
Italian[it]
(Giobbe 42:12, 13) Se siamo servitori di Dio possiamo trovare la forza di andare avanti riflettendo su questi esempi e chiedendo aiuto a Geova in preghiera. — Salmo 41:1-3.
Japanese[ja]
ヨブ 42:12,13)神の僕であるなら,これらの模範をよく考え,エホバの助けを祈り求めることによって,苦境にあっても頑張るための力を得ることができます。 ―詩編 41:1‐3。
Korean[ko]
(욥 42:12, 13) 하나님의 종이라면 이러한 본들을 숙고해 보고 여호와의 도움을 기도로 구함으로써 버티어 나가는 힘을 얻을 수 있다.—시 41:1-3.
Malagasy[mg]
(Joba 42:12, 13). Raha mpanompon’Andriamanitra isika, dia afaka mahita tanjaka mba hanohizana, amin’ny fisaintsainana momba ireo ohatra ireo sy amin’ny fivavahana mba hahazoana ny fanampian’i Jehovah. — Salamo 41:1-3.
Macedonian[mk]
Ако сме Божји слуги, можеме да најдеме сила да издржиме ако размислуваме за овие примери и се молиме за Јеховина помош (Псалми 40:1-3).
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 42:12, 13) നാം ദൈവത്തിന്റെ ദാസരാണെങ്കിൽ ഈ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെപ്പററി ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ടും യഹോവയുടെ സഹായത്തിനായി പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ടും നമുക്കു മുമ്പോട്ടുപോകുന്നതിനുള്ള ശക്തി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.—സങ്കീർത്തനം 41:1-3.
Burmese[my]
(ယောဘ ၄၂:၁၂၊ ၁၃) ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်များဖြစ်မည်ဆိုလျှင် ဤပုံသက်သေများကိုဆင်ခြင်သုံးသပ်၍ ယေဟောဝါ၏အကူအညီကိုတောင်းဆိုခြင်းအားဖြင့် ခွန်အားရယူနိုင်ပါသည်။—ဆာလံ ၄၁:၁-၃။
Norwegian[nb]
(Job 42: 12, 13) Hvis vi er tjenere for Gud, kan vi få styrke til å fortsette ved å tenke på disse eksemplene og be om Jehovas hjelp. — Salme 41: 2—4.
Dutch[nl]
Als wij dienstknechten van God zijn, kunnen wij de kracht vinden om door te gaan door over deze voorbeelden na te denken en om Jehovah’s hulp te bidden. — Psalm 41:1-3.
Nyanja[ny]
(Yobu 42:12, 13) Ngati tiri atumiki a Mulungu, tingapeze nyonga ya kupitirizabe mwa kusinkhasinkha pa zitsanzo zimenezi ndi kupempherera chithandizo cha Yehova. —Psalm 41:1-3.
Polish[pl]
Jeżeli jesteśmy sługami Boga, możemy znaleźć siły do wytrwania dzięki rozmyślaniu nad tymi przykładami i modleniu się do Jehowy o pomoc (Psalm 41:2-4).
Portuguese[pt]
(Jó 42:12, 13) Se somos servos de Deus, podemos achar forças para prosseguir refletindo nesses exemplos e orando pela ajuda de Jeová. — Salmo 41:1-3.
Romanian[ro]
Dacă sîntem slujitori ai lui Dumnezeu, putem găsi tăria de a continua prin faptul că reflectăm la aceste exemple şi ne rugăm lui Iehova pentru ajutor. — Psalmul 41:1–3.
Russian[ru]
Если мы являемся служителями Бога, то мы можем находить силы, для того чтобы продолжать жить, размышляя над этими примерами и молясь о помощи Иегове (Псалом 40:1–4).
Slovak[sk]
(Jób 42:12, 13) Ak sme Božími služobníkmi, môžeme nájsť silu, aby sme vytrvávali, keď rozjímame o týchto príkladoch a modlíme sa o Jehovovu pomoc. — Žalm 41:1–3.
Slovenian[sl]
Če smo Božji služabniki, nam lahko razmišljanje o teh zgledih in molitev za Jehovovo pomoč vlije moč za vztrajanje (Psalm 41:2-4; v NW 1-3).
Shona[sn]
(Jobho 42:12, 13) Kana isu tiri vabatiri vaMwari, tinogona kuwana simba rokupfuurira kupfurikidza nokurangarira iyi mienzaniso nokunyengeterera betsero yaJehovha.—Pisarema 41:1-3.
