Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(„Carlson“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Rezidor Hotel Group AB („Rezidor“, Швеция) посредством покупка на акции.
Czech[cs]
(„Carlson“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Rezidor Hotel Group AB („Rezidor“, Švédsko).
Danish[da]
(»Carlson«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over Rezidor Hotel Group AB (»Rezidor«, Sverige), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).
German[de]
(„Carlson“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über das Unternehmen Rezidor Hotel Group AB („Rezidor“, Schweden).
Greek[el]
(«Carlson», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο της επιχείρησης Rezidor Hotel Group AB («Rezidor», Σουηδία) με αγορά μετοχών.
English[en]
(‘Carlson’, USA) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of Rezidor Hotel Group AB (‘Rezidor’, Sweden) by way of purchase of shares.
Spanish[es]
(«Carlson», EE.UU.) adquiere el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de Rezidor Hotel Group AB («Rezidor», Suecia) mediante la adquisición de sus acciones.
Finnish[fi]
(Carlson) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Rezidor Hotel Group AB (Rezidor) ostamalla osakkeita.
French[fr]
(«Carlson», États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de Rezidor Hotel Group AB («Rezidor», Suède) par achat d'actions.
Italian[it]
(«Carlson», Stati Uniti) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo di Rezidor Hotel Group AB («Rezidor», Svezia) mediante acquisto di azioni.
Latvian[lv]
(“Carlson”, ASV) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār Rezidor Hotel Group AB (“Rezidor”, Zviedrija), iegādājoties tā akcijas.
Maltese[mt]
(“Citigroup”, USA), takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll tal-Hotel Group AB (“Rezidor”, l-Iżvezja) permezz tax-xiri tal-ishma.
Dutch[nl]
(„Carlson”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening zeggenschap verkrijgt over Rezidor Hotel Group AB („Rezidor”, Zweden) door de verwerving van aandelen.
Polish[pl]
(„Carlson”, Stany Zjednoczone) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem przedsiębiorstwa Rezidor Hotel Group AB („Rezidor”, Szwecja) w drodze zakupu akcji.
Portuguese[pt]
(«Carlson», EUA) adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo de Rezidor Hotel Group AB («Rezidor», Suécia), mediante aquisição de acções.
Romanian[ro]
(„Carlson”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul asupra întreprinderii Rezidor Hotel Group AB („Rezidor”, Suedia), prin achiziționare de acțiuni.
Slovak[sk]
(„Carlson“, Spojené štáty) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad podnikom Rezidor Hotel Group AB („Rezidor“, Švédsko) prostredníctvom kúpy akcií.
Slovenian[sl]
(„Carlson“, Združene države Amerike) z nakupom delnic pridobi nadzor nad podjetjem Rezidor Hotel Group AB („Rezidor“, Švedska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.
Swedish[sv]
(Carlson, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar kontroll över företaget Rezidor Hotel Group AB (Rezidor, Sverige) genom förvärv av aktier.