Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بما أن كلمة "الإلكترونية" تدل على الوسيلة التي يمكن بها إجراء المناقصة، لا على مضمون المناقصة ذاتها، فينبغي للأمانة أن تنظر فيما إذا كان ينبغي تغيير المصطلح من "مناقصة إلكترونية" إلى "مناقصة تُجرى بوسائل إلكترونية" أو إدراج مفهوم مشابه في كل أجزاء القانون النموذجي.
English[en]
As the word “electronic” indicated the means by which a reverse auction could be held rather than the substance of the auction as such, that the Secretariat should consider whether a change in terminology from “electronic reverse auction” to “reverse auction conducted by electronic means” or a similar notion should be made throughout the Model Law.
Spanish[es]
Se sugirió que, dado que el término “electrónica” indicaba el medio por el que podía realizarse la subasta inversa, y no el contenido de la subasta en sí, la Secretaría estudiara la posibilidad de sustituir en toda la Ley Modelo el concepto de “subasta electrónica inversa” por el de “subasta inversa realizada por medios electrónicos” o por una expresión similar.
French[fr]
Étant donné que l’adjectif “électronique” renvoyait au moyen à travers lequel une enchère inversée pouvait avoir lieu et non au contenu de l’enchère proprement dite, il a été proposé que le Secrétariat examine s’il conviendrait de remplacer le terme “enchère électronique inversée” par “enchère inversée menée par des moyens électroniques” ou par un terme analogue dans l’ensemble de la Loi type.
Russian[ru]
поскольку слово "электронный" указывает на способ, с помощью которого реверсивный аукцион может быть проведен, а не на существо аукциона как такового, Секретариату следует рассмотреть вопрос о том, нужно ли изменить терминологию с "электронного реверсивного аукциона" на "реверсивный аукцион, проводимый с помощью электронных средств" или аналогичное понятие во всем тексте Типового закона.
Chinese[zh]
鉴于“电子”一词表明的是逆向拍卖所采用的方式,而不是拍卖本身的实质内容,秘书处应当考虑在术语表中作出调整,把“电子逆向拍卖”改述为“以电子方式进行的逆向拍卖”,或者在《示范法》全文中作类似改动。