Serbian[sr]
Ako smo Božje sluge, možemo pronaći snagu da istrajemo meditirajući o tim primerima i moleći za Jehovinu pomoć (Psalam 41:1-3).
Southern Sotho[st]
(Jobo 42:12, 13) Haeba re bahlanka ba Molimo, re ka fumana matla a ho tsoela pele ka hore re nahanisise ka mehlala ena le ho rapella thuso ea Jehova.—Pesaleme 41:1-3.
Swedish[sv]
(Job 42:12, 13) Genom att begrunda sådana exempel och be Jehova om hjälp kan vi som Guds tjänare få kraft att fortsätta. — Psalm 41:1—3.
Swahili[sw]
(Ayubu 42:12, 13) Ikiwa sisi ni watumishi wa Mungu, twaweza kupata nguvu ya kuendelea kwa kutafakari juu ya mifano hiyo na kusali ili kupata msaada wa Yehova.—Zaburi 41:1-3.
Tamil[ta]
(யோபு 42:12, 13) நாம் கடவுளின் ஊழியர்களாக இருந்தால், இந்த முன்மாதிரிகளை ஆழ்ந்து சிந்தித்துப் பார்த்து யெகோவாவின் உதவிக்காக ஜெபிப்பதன்மூலம் தொடர்ந்து சகித்திருப்பதற்கு பலத்தைக் கண்டடையலாம்.—சங்கீதம் 41:1-3.
Thai[th]
(โยบ 42:12, 13) หาก เรา เป็น ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า เรา สามารถ พบ พลัง ที่ จะ ดําเนิน ต่อ ไป ได้ โดย การ คิด รําพึง ตัว อย่าง เหล่า นี้ และ อธิษฐาน ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา.—บทเพลง สรรเสริญ 41:1-3.
Tagalog[tl]
(Job 42:12, 13) Kung tayo’y mga lingkod ng Diyos, tayo’y magkakaroon ng lakas na magpatuloy sa pamamagitan ng pagbubulay-bulay sa mga halimbawang ito at pananalangin kay Jehova na tulungan tayo. —Awit 41:1-3.
Tswana[tn]
(Yobe 42:12, 13) Fa re le batlhanka ba Modimo, re ka nna ra tiisiwa ke go tlhatlhanya ka dikai tseno le go rapelela thuso ya ga Jehofa.—Pesalema 41:1-3.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 42: 12, 13) Sapos yumi wokman bilong God, yumi mas tingim ol dispela man ol i stap olsem gutpela piksa bilong yumi, na oltaim yumi mas beten askim Jehova long helpim yumi, na dispela bai strongim yumi long karim hevi bilong yumi. —Song 41: 1-3.
Tsonga[ts]
(Yobo 42:12, 13) Loko hi ri malandza ya Xikwembu, hi nga kuma matimba ya ku ya emahlweni, hi ku anakanyisisa hi swikombiso leswi ni ku khongelela ku pfuniwa hi Yehovha.—Pisalema 41:1-3.
Tahitian[ty]
(Ioba 42:12, 13) Mai te peu e e tavini tatou no te Atua, e nehenehe tatou e ite i te puai no te faaoromai na roto i te feruri-maite-raa i nia i teie mau hi‘oraa e na roto i te pureraa no te ani i te tauturu a Iehova.—Salamo 41:1-3.
Ukrainian[uk]
Якщо ми служителі Бога, то можемо знайти сили, щоб знести страждання завдяки роздумуванню над цими прикладами і молитві про допомогу Єгови (Псалом 41:2 -4).
Xhosa[xh]
(Yobhi 42:12, 13) Ukuba singabakhonzi bakaThixo, sinokufumana amandla okuqhubela phambili ngokucamngca ngale mizekelo nangokuthandazela ukuncedwa nguYehova.—INdumiso 41:1-3.
Yoruba[yo]
(Jobu 42:12, 13) Bi a ba jẹ iranṣẹ Ọlọrun, a lè ri okun lati maa baa lọ nipa rironu lori awọn apẹẹrẹ wọnyi ati gbigbadura fun iranlọwọ Jehofa.—Orin Dafidi 41:1-3.
Chinese[zh]
约伯记42:12,13)我们若是耶和华的仆人,借着思念这些榜样,并且祈求耶和华的帮助,我们就能够有力量继续忍受下去。——诗篇41:1-3。
Zulu[zu]
(Jobe 42:12, 13) Uma siyizinceku zikaNkulunkulu, singathola amandla okuqhubeka ngokuzindla ngalezibonelo nokuthandazela usizo lukaJehova.—IHubo 41:1-3.