Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kristalterapeute beweer dat fisiese en verstandelike siektes genees kan word deur kwarts en ander edelstene op spesifieke dele van die liggaam te plaas.
Arabic[ar]
يدَّعي المعالِجون بالبلورات ان الامراض الجسدية والعقلية يمكن علاجها بوضع الكوارتز والحجارة الكريمة الاخرى على اماكن معيَّنة من الجسم.
Cebuano[ceb]
Ang mga terapista pinaagig kristal nangangkon nga ang mga sakit sa lawas ug hunahuna mamaayo pinaagi sa pagpatong sa kuwarso ug ubang mahalong bato sa tinong mga bahin sa lawas.
Czech[cs]
Terapeuti, kteří léčí pomocí křišťálů, tvrdí, že tělesné a duševní potíže lze léčit tím, že se křemen a jiné drahé kameny položí na určité oblasti těla.
Danish[da]
Krystalterapeuter hævder at man kan kurere psykiske og mentale lidelser ved at anbringe kvarts og ædelsten på bestemte steder af kroppen.
German[de]
Kristalltherapeuten zufolge können körperliche und psychische Leiden geheilt werden, indem man Quarze oder Edelsteine auf bestimmte Körperpartien legt.
Greek[el]
Οι θεραπευτές που χρησιμοποιούν κρυστάλλους ισχυρίζονται ότι οι σωματικές και διανοητικές παθήσεις μπορούν να θεραπευτούν ακουμπώντας χαλαζία και άλλους πολύτιμους λίθους σε συγκεκριμένες περιοχές του σώματος.
English[en]
Crystal therapists claim that physical and mental ailments can be cured by laying quartz and other gemstones on specific areas of the body.
Spanish[es]
Los terapeutas que recurren a los cristales afirman que las dolencias físicas y mentales pueden sanarse colocando cristales de cuarzo u otras piedras preciosas sobre zonas específicas del cuerpo.
Finnish[fi]
Kristalliterapeutit sanovat, että fyysiset ja henkiset sairaudet voidaan parantaa panemalla kvartsi- tai joitakin muita korukiviä tiettyihin kohtiin ruumista.
French[fr]
Les “cristallothérapeutes” affirment qu’il est possible de guérir les troubles physiques et mentaux en posant le quartz ou d’autres pierres précieuses sur des endroits précis du corps.
Hiligaynon[hil]
Ang mga terapista nga nagagamit sing kristal sa pagbulong nagasiling nga ang pisikal kag mental nga mga balatian sarang mabulong paagi sa pagduon sing quartz kag iban pa nga mga hiyas sa espesipiko nga mga bahin sang lawas.
Croatian[hr]
Terapeuti koji se bave kristalima tvrde da se fizičke i psihičke bolesti mogu izliječiti polaganjem kvarca i drugih dragulja na specifična područja tijela.
Hungarian[hu]
A kristály specialisták azt állítják, hogy a fizikai és elmebetegségeket úgy lehet gyógyítani, hogy kvarcot, illetve más ékköveket helyeznek a test meghatározott részeire.
Indonesian[id]
Para pakar terapi kristal mengatakan bahwa kelemahan fisik dan mental dapat diobati dengan meletakkan kuarsa dan batu-batu permata lainnya di tempat-tempat tertentu dari tubuh.
Iloko[ilo]
Kuna ti mangngagas babaen kadagiti kristal a dagiti pisikal ken mental a saksakit mabalin a maagasan babaen ti panangiparabaw kadagiti quartz ken dadduma pay a napateg a bato kadagiti naituding a paset ti bagi.
Italian[it]
Secondo i cristalloterapeuti i mali fisici e mentali si possono curare appoggiando del quarzo o altre gemme su specifiche parti del corpo.
Japanese[ja]
クリスタル療法師は,クォーツなどの宝石を体の特定の部位に載せることによって心身の病気を治すことができると言います。
Korean[ko]
수정 요법사들은 신체의 특정 부위에 수정이나 다른 보석을 올려 놓음으로써 신체적, 정신적 질환을 치료할 수 있다고 주장한다.
Norwegian[nb]
Krystallterapeuter hevder at det er mulig å helbrede fysiske og mentale plager ved å legge kvarts og andre edelstener på bestemte deler av kroppen.
