Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan verstaan hoe ’n seun gevoel het met wie dit werklik gebeur het.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ሁኔታ አጋጥሞት የነበረ አንድ ልጅ ምን ተሰምቶት እንደነበር መገመት አያዳግትህም።
Arabic[ar]
وَهذَا مَا أَحَسَّ بِهِ فِعْلًا ذلِكَ ٱلصَّبِيُّ ٱلَّذِي مَرَّ بِهذِهِ ٱلتَّجْرِبَةِ.
Azerbaijani[az]
İndi sən bu hadisələri yaşamış bir oğlanın keçirdiyi hissləri başa düşürsən*.
Baoulé[bci]
Bakan kun mɔ i sɔ sa liɛ’n juli i su’n wafa nga i wun fa yoli i’n, amun kwla si i.
Central Bikol[bcl]
Masasabotan mo an namatean nin sarong aki na talagang nakaeksperyensia kaiyan.
Bemba[bem]
Kanshi kuti mwaelenganya ifyo umulumendo umo aumfwile ilyo ici cacitike.
Bulgarian[bg]
Така се почувствало едно момче, което наистина преживяло това.
Bislama[bi]
Hemia nao samting we i bin hapen long wan yangfala boe, mo hem i glad tumas long man ya we i sevem hem.
Bangla[bn]
আপনি বুঝতে পারছেন যে, একটা ছোটো ছেলে কেমন অনুভব করেছিল, যার সত্যি সত্যি এইরকম এক অভিজ্ঞতা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Imong masabtan kon unsay gibati niadtong batang lalaki nga nakasinati niana.
Chuukese[chk]
Iwe, ka tongeni weweiti meefien ena ät, minne kä pworausan ei.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk thil a tongmi ngakchia pakhat zeitindah a um lai kha na hngalhthiam khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab konpran santiman en garson ki ti eksperyans sa.
Czech[cs]
Výše popsaná událost se skutečně stala a určitě se dokážeš vžít do pocitů toho chlapce.
Chuvash[cv]
Пӗр арҫын ачапа чӑнах та ҫавӑн пекки пулса иртнӗ, ҫавӑнпа вӑл мӗн туйнине эсӗ ӑнланма пултаратӑн*.
Danish[da]
Det er let at sætte sig ind i hvordan den dreng der virkelig oplevede dette, har følt.
German[de]
So jedenfalls empfand der Junge, der das damals tatsächlich erlebte.
Dehu[dhv]
Haawe, ma trotrohnine hë epuni la aliene hni ne la ketre thöth ka nyipi melëne la ewekë cili.
Ewe[ee]
Ekema àte ŋu akpɔ ale si ŋutsuvi aɖe si dzi nu sia dzɔ ɖo ŋutɔŋutɔ la se le eɖokui me la le susu me.
Efik[efi]
Ntre n̄ko ke eketie ekpri eyen emi n̄kpọ emi eketịbede ọnọ.
Greek[el]
Καταλαβαίνετε, λοιπόν, πώς ένιωσε ένα αγόρι που είχε στ’ αλήθεια αυτή την εμπειρία.
English[en]
You can understand how one boy who really had that experience felt.
Estonian[et]
Just selline lugu juhtus tegelikult ühe poisiga ja sa võid aduda, mida ta tundis.
Persian[fa]
شما میتوانید احساس پسری که به راستی چنین واقعهای را تجربه کرد حس کنید.
Finnish[fi]
Voit ymmärtää sen pojan tunteita, jolle todella kävi näin.
Fijian[fj]
Qori sara ga na ka e vakila e dua na cauravou e sotava dina na ituvaki qori.
French[fr]
Vous comprendrez alors ce qu’a éprouvé le petit garçon qui a bel et bien vécu cette tragédie*.
Ga[gaa]
Obaanyɛ onu bɔ ni gbekɛ nuu fioo ko ni ná niiashikpamɔ nɛɛ yɛ anɔkwale mli lɛ nu he eha lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Ko a kona n ota n ana namakin te teinimwaane are e riki nakoina anne.
