Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kaya makasasabi si Jehova manongod sato nin arog kan sinabi nia manongod sa Israel: “Namotan taka nin pagkamoot na sagkod sa panahon na daing katapusan.
Bislama[bi]
From samting ya, Jeova i save talem long saed blong yumi, olsem we hem i talem long Isrel, i se: “Mi mi laekem yu wetem wan lav we i no save finis.
Cebuano[ceb]
Busa si Jehova makaingon bahin kanato sama sa iyang gisulti sa Israel: “Gihigugma ko ikaw sa usa ka gugma nga walay kataposan.
Danish[da]
Jehova kan derfor sige det samme om os som han sagde om Israel: „Med en varig kærlighed elsker jeg dig.
German[de]
Daher kann Jehova von uns dasselbe sagen, was er bereits von Israel sagte: „Mit einer Liebe auf unabsehbare Zeit habe ich dich geliebt.
Greek[el]
Επομένως, ο Ιεχωβά είναι σε θέση να πει για εμάς όπως είπε και για τον Ισραήλ: ‘Με αγάπη για απροσδιόριστο καιρό σε αγάπησα.
English[en]
Jehovah can therefore say of us as he said of Israel: “With a love to time indefinite I have loved you.
Spanish[es]
Por ello, Jehová puede decir de nosotros lo que dijo de Israel: “Con un amor hasta tiempo indefinido te he amado.
Finnish[fi]
Jehova voi siksi sanoa meistä, kuten hän sanoi Israelista: ”Iankaikkisella rakkaudella minä olen sinua rakastanut, sentähden minä olen vetänyt sinua puoleeni armosta.”
French[fr]
Il peut en conséquence nous parler dans les termes qu’il adressa à Israël: ‘Je t’ai aimé d’un amour pour des temps indéfinis.
Hebrew[he]
לפיכך, יכול יהוה לומר עלינו את שאמר על עם־ישראל: ”אהבת עולם אהבתיך.
Hiligaynon[hil]
Busa, masiling ni Jehova sa aton ang ginsiling niya anay sa Israel: “Ginhigugma ko ikaw sa gugma nga dayon.
Iloko[ilo]
Isut’ gapuna a maikuna ni Jehova iti tunggal maysa kadatayo ti kas iti kinunana iti Israel: “Inayatka iti agnanayon a panagayat.
Icelandic[is]
Jehóva getur þess vegna sagt við okkur eins og hann sagði við Ísrael: „Með ævarandi elsku hefi ég elskað þig.
Italian[it]
Quindi Geova può dire di noi ciò che disse di Israele: “Ti ho amato con un amore a tempo indefinito.
Japanese[ja]
それゆえに,わたしは愛ある親切をもってあなたを引き寄せたのである」と言われたように,わたしたちについても同様に言うことがおできになるのです。
Korean[ko]
그러므로 여호와께서는 우리에 대해서, 이스라엘에 대하여 이렇게 말씀하신 것처럼 말씀하실 수 있습니다.
Latvian[lv]
Tāpēc Jehova par mums var teikt tāpat, kā viņš teica par Israēlu: ”Es tevi mīlēju ar mūžīgu mīlestību, tādēļ Es pret tevi tik uzticīgi esmu saglabājis savu žēlastību [”es tevi žēlīgi esmu vilcis pie sevis”, LB-26].”
Malagasy[mg]
Manao izany izy amin’ny alalan’ny asa fitoriana izay mahatratra antsika isam-batan’olona sy amin’ny alalan’ny fanahiny masina izay ampiasain’i Jehovah mba hanampiana antsika hahazo ny hevitr’ireo fahamarinana ara-panahy ka hampihatra izany, na dia eo aza ny fetrantsika sy ny tsy fahalavorariantsika.
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုးကို ယေဟောဝါမိန့်တော်မူသည့်အတိုင်း ကျွန်ုပ်တို့ကိုလည်း ပြောနိုင်သည်– “အကယ်စင်စစ် ထာဝရမေတ္တာနှင့် သင့်ကိုငါချစ်၏။
Dutch[nl]
Jehovah kan daarom van ons hetzelfde zeggen als hij van Israël zei: „Met een liefde tot onbepaalde tijd heb ik u liefgehad.
Polish[pl]
Może więc powiedzieć o nas to samo, co rzekł o Izraelu: „Umiłowałem cię miłością po czas niezmierzony.
Portuguese[pt]
Por isso, Jeová pode dizer de nós, assim como disse de Israel: “Eu te amei com um amor por tempo indefinido.
Slovak[sk]
Preto Jehova môže o nás povedať to isté, čo povedal o Izraeli: „Zamiloval som si ťa láskou na neurčitý čas.
Slovenian[sl]
O nas lahko reče enako, kakor je rekel o Izraelu: »Z večno ljubeznijo te ljubim, zato ti stanovitno izkazujem dobrotljivost.«
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede Jehovah kan taki foe wi soleki fa a ben taki foe Israèl: „Mi lobi joe nanga wan lobi di e tan te ten di no abi marki.
Swedish[sv]
Jehova kan därför säga till oss som han sade till Israel: ”Med en kärlek till obestämd tid har jag älskat dig.
Tagalog[tl]
Samakatuwid ay masasabi ni Jehova sa atin ang gaya ng sinabi niya sa Israel: “Taglay ang isang pag-ibig hanggang sa panahong walang-takda ay inibig kita.
Ukrainian[uk]
Отже Єгова може так само сказати про нас, як він колись сказав про ізраїльтян: «Я вічним коханням тебе покохав, тому милість тобі виявляю!»
Wallisian[wls]
Koia ʼe feala ai kia Sehova ke ina ʼui ʼo ʼuhiga mo tatou te meʼa ʼaē neʼe ina ʼui kia Iselaele: “Neʼe ʼau ʼofa kia te koe ʼaki he ʼofa ʼe mole hona gataʼaga.
Chinese[zh]
这样,耶和华亲自吸引我们到他儿子那里,使我们享有永生的希望。