Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че някои банки вече изплащат публичните заеми, получени по време на кризата, разходите за данъкоплатците са огромни.
Czech[cs]
Ačkoliv již některé banky splácejí veřejné půjčky, které jim byly poskytnuty během krize, náklady daňových poplatníků byly nesmírně vysoké.
Danish[da]
Selv om nogle banker allerede er i gang med at tilbagebetale de lån, de modtog fra staten under krisen, har det kostet skatteyderne enorme summer.
German[de]
Obwohl einige Banken die während der Krise erhaltenen öffentlichen Darlehen bereits zurückzahlen, hatte der Steuerzahler erhebliche Kosten zu tragen.
Greek[el]
Παρότι ορισμένες τράπεζες έχουν ήδη αρχίσει να εξοφλούν τα δημόσια δάνεια που έλαβαν κατά την κρίση, το κόστος για τον φορολογούμενο είναι τεράστιο.
English[en]
Although some banks are already repaying the public loans they received during the crisis the cost to the taxpayer has been enormous.
Spanish[es]
Aunque varios bancos están reembolsando ya los préstamos públicos recibidos durante la crisis, el coste para el contribuyente ha sido enorme.
Estonian[et]
Ehkki mõni pank juba tagastab kriisi ajal avalikult sektorilt saadud laene, on kulu maksumaksjale olnud tohutu.
Finnish[fi]
Vaikka jotkut pankit ovat jo ryhtyneet maksamaan takaisin kriisin aikana valtiolta saamiaan lainoja, veronmaksajille aiheutuneet kulut ovat suunnattoman suuret.
French[fr]
Bien que certaines banques soient déjà en train de rembourser les prêts publics qui leur ont été consentis pendant la crise, le coût pour le contribuable a été énorme.
Hungarian[hu]
Noha egyes bankok már megkezdték a válság alatt felvett, közpénzből származó hitelek visszafizetését, az adófizetők költségei hatalmasak voltak.
Italian[it]
Sebbene alcune banche stiano già rimborsando i prestiti di Stato ricevuti durante la crisi, i costi per i contribuenti sono stati enormi.
Lithuanian[lt]
Nors kai kurie bankai jau grąžina per krizę gautas valstybės paskolas, tai mokesčių mokėtojams kainavo labai daug.
Latvian[lv]
Kaut arī dažas bankas jau atmaksā valsts aizdevumus, kurus tās saņēma krīzes laikā, nodokļu maksātāju izmaksas ir milzīgas.
Maltese[mt]
Minkejja li ċerti banek diġà qed jagħtu lura s-self pubbliku li rċevew matul il-kriżi, l-ispiża għall-kontribwenti fuq l-introjtu kienet enormi.
Dutch[nl]
Alhoewel sommige banken al bezig zijn met de aflossing van de overheidsleningen die zij tijdens de crisis hebben gekregen, is een en ander wel gepaard gegaan met enorme kosten voor de belastingbetaler.
Polish[pl]
Niektóre banki rozpoczęły już wprawdzie spłatę pożyczek ze środków publicznych otrzymanych w trakcie kryzysu, jednak koszty poniesione przez podatników były ogromne.
Portuguese[pt]
Embora alguns bancos estejam já a reembolsar os empréstimos públicos que receberam durante a crise, o custo para os contribuintes tem sido enorme.
Romanian[ro]
Deși unele bănci rambursează deja împrumuturile publice primite în timpul crizei, pentru contribuabili costurile au fost enorme.
Slovak[sk]
Hoci niektoré banky už splácajú verejné pôžičky, ktoré dostali počas krízy, náklady pre daňových poplatníkov boli obrovské.
Slovenian[sl]
Čeprav so nekatere banke že začele odplačevati posojila iz javnih virov, ki so jih prejele med krizo, so bili s tem povezani stroški za davkoplačevalce zelo visoki.
Swedish[sv]
Även om vissa banker redan håller på att betala tillbaka offentliga lån som de fick under krisen har kostnaderna för skattebetalarna varit enorma.