Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بسبب هطول المطر لم يستطع الاخ نول ان يلقي خطاب المعمودية على الشاطئ كما كان مخططا، لكنه ألقى عليهم الخطاب وهم في سيارتهم الصغيرة.
Czech[cs]
I když liják bratru Nollovi neumožnil, aby proslov ke křtu přednesl na pláži, jak plánoval, přednesl jej skupině přímo v jejich malém autě.
Danish[da]
Et kraftigt regnskyl hindrede imidlertid broder Noll i at holde dåbsforedraget på stranden som planlagt, så det blev holdt i den lille bil gruppen var kørende i.
Greek[el]
Μολονότι μια νεροποντή δεν επέτρεψε στον αδελφό Νολ να κάνει την ομιλία βαφτίσματος στην παραλία όπως ήταν προγραμματισμένο, την έκανε μέσα στο μικρό αυτοκίνητο εκείνων των ατόμων.
English[en]
Though a downpour made it impossible for Brother Noll to give the baptism talk on the beach as planned, he gave it for the group right in their small automobile.
Spanish[es]
Aunque un aguacero impidió que el hermano Noll pronunciara el discurso de bautismo en la playa como se había planeado, lo dio dentro del pequeño automóvil de la familia.
Finnish[fi]
Vaikka veli Nollin oli kaatosateen vuoksi mahdotonta pitää kastepuhetta rannalla niin kuin oli suunniteltu, hän piti sen tuolle ryhmälle heidän pienessä autossaan.
French[fr]
Une averse l’ayant empêché de prononcer le discours du baptême sur la plage, comme prévu, frère Noll l’a donné au milieu du groupe entassé dans leur petite voiture.
Croatian[hr]
Budući da je pljuštala kiša, brat Noll nije mogao govor za krštenje održati na plaži, kao što su planirali, već ga je održao u malom automobilu.
Hungarian[hu]
Bár egy felhőszakadás miatt lehetetlenné vált, hogy a terveknek megfelelően a tengerparton tartsák meg a keresztelési beszédet, Noll testvér a kis autójukban ülve tartotta meg az előadást.
Indonesian[id]
Meski karena hujan deras Saudara Noll tidak dapat memberikan khotbah baptisan di pantai sesuai rencana, khotbah itu disampaikannya di sebuah mobil kecil.
Italian[it]
Siccome un acquazzone impedì al fratello Noll di pronunciare il discorso del battesimo sulla spiaggia come stabilito, egli lo pronunciò nella loro piccola automobile.
Japanese[ja]
雨が土砂降りになったために,バプテスマの話を浜辺で行なうという当初の計画どおりにはいきませんでしたが,ノル兄弟はその一団に小さな自動車の中で話をしました。
Malagasy[mg]
Tsy afaka nanao ny lahatenin’ny batisa teo amoron-dranomasina araka ny efa nomanina ny Rahalahy Noll, satria avy be ny orana. Na izany aza, dia nataony tao anatin’ny fiara kelin’izy ireo ilay lahateny.
Norwegian[nb]
Et kraftig regnvær gjorde det umulig for bror Noll å holde dåpstalen på stranden, slik han hadde tenkt, så han holdt den for gruppen mens de alle satt i en liten bil.
Dutch[nl]
Hoewel een stortbui het broeder Noll onmogelijk maakte de dooplezing zoals gepland op het strand te houden, hield hij die voor het groepje terwijl ze in hun kleine auto zaten.
Polish[pl]
Wykład okolicznościowy miał zostać wygłoszony na plaży, ale potężna ulewa pokrzyżowała te plany, więc brat Noll przemówił do kandydatów do chrztu w ich małym samochodzie.
Portuguese[pt]
Embora uma forte chuva impossibilitasse o irmão Noll de proferir o discurso do batismo na praia segundo planejado, ele o proferiu ao grupo dentro do pequeno automóvel deles.
Romanian[ro]
O ploaie torenţială l-a împiedicat pe fratele Noll să prezinte cuvântarea de botez pe plajă, aşa cum plănuise, a ţinut-o însă chiar în micul lor automobil.
Russian[ru]
Брат Нолль решил произнести речь перед крещением на берегу моря, но ливень заставил его выступать перед крестящимися в маленьком автомобиле.
Slovak[sk]
Hoci lejak znemožnil bratovi Nollovi predniesť prejav ku krstu na pláži, ako plánovali, predniesol ho pred skupinou priamo v ich malom automobile.
Albanian[sq]
Ndonëse një rrebesh shiu e bëri të pamundur që vëllai Noll të mbante fjalimin e pagëzimit në plazh, siç ishte planifikuar, e mbajti atë ndërsa grupi ishte ulur në automobilin e tyre të vogël.
Serbian[sr]
Iako brat Nol zbog pljuska nije mogao da održi govor za krštenje na plaži, kako je planirao, održao je govor toj grupi u njihovom malom automobilu.
Southern Sotho[st]
Le hoja pula ea litloebelele e ile ea sitisa Mor’abo rōna Noll hore a fane ka puo ea kolobetso lebōpong joalokaha ho reriloe, o ile a fana ka eona ho sehlopha a ntse a lutse koloing ea bona e nyenyane.
Swedish[sv]
Ett störtregn gjorde det omöjligt för broder Noll att hålla doptalet på stranden, vilket han hade planerat, så han höll det för gruppen i deras lilla bil.
Tsonga[ts]
Hambileswi mpfula leyi a yo halaka kunene yi endleke leswaku Makwerhu Noll a nga swi koti ku nyikela nkulumo ya nkhuvulo eribuweni ra lwandle hilaha a swi kunguhatiwe hakona, u nyikele nkulumo ya nkhuvulo wa ntlawa lowu eximovhanini xa vona.
Xhosa[xh]
Nangona imvula yatsho uMzalwan’ uNoll akakwazi ukunikela loo ntetho yobhaptizo kwelo chibi njengoko kwakucetyiwe, wayinikela kwelo qela ngoxa babehleli apho kuloo nqwelo-mafutha yabo incinane.
Zulu[zu]
Yize imvula ewumvimbi yavimbela uMfoweth’ uNoll ukuba anikeze inkulumo yobhapathizo ebhishi njengoba kwakuhleliwe, wayinikezela emotweni yabo encane.