Guarani[gn]
Katuete ningo reagradesetereíta pe karaípe la ojapóvare.
Gujarati[gu]
આ છોકરાનો અનુભવ સાચો છે, જે તમે વાંચી શકો.
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, hiẹ sọgan mọnukunnujẹ numọtolanmẹ visunnu he go onú enẹ jọ do tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Za ka iya fahimtar yadda wani yaron da ya shaida hakan ya ji.
Hebrew[he]
אתה יכול לתאר לעצמך איך הרגיש הנער שחווה את החוויה הזו.
Hindi[hi]
सन् 1912 में जब टाइटैनिक जहाज़ डूबा था तब वाकई एक लड़के के साथ ऐसा हुआ और आप समझ सकते हैं कि उस लड़के ने कैसा महसूस किया होगा।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, mahangpan mo kon ano ang ginbatyag sang isa ka bata nga lalaki nga aktual nga nakaeksperiensia sina.
Hiri Motu[ho]
Unai sivarai be ia vara momokani mero maragina ta dekenai, bona ena hemami oi lalopararalaia diba.
Croatian[hr]
Vjerojatno možeš zamisliti kako se osjećao dječak koji je upravo to doživio.
Haitian[ht]
Ou kapab imajine jan yon tigason ki te fè eksperyans sa a te santi l*.
Hungarian[hu]
Képzelheted, hogyan érezhetett az a kisfiú, akivel ez valóban megtörtént.
Armenian[hy]
Վստահաբար նույն զգացումն ունեցավ այն տղան, որի հետ իրականում կատարվել է այս դեպքը*։
Western Armenian[hyw]
Կրնաս հասկնալ թէ այս իրական փորձառութիւնը ունեցող տղեկը ի՛նչպէս զգաց։
Indonesian[id]
Saudara dapat mengerti bagaimana perasaan seorang anak lelaki yang benar-benar mengalami hal itu.
Igbo[ig]
Nke a ga-enyere gị aka ịghọta otú obi dị otu nwatakịrị nwoke ihe a mere.
Iloko[ilo]
Gapuna, matarusam ti narikna ti ubing a nakapadas a mismo iti dayta.
Icelandic[is]
Þú getur áreiðanlega gert þér í hugarlund hvernig dreng, sem upplifði þetta sjálfur, hefur liðið.
Isoko[iso]
Dai roro eva nọ e were ọmọzae jọ nọ oware nana o ginẹ via kẹ.
Italian[it]
Potete dunque capire come si sentì un ragazzo che ebbe realmente quest’esperienza.
Japanese[ja]
実際にこの経験をした少年がどう感じたかを理解できます。
Georgian[ka]
ასე რომ, შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ, რას იგრძნობდა ის ბიჭი, რომელიც სინამდვილეში ამ დიდსულოვანი ნაბიჯის წყალობით დარჩა ცოცხალი.
Kongo[kg]
Nge lenda bakisa mutindu toko mosi ya bakala, yina kukutanaka mpenza na dyambu yai, kudiwaka.
Kuanyama[kj]
Hano paife oto dulu okuuda ko kutya okamati kamwe oko ka li shili moshiningwanima sha tya ngaho oka li ke udite ngahelipi.
Kazakh[kk]
Осы оқиғаны бастан кешкен баланың сезімін қазір түсініп тұрған шығарсың*.
Kalaallisut[kl]
Nukappiaqqap tamatuminnga misigisaqavissup qanoq misigisimanera takorlooruminarpoq.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಸ್ವತಃ ಅನುಭವಿಸಿದ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಹೇಗನಿಸಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
그렇다면 당신은 실제로 그런 경험을 한 어느 소년의 심정을 이해할 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pano mwakonsha kumvwisha biumvwine yewa kalombwana watainwe mu oa mapuso.
