Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሯጭ የሚመለከተው ወደ ኋላ ሳይሆን ወደ ፊት ነው።
Arabic[ar]
والعدّاء ينظر الى الامام لا الى الوراء.
Central Bikol[bcl]
An paradalagan nagheheling sa enotan, bakong sa likod.
Bemba[bem]
Kabutuka alolesha ku ntanshi, te ku numa.
Bulgarian[bg]
Състезателят гледа напред, а не назад.
Bislama[bi]
Wan man blong resis i stap lukluk i go long fored nomo, i no stap lukluk i go biaen.
Bangla[bn]
একজন দৌড়বিদ্ সামনে তাকায়, পিছনে নয়।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka magdadagan magatan-aw sa unahan, dili sa likod.
Czech[cs]
Běžec se dívá dopředu, a ne zpátky.
Danish[da]
En løber ser fremad, ikke bagud.
German[de]
Ein Wettläufer schaut nach vorn, nicht zurück.
Ewe[ee]
Duɖimekela kpɔa ŋgɔ, menye megbe o.
Efik[efi]
Efehe itọk esise iso, idịghe edem.
Greek[el]
Ο δρομέας κοιτάζει μπροστά, όχι πίσω.
English[en]
A runner looks forward, not back.
Spanish[es]
El corredor mira hacia el frente, no hacia atrás.
Estonian[et]
Jooksja vaatab ettepoole, mitte taha.
Finnish[fi]
Juoksija katsoo eteenpäin, ei taaksepäin.
French[fr]
Un coureur regarde devant lui, pas derrière.
Ga[gaa]
Foidalɔ kwɛɔ ehiɛ, jeee esɛɛ.
Hebrew[he]
רץ אינו מביט לאחור אלא לפנים.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manugdalagan nagatulok sa unahan, wala nagabalikid.
Croatian[hr]
Trkač gleda naprijed, a ne natrag.
Hungarian[hu]
A futó előrenéz, nem hátrafelé.
Indonesian[id]
Seorang pelari melihat ke depan, bukan ke belakang.
Iloko[ilo]
Sikikita ti tumataray iti sango, saan nga iti likud.
Italian[it]
Il corridore guarda avanti, non indietro.
Japanese[ja]
走者は後ろではなく,前を見つめます。
Korean[ko]
경주자는 뒤가 아니라 앞을 바라봅니다.
Lingala[ln]
Mopoti mbangu atalaka liboso, kasi na nsima te.
Lithuanian[lt]
Bėgikas žiūri į priekį, ne atgal.
Latvian[lv]
Skrējējs raugās uz priekšu, nevis atpakaļ.
Malagasy[mg]
Ny mpihazakazaka iray dia mijery any aloha fa tsy any aoriana.
Macedonian[mk]
Еден тркач гледа напред, а не назад.
Malayalam[ml]
ഒരു ഓട്ടക്കാരൻ നോക്കുന്നതു മുന്നിലേക്കാണ്, പിന്നിലേക്കല്ല.
Marathi[mr]
धावपटू पुढे पाहतो, मागे नाही.
Norwegian[nb]
En løper ser framover, ikke bakover.
Dutch[nl]
Een hardloper kijkt vooruit, niet achteruit.
Northern Sotho[nso]
Mokitimi o lebelela pele, e sego morago.
Nyanja[ny]
Wothamanga amayang’ana kutsogolo, osati kumbuyo.
Polish[pl]
Biegacz nie patrzy wstecz, ale przed siebie.
Portuguese[pt]
O corredor olha para a frente, não para trás.
Romanian[ro]
Un alergător priveşte înainte, nu înapoi.
Russian[ru]
Бегун смотрит вперед, а не назад.
Slovak[sk]
Bežec sa pozerá dopredu, nie dozadu.
Slovenian[sl]
Tekač gleda naprej, ne nazaj.
Samoan[sm]
O se tagata tamoʻe e vaavaai agaʻi i luma, ae lē toe tepa i tua.
Shona[sn]
Mumhanyi anotarira mberi, kwete shure.
Albanian[sq]
Vrapuesi shikon përpara, jo prapa.
Serbian[sr]
Jedan trkač gleda napred, ne nazad.
Southern Sotho[st]
Semathi se talima pele, e seng morao.
Swedish[sv]
En löpare ser framåt, inte bakåt.
Swahili[sw]
Mkimbiaji hutazama mbele, si nyuma.
Tamil[ta]
ஓட்டக்காரர் முன்னோக்கி பார்க்கிறாரே தவிர பின்னோக்கி பார்ப்பதில்லை.
Telugu[te]
పరుగెత్తేవాడు వెనక్కు కాదు ముందుకే చూస్తాడు.
Thai[th]
นัก วิ่ง มอง ไป ข้าง หน้า ไม่ ใช่ ข้าง หลัง.
Tagalog[tl]
Ang isang mananakbo ay tumitingin sa unahan, hindi sa likuran.
Tswana[tn]
Motabogi o leba kwa pele eseng kwa morago.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong resis i save lukluk i go pas —em i no save lukluk i go bek.
Turkish[tr]
Bir koşucu geriye değil, ileriye bakar.
Tsonga[ts]
Xitsutsumi xi languta emahlweni, ku nga ri endzhaku.
Twi[tw]
Mmirikatufo hwɛ n’anim, ɛnyɛ n’akyi.
Tahitian[ty]
E hi‘o te taata horo i mua, eiaha i muri.
Ukrainian[uk]
Бігун дивиться вперед, а не назад.
Vietnamese[vi]
Một người chạy đua nhìn phía trước, chứ không nhìn đằng sau.
Wallisian[wls]
Ko he tagata lele, ʼe haga ki muʼa, ka mole haga ki muli.
Xhosa[xh]
Imbaleki ikhangela phambili, kungekhona ngasemva.
Yoruba[yo]
Iwájú ni eléré ìje máa ń wò, kì í ṣe ẹ̀yìn.
Zulu[zu]
Umgijimi ubheka phambili, hhayi emuva.