Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Assiriese konings Esar-Haddon en Assurbanipal het die Moabitiese konings Musuri en Kamasjaltu hulle onderdane genoem.
Amharic[am]
የአሦር ንጉሠ ነገሥታት አስራዶንና አሸርባኒፓል የሞዓባውያኑ ነገሥታት ሙሱሪ እና ካማሻልቱ የእነርሱ ተገዥዎች እንደነበሩ ጠቅሰዋል።
Arabic[ar]
وذكر الحاكمان الاشوريان آسرحدُّون وأشور بانيبال الملكَين الموآبيَّين موسوري و كَماشَلْتو بين الخاضعين لهما.
Bemba[bem]
Ishamfumu sha Ashuri Esarihadone na Ashuribanipole balandile pa Shamfumu sha Moabu Musuri na Kamashaltu ukuti bali batekwa babo.
Cebuano[ceb]
Ang Asiryanhong mga hari nga si Esar-haddon ug Asurbanipal naghisgot sa Moabihanon nga mga Haring Musuri ug Kamashaltu ingong ilang mga sakop.
Czech[cs]
A asyrští králové Esar-chaddon a Aššurbanipal se zmiňují o tom, že jejich poddanými byli moabští králové Musuri a Kamašaltu.
Danish[da]
De assyriske monarker Asarhaddon og Assurbanipal omtaler de moabitiske konger Musuri og Kamashaltu som deres undersåtter.
German[de]
Die assyrischen Monarchen Esar-Haddon und Assurbanipal erwähnten die Moabiterkönige Musuri und Kamasalti als von ihnen abhängig.
Ewe[ee]
Asiria fiagã siwo nye Esar-haddon kple Ashurbanipal gblɔ be Moab Fia siwo nye Musuri kple Kamashaltu nye yewo teviwo.
Efik[efi]
Ndidem Assyria Esar-haddon ye Ashurbanipal ẹtịn̄ ẹban̄a ndidem Moab oro Musuri ye Kamashaltu nte ẹdude ke idak mmọ.
Greek[el]
Οι Ασσύριοι μονάρχες Εσάρ-αδδών και Ασσουρμπανιπάλ χαρακτήρισαν τους Μωαβίτες βασιλιάδες Μουσουρί και Καμασαλτού υποτελείς τους.
English[en]
Assyrian monarchs Esar-haddon and Ashurbanipal referred to Moabite Kings Musuri and Kamashaltu as being their subjects.
Spanish[es]
Los monarcas asirios Esar-hadón y Asurbanipal dijeron que los reyes moabitas Musuri y Kamashaltu estaban sometidos a ellos.
Estonian[et]
Assüüria monarhid Assarhaddon ja Assurbanipal nimetavad oma alamatena Moabi kuningaid Mururit ja Kamašaltut.
Persian[fa]
اَسَرْحَدُّون و آشوربانیپال پادشاهان آشور، موسوری و کاماشالتو، پادشاهان موآب را تابعان خود میخواندند.
Finnish[fi]
Assyrian kuninkaat Assarhaddon ja Assurbanipal mainitsivat moabilaiskuninkaiden Musurin ja Kamašaltun olleen heidän alamaisiaan.
Fijian[fj]
O rau na tui Asiria o Esar-haddon kei Ashurbanipal erau cavuta e rua na Tui Moapi, o Musuri kei Kamashaltu ni rau qali vei rau.
French[fr]
Les monarques assyriens Ésar-Haddôn et Assourbanipal parlaient des rois moabites Muçuri et Kamashaltu comme de leurs vassaux.
Ga[gaa]
Ashur maŋtsɛmɛi ni ji Esar-Hadon kɛ Ashurbanipal wie Moabbii a-Maŋtsɛmɛi ni ji Musuri kɛ Kamashaltu he akɛ amɛhi amɛshishi.
Gujarati[gu]
આશ્શૂરી રાજાઓ એસેર-હેદ્દોન અને આશૂરબાનીપાલ જણાવે છે કે, મોઆબના રાજાઓ મુસુરી અને કામાશાલ્તુ તો તેઓના હાથ નીચે હતા.
Gun[guw]
Ahọluigbagán Assilia tọn lọ lẹ yèdọ Esali-hadọni po Assourbanipal po dlẹnalọdo Ahọlu Moabi tọn lọ lẹ heyin Muçuri po Kamashaltu po nado yin mẹjidugando yetọn lẹ.