Kwangali[kwn]
Kuvhura o yi kwate egano omu ga lizuvhire mumati ogo ya horokerere sili eyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga lenda yindula una kamona etoko diawanana ye diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
Дал ушул окуяны башынан өткөргөн баланын сезимдерин элестет*.
Ganda[lg]
Ekyo kikulaga bulungi engeri omulenzi omu eyayita mu mbeera eyo gye yawuliramu.
Lingala[ln]
Okoki mpenza koyeba ndenge elenge mobali oyo akutanaki na likambo yango ayokaki.
Lozi[loz]
Kacwalo mwa kona ku utwisisa mwa na ikutwezi mushimani ya na ezahalezwi luli ki taba yeo.
Lithuanian[lt]
Nesunku suprasti, kaip jautėsi berniukas, su kuriuo iš tikrųjų taip atsitiko.
Luba-Katanga[lu]
Ukokeja kwivwana mweivwanine mwanuke umo wafikilwe na kino kintu.
Luba-Lulua[lua]
Muudi mumvue amu ke muakumvua muana mukuabu pende uvua bualu abu buenzekele menemene.
Luvale[lue]
Omu mukiko evwile kanyike walunga umwe uze ayovokele mujila kana.
Lunda[lun]
Munateli kwiluka chatiyiliyi kansi weyala wumu wahitili muniku kukala.
Luo[luo]
Mano nyalo konyi neno kaka wuowi, ma kuom adier ne ni e melino, ne omor.
Lushai[lus]
Chu thil lo tawng tak taktu mipa naupang pakhat rilru tûr chu i hre thiam thei a ni.
Latvian[lv]
Nav grūti iztēloties, kādas sajūtas pārņēma zēnu, kas to tiešām pieredzēja.
Morisyen[mfe]
Ou kapav comprend seki enn garson ki’nn faire sa l’experience-la vrai-mem ti ressenti.
Malagasy[mg]
Azonao an-tsaina angamba ny tsapan’ny ankizilahy iray tena nitrangan’izany.
Marshallese[mh]
Inem kwomaroñ lukkun melele kin iñjake eo an kar ladrik eo me ear iione wãwen in.
Macedonian[mk]
Така се чувствувало едно момче кое навистина го доживеало ова.
Mongolian[mn]
Одоо та, яг ийм явдлыг биеэрээ үзсэн нэг хүүд ямар сэтгэгдэл төрснийг төсөөлж чадах байх*.
Mòoré[mos]
Dẽnd y tõe n bãnga biig ning sẽn sɩd zĩnd batayo wã pʋgã tagsg sẽn yɩ to-to wã.
Marathi[mr]
एका १२ वर्षांच्या मुलाला खरोखरच हा अनुभव आला होता.
Maltese[mt]
Int tistaʼ tifhem kif ħassu wieħed tifel li fil- fatt għadda minn din l- esperjenza.
Burmese[my]
ထိုကဲ့သို့သော အဖြစ်မှန်နှင့်ကြုံခဲ့ရသည့် ယောက်ျားလေးတစ်ဦး မည်သို့ခံစားရသည်ကို သင်နားလည်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Du kan sikkert forestille deg hva den gutten som faktisk opplevde dette, må ha følt.
Nepali[ne]
वास्तविक जीवनमा यस्तो अनुभव गरेको केटोको भावना तपाईं बुझ्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Oto vulu okuuva ko nkene okamati hoka ka li ke na oshimoniwa shoka ka li ku uvite.
Niuean[niu]
Maeke ia koe ke maama e logonaaga he taha tama taane ne tupu mooli e mena ia ki ai.
Dutch[nl]
Je begrijpt hoe een jongen die dat echt heeft meegemaakt, zich gevoeld heeft.
Northern Sotho[nso]
O ka kwešiša kamoo mošemane yoo ruri a ilego a lebeletšana le boemo bjoo a ilego a ikwa ka gona.