Dutch[nl]
Kristaltherapeuten beweren dat lichamelijke en geestelijke kwalen genezen kunnen worden door kwarts en andere edelstenen op bepaalde delen van het lichaam te leggen.
Northern Sotho[nso]
Baalafi bao ba dirišago legakabje le le bonatšago ba bolela gore malwetši a mmele le a monagano a ka alafša ka go bea quartz le mafsika a mangwe a bohlokwa mafelong a itšego a mmele.
Nyanja[ny]
Akatswiri ochiritsa matenda ndi krustalo amanena kuti matenda akuthupi ndi a maganizo angachizidwe mwakuika quartz ndi miyala ina yamtengo wake pamalo akutiakuti pathupi.
Portuguese[pt]
Os terapistas do cristal dizem que os males físicos e mentais podem ser curados por se colocar quartzo e outras pedras preciosas sobre áreas específicas do corpo.
Romanian[ro]
Terapeuţii care utilizează cristale pretind că afecţiunile fizice şi mintale pot fi tratate punând cuarţ şi alte pietre preţioase pe anumite suprafeţe specifice ale corpului.
Russian[ru]
Лечащие «кристаллами» заявляют, что прикладыванием горного хрусталя и других драгоценных камней к определенным зонам человеческого тела можно излечить различные физические и психические заболевания.
Slovak[sk]
Terapeuti používajúci kryštály tvrdia, že telesné i duševné ochorenia možno liečiť priložením kremeňa a iných vzácnych kameňov na určité časti tela.
Shona[sn]
Varapi vanoshandisa kristaro vanotaura kuti zvirwere zvomuviri nezvendangariro zvinogona kurapwa kupfurikidza nokuisa quartz namamwe mabwe anokosha pamativi akananga omuviri.
Southern Sotho[st]
Baphekoli ba sebelisang mahakoe ba bolela hore maloetse a ’mele le a kelello a ka phekoloa ka ho beha quartz le majoe a mang a bohlokoa libakeng tse itseng tsa ’mele.
Swedish[sv]
Kristallterapeuter hävdar att fysiska och psykiska sjukdomar kan botas genom att man placerar kvartskristaller och andra ädelstenar på vissa delar av kroppen.
Swahili[sw]
Matabibu wa kutumia matufe maangavu hudai kwamba maradhi ya kimwili na kiakili yaweza kuponywa kwa kuweka kwartzi na johari nyinginezo juu ya maeneo fulani hususa ya mwili.
Tagalog[tl]
Ang mga manggagamot sa pamamagitan ng kristal ay nagsasabi na ang mga karamdaman ng katawan at ng isipan ay maaaring gamutin sa pagpapatong ng quartz at iba pang batong hiyas sa espesipikong mga bahagi ng katawan.
Tswana[tn]
Batho ba ba alafang ka magakwa ba re malwetsi a mmele le a tlhaloganyo a ka alafiwa ka go baya kwatse le matlapa a mangwe a a tlhwatlhwakgolo mo mafelong a a rileng a mmele.
Turkish[tr]
Kristal terapistlerinin iddialarına göre fiziksel ve zihinsel hastalıklar, kuvarsın ve diğer kıymetli taşların vücudun belirli bölgelerine yerleştirilmesiyle iyileştirilebilir.
Tsonga[ts]
Muongori la tirhisaka kristali u vula leswaku vuvabyi bya miri ni bya miehleketo byi nga tshunguriwa hi ku vekela kwatso ni tindzalama tin’wana etindhawini to karhi ta miri.
Ukrainian[uk]
Терапевти, які лікують кристалами, заявляють, що можна вилікувати фізичні і душевні нездужання, кладучи кварц та інше коштовне каміння на певні ділянки тіла.
Xhosa[xh]
Abo basebenzisa ikristale ekunyangeni bathi izigulo ezisemzimbeni nasengqondweni zinokunyangwa ngokubeka iquartz namanye amatye anqabileyo kwiindawo ezithile zomzimba.
Zulu[zu]
Abelapha ngamakristalu bathi ukugula okungokomzimba nokwengqondo kungelashwa ngokubeka i-quartz namanye amatshe ayigugu ezindaweni ezithile ezikhethekile emzimbeni.