Hebrew[he]
אֵסַרְחַדוֹן ואשורבניפל מלכי אשור מזכירים כי מַסוּרי וכמושַלְטוּ מלכי מואב נכנעו להם.
Hindi[hi]
अश्शूर के सम्राटों एसर्हद्दोन और अश्शूरबनीपाल ने बताया कि मोआब के मुसुरी और कामाशालतू राजा उनके आधीन थे।
Hiligaynon[hil]
Ang Asirianhon nga mga hari nga sanday Esar-haddon kag Asurbanipal nagpatuhoy sa Moabnon nga mga hari nga sanday Musuri kag Kamashaltu subong mga sakop nila.
Croatian[hr]
Asirski vladari Esar-Hadon i Asurbanipal spomenuli su moapske kraljeve Musurija i Kamašaltua kao svoje podanike.
Hungarian[hu]
Esárhaddon és Assur-bán-apli asszír uralkodók úgy utaltak Musuri és Kamasaltu moábi királyokra, mint alattvalóikra.
Indonesian[id]
Raja-raja Asiria, Esar-hadon dan Asyurbanipal, menyebut Raja Musuri dan Raja Kamasyaltu dari Moab sebagai bawahan mereka.
Igbo[ig]
Ndị eze Asiria bụ́ Isa-hadọn na Ashurbanipal zoro aka n’ebe ndị eze Moab bụ́ Musuri na Kamashaltu nọ dị ka ndị ha na-achị.
Iloko[ilo]
Dagiti ari ti Asiria a da Esar-haddon ken Ashurbanipal tinukoyda da Moabita nga Ari Musuri ken Kamashaltu a kas sakupda.
Icelandic[is]
Asarhaddon og Assúrbanípal Assýríukonungar tala um Músúrí og Kamashaltú Móabskonunga sem þegna sína.
Italian[it]
I monarchi assiri Esar-Addon e Assurbanipal parlavano dei re moabiti Musuri e Kamashaltu come di loro vassalli.
Japanese[ja]
アッシリアの君主であるエサル・ハドンとアシュルバニパルは,自分たちの臣下としてモアブ人の王であるムスリとカマシャルトゥの名を挙げています。
Georgian[ka]
აშურის მეფეები ესარხადონი და ასურბანიფალი მოაბის მეფეებს მუზურისა და კამასჰალტუს თავიანთ ქვეშევრდომებად იხსენიებენ.
Kannada[kn]
ಮುಸುರಿ ಮತ್ತು ಕಮಶಾಲ್ಟು ಎಂಬ ಮೋವಾಬ್ಯ ರಾಜರು, ತಮ್ಮ ಅಧೀನದಲ್ಲಿದ್ದರೆಂದು ಅಶ್ಶೂರ್ಯ ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳಾದ ಏಸರ್ಹದ್ದೋನ್ ಮತ್ತು ಅಶ್ಶೂರ್ಬನಿಪಾಲ್ ಸೂಚಿಸಿದರು.
Korean[ko]
아시리아의 군주들인 에살핫돈과 아슈르바니팔은 모압 왕들인 무수리와 카마샬투를 자기들의 신하로 언급하였습니다.
Lingala[ln]
Bakonzi ya Asulia, Esala-Hadona mpe Asulubanipala, balobaki ete Musuri mpe Kamasalutu bazalaki bato oyo bazalaki na nse ya bokonzi na bango.
Lozi[loz]
Malena ba Asirya bo Ezaradoni ni Ashurbanipal ne ba bulezi kuli malena ba Moabi bo Musuri ni Kamashaltu ne li batanga ba bona.
Lithuanian[lt]
Asirijos monarchai Asarhadonas ir Ašurbanipalas vadino Moabo karalius Musurį ir Kamašaltuvą savo pavaldiniais.
Latvian[lv]
Asīriešu monarhi Esarhadons un Ašurbanipals sauca moābiešu valdniekus Musuri un Kamašaltu par saviem padotajiem.
Malagasy[mg]
I Esara-hadona sy i Assourbanipal, mpanjakan’i Asyria, dia nanonona an’i Musuri sy i Kamashaltu, mpanjakan’i Moaba, ho olom-peheziny.
Macedonian[mk]
Асирските монарси Есар Адон и Асурбанипал укажувале на моавските цареви Мусури и Камашалту како на нивни поданици.
Malayalam[ml]
മോവാബ്യ രാജാക്കന്മാരായ മുസൂരിയും കാമാഷാൽതുവും തങ്ങളുടെ പ്രജകൾ ആയിരുന്നതായി അസീറിയൻ സാമ്രാട്ടുകളായ ഏസെർ-ഹദ്ദോനും അസ്നപ്പാരും (അശൂർബാനിപ്പാൽ) പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Il- monarki Assirjani Asarħaddun u Assurbanipal irreferew għas- Slaten Mowabin Musuri u Kamasaltu bħala li kienu sudditi tagħhom.
Burmese[my]
အာရှုရိဧကရာဇ်များဖြစ်သော အီစာ ဟက်ဒန်နှင့် အာသနပ္ပာ [အာရှုဗာနိပါလ်] တို့သည် မိမိတို့၏လက်အောက်ခံ မောဘဘုရင်များဖြစ်သော မူစူရီနှင့် ကာမာရှာလ်တူတို့အကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De assyriske kongene Asarhaddon og Assurbanipal omtalte de moabittiske kongene Musuri og Kamashaltu som sine undersåtter.
Dutch[nl]
De Assyrische monarchen Esar-Haddon en Assurbanipal spraken over de Moabitische koningen Musuri en Kamashaltu als aan hen onderworpen.
Northern Sotho[nso]
Babuša-noši ba Asiria e lego Esar-haddon le Ashurbanipal ba boletše ka Dikgoši tša Moaba e lego Musuri le Kamashaltu e le balata ba bona.
Nyanja[ny]
Mafumu a Asuri Esarihadoni ndi Ashabanipalu anati anali kulamulira Mfumu Musuri ndi Mfumu Kamashalitu, mafumu a Moabu.
Panjabi[pa]
ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇ ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹਾਂ ਏਸਰ-ਹੱਦੋਨ ਅਤੇ ਐਸ਼ਰਬਾਨਿਪਾਲ ਨੇ ਮੋਆਬੀ ਰਾਜੇ ਮਸੂਰੀ ਅਤੇ ਕਮਾਸ਼ਲਟੁ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਕਿਹਾ।
Papiamento[pap]
E monarcanan asirio Esar-hadon i Asurbanipal a bisa cu e reynan moabita Musuri i Kamashaltu tabata sometí na nan.
Polish[pl]
A Musuri i Kamaszaltu, inni władcy Moabu, byli zaliczani do poddanych monarchów asyryjskich Asarhaddona i Asurbanipala.
Portuguese[pt]
Os monarcas assírios Esar-Hadom e Assurbanipal mencionaram os reis moabitas, Musuri e Kamashaltu, como sujeitos a eles.
Romanian[ro]
Monarhii asirieni Esar-Hadon şi Aşurbanipal s-au referit la regii moabiţi Musuri şi Kamashaltu ca fiindu-le supuşi.
Russian[ru]
Ассирийские правители Асархаддон и Ашшурбанипал упоминали, что среди их подданных были моавитские цари Музури и Камасхалта.
Kinyarwanda[rw]
Abami ba Ashuri, Esarihadoni na Ashurubanipali, bavuze ko abami b’i Mowabu ari bo Musuri na Kamashalitu babategekeraga.
Sango[sg]
Agbia ti Assyrie, Ésar-Haddôn na Assourbanipal asala giriri tene ti Muçuri na Kamashaltu, agbia ti Moab, tongana azo so aduti na gbe ti ala.
Sinhala[si]
මුසුරි සහ කමෂල්ටු යන මෝවබීය රජවරුන් තමන් විසින් යටත් කරගත් රජවරුන් කියා අෂූරියේ රජවරුන් වූ එසර්-හද්දොන් සහ අෂුබානිපල් සඳහන් කරනවා.
Slovak[sk]
Asýrski monarchovia Esar-chaddon (Asarhaddon) a Aššurbanipal sa zmieňuje o tom, že moábski králi Musuri a Kamašaltu boli ich poddanými.
Slovenian[sl]
Asirska monarha Esar-hadon in Asurbanipal pa sta med svojimi podložniki omenila tudi moabska kralja Musurija in Kamašalta.
Shona[sn]
Madzimambo eAsiria Esari-hadhoni naAshurbhanipari vakataura nezveMadzimambo eMoabhi Musuri neeKamasharutu sevanhu vavo.
Albanian[sq]
Ndërsa monarkët asirianë Esar-Hadon dhe Ashurbanipal i quajtën mbretërit moabitë Musur dhe Kamashaltu vasalë të tyre.
Serbian[sr]
Asirski vladari Esarhadon i Asurbanipal ukazivali su na to da su moavski kraljevi Musuri i Kamašaltu bili njihovi podanici.
Sranan Tongo[srn]
Esar-hadon nanga Asurbanipal, kownu fu Asiria, ben taki fu Kownu Musuri nanga Kownu Kamasaltu fu Moab leki sma di de na ondro a tiri fu den.
Southern Sotho[st]
’Musi Esare-hadone le ’musi Ashurbanipale ba Assyria ba ile ba bolela hore marena a Moabe, Musuri le Kamashaltu ke bafo ba bona.
Swedish[sv]
De assyriska monarkerna Esarhaddon och Assurbanipal omtalar de moabitiska kungarna Musuri och Kamashaltu som sina undersåtar.
Swahili[sw]
Watawala wa Ashuru, Esar-hadoni na Ashurbanipali walisema kuwa waliwatawala Wafalme Musuri na Kamashaltu wa Moabu.
Congo Swahili[swc]
Watawala wa Ashuru, Esar-hadoni na Ashurbanipali walisema kuwa waliwatawala Wafalme Musuri na Kamashaltu wa Moabu.
Tamil[ta]
மோவாபிய அரசர்கள் முசூரியும் கமாஷால்துவும் தங்கள் ஆதிக்கத்தில் இருந்ததாக அசீரிய ராஜாக்களான எசரத்தோனும் அஷூர்பானிப்பாலும் குறிப்பிட்டனர்.
Telugu[te]
మోయాబు రాజులైన ముసురి, కమషల్టు తమకు ఆధీనులైనట్లు అష్షూరు సామ్రాట్టులైన ఏసర్హద్దోను, ఆస్నప్పరు పేర్కొన్నారు.
Tagalog[tl]
Tinukoy ng mga Asiryanong monarka na sina Esar-hadon at Ashurbanipal sina Haring Musuri at Kamasaltu ng Moab bilang kanilang mga sakop.
Tswana[tn]
Dikgosi tsa Asiria e bong Esare-hadone le Ashurbanipal ba ne ba bolela fa Kgosi Musuri le Kgosi Kamashaltu ba Moabe e le babusiwa ba bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibami ba Asuri ba Esari-hadoni a Ashurbanipal bakaamba kuti bakali kweendelezya Bami ba Moabu ba Musuri a Kamashaltu.
Turkish[tr]
Asur kralları, Esarhaddon ve Asurbanipal, Moab kralları Musuri ve Kamuşaltu’yu boyundurukları altına aldıklarını söylediler.
Tsonga[ts]
Vafumi va Asiriya ku nga Esari-hadoni na Axubanipali va vule leswaku Tihosi ta Mowabu ku nga Musuri na Kamaxaltu a ti ri ehansi ka vona.
Twi[tw]
Asiria ahene Esar-Hadon ne Asnapar kaa Moab ahene Musuri ne Kamashaltu ho asɛm sɛ na wɔyɛ wɔn nkoa.
Ukrainian[uk]
Ассирійські монархи Есар-Хаддон (історичне ім’я — Асархаддон) та Ашшурбаніпал називали моавських царів Мусурі й Камашальту своїми підданими.
Venda[ve]
Mahosi a Asuri Asarahadoni na Ashurbanipal vho amba uri Mahosi a Moaba Musuri na Kamashaltu ndi vhalanda vhavho.
Vietnamese[vi]
Các vua A-si-ri là Ê-sat-ha-đôn và Ashurbanipal coi các Vua Musuri và Kamashaltu của Mô-áp như chư hầu của mình.
Waray (Philippines)[war]
Gin-unabi han Asiryahanon nga mga hadi nga hi Esar-hadon ngan Ashurbanipal an Moabitanhon nga hi Hadi Musuri ngan Kamashaltu sugad nga ira mga sakop.
Xhosa[xh]
Abalawuli baseAsiriya uEsar-haddon noAshurbanipal babhekisela kooKumkani bakwaMowabhi uMusuri noKamashaltu njengabaphantsi kwabo.
Yoruba[yo]
Ọba Esari-hádónì àti Aṣọbánípà ti Ásíríà sọ pé Músúrì àti Kamaṣátù ọba Móábù jẹ́ ọmọ abẹ́ ìjọba àwọn.
Chinese[zh]
亚述王以撒哈顿和亚述巴尼拔曾表示,摩押王穆苏里和卡马散图是他们的臣仆。
Zulu[zu]
Amakhosi ase-Asiriya u-Esar-haddon no-Ashurbanipal abiza amaKhosi akwaMowabi uMusuri noKamashaltu ngokuthi ayizikhonzi zawo.