Nyanja[ny]
Mungamvetse mmene mnyamata wina amene zimenezi zinamuchitikira anamvera.
Nyaneka[nyk]
Ove upondola okusoka oñgeni omukuendye waendele motyitateka otyo elitehelela.
Oromo[om]
Mucaan muuxannoo akkasii keessa darbe tokko wanta isatti dhaga’ame hubachuu dandeessa.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, дӕ бон у бамбарын, ахӕм уавӕры ӕцӕгдӕр чи бахауд, уыцы лӕппу цы банкъардта, уый*.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹੋ ਇਕ 12 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Natalosan mo sirin no antoy alikna na saman ya ugaw.
Papiamento[pap]
Bo por komprondé awor kon un mucha hòmber ku realmente a pasa den e eksperensia ei a sintié?
Palauan[pau]
Nglocha sebechem el mo melechesuar a deurreng er ngike el buik er sera bo lechebengelii tia el tekoi.
Pijin[pis]
Iu bae barava minim feeling bilong boy wea disfala tru samting kasem hem.
Polish[pl]
Możesz więc wyobrazić sobie uczucia pewnego chłopca, który naprawdę tego doświadczył*.
Pohnpeian[pon]
Ke kak wehwehki ia pepehm en kisin pwutako me uhdahn lelohng irair wet.
Portuguese[pt]
Dá para entender como se sentiu um menino que realmente passou por isso.
Quechua[qu]
¿Tsë wambratanö qamta salvariyäshuptikiqa imataraq rurankiman karqan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynan sientekuwaq karqan chay wawa kaspayki?
Rundi[rn]
Urashobora gutahura ukuntu agahungu kamwe kashikiwe vy’ukuri n’ico kintu kumvise kamerewe.
Ruund[rnd]
Ukutwish kutesh mutapu ik wiyovay chakin kamu nsand winou washikena chom chinech.
Romanian[ro]
Probabil, acum înţelegi mai bine ce a simţit un băiat care a trecut chiar prin această experienţă.
Russian[ru]
Ты можешь понять, что ощущал один мальчик, с которым это действительно произошло*.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kwiyumvisha uko uwo muhungu ibyo byabayeho yumvise ameze.
Sango[sg]
Mo lingbi ti hinga tënë ti bê ti molenge-koli so ye so asi na lo.
Slovak[sk]
A tak si vieš predstaviť, ako sa cítil chlapec, ktorý to naozaj zažil.
Slovenian[sl]
Sedaj lahko razumeš, kako se je počutil deček, ki je to v resnici doživel.
Samoan[sm]
Ua e malamalama la i lagona o lenā tamaitiiti i le mea na tupu iā te ia.
Shona[sn]
Unogona kunzwisisa manzwiro akaita mumwe mukomana akaitirwa izvozvo.
Albanian[sq]
Ti mund të kuptosh se si u ndie një djalosh që e përjetoi vërtet këtë gjë.
Serbian[sr]
Možeš razumeti kako se osećao jedan dečak koji je to zaista doživeo.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan frustan fa wan boi di ben ondrofeni a sani disi trutru, ben firi.
Swati[ss]
Sewuyacondza kutsi umfana lowabhekana nesimo lesinjalo wativa njani.
Southern Sotho[st]
U ka utloisisa kamoo moshanyana e mong ea ileng a etsahalloa ke seo a ileng a ikutloa kateng.
Swedish[sv]
Du kan sätta dig in i hur en pojke som i verkligheten var med om detta kände det.
Swahili[sw]
Unaweza kuelewa jinsi kijana mmoja alivyohisi baada ya kuokolewa kwa njia hiyohiyo.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuelewa jinsi kijana mmoja alivyohisi baada ya kuokolewa kwa njia hiyohiyo.
Tamil[ta]
இந்தச் சம்பவம் ஒரு சிறுவனுடைய வாழ்க்கையில் நடந்தபோது அவனும் அப்படித்தான் உணர்ந்தான்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, Ita bele komprende oinsá mak labarik-mane ida neʼebé hasoru duni situasaun neʼe sente.
Telugu[te]
అయితే, ఆ అనుభవాన్ని నిజంగా ఎదుర్కొన్న ఓ అబ్బాయికి ఎలా అనిపించి ఉంటుందో మీరు అర్థం చేసుకోగలరు.
Tajik[tg]
Пас шумо тасаввур карда метавонед, ки писарбачае, ки бо ӯ ин воқеа дар ҳақиқат рӯй дода буд, чӣ эҳсос мекард*.
Thai[th]
คุณ สามารถ เข้าใจ ว่า เด็ก ที่ อยู่ ใน เหตุ การณ์ นั้น จริง ๆ คง จะ รู้สึก อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
እቲ ኸምዚ ዓይነት ተመክሮ ዘጋጠሞ ወዲ ኸመይ ከም እተሰምዖ ኽትርዳእ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Hegen u fatyô u kaven er yange lu wanyenomso u imba kwagh la i er un la ken ishima yô.
Turkmen[tk]
Hakykatdan-da, bir oglan şeýle wakany başdan geçirdi.
Tagalog[tl]
Damang-dama mo ang naramdaman ng batang lalaking nakaranas mismo nito.
Tetela[tll]
Wɛ kokaka nshihodia woho wakayaoke ɔna pami lakahomana la dikambo sɔ.
Tswana[tn]
O ka tlhaloganya kafa mosimane mongwe yo tota a diragaletsweng ke seo a neng a ikutlwa ka teng.
Tongan[to]
‘Oku lava ke ke mahino‘i ‘a e anga ‘o e ongo‘i ‘a e tamasi‘i ‘e toko taha na‘á ne hokosia mo‘oni ‘a e me‘a ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kumvwisya mbwaakalimvwa mulombe iwakacitikilwa ncobeni cintu cili boobu.
Tok Pisin[tpi]
Ating nau bai yu kliagut long tingting bilong wanpela yangpela mangi em tru tru dispela samting i bin painim em.
Turkish[tr]
Bunları gerçekten yaşayan bir çocuğun neler hissettiğini anlayabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga yi twisisa ndlela leyi jaha rin’wana leri humeleriweke hi mhaka yo tano ri titweke ha yona hakunene.
Tatar[tt]
Син тормышында андый хәл кичергән малайның тойгыларын аңлый аласың*.
Tumbuka[tum]
Mungawona umo musepuka yura wakwenera kuti wakajipulikira.
Tuvalu[tvl]
E mafai o malamalama koe i lagonaga ‵tonu o te tamaliki tagata telā e fetaui tonu mo se vaegā fakalavelave penā.
Twi[tw]
Wubetumi ahu sɛnea abarimaa bi a asɛm a ɛte saa ankasa too no tee nka no.
Tahitian[ty]
Ua taa ia oe te huru o teie tamaiti tei û mau i teie ati.
Ukrainian[uk]
Тож ти розумієш, що́ насправді відчував хлопчик, який дійсно це пережив*.
Umbundu[umb]
Sokolola esanju ukuenje wa kala vo navio yaco a yeva!
Venda[ve]
Ni nga pfesesa nḓila ye muṅwe mutukana we a tshenzhela zwenezwo a ḓipfa ngayo.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể hiểu cảm xúc của cậu bé đã thật sự ở trong hoàn cảnh đó*.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala hanotay gakkido issi naˈau aybi siyettidaakko akeekana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Masasabtan mo yana an inabat han olitawohay nga nakaeksperyensya gud hito.
Wallisian[wls]
ʼE kotou lava mahino pe neʼe koteā ʼaē neʼe logoʼi ʼi te temi ʼaia e te kiʼi tama ʼaē neʼe hoko moʼoni kiā ia ia te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Unokuyiqonda indlela awavakalelwa ngayo omnye umfana okwenzeka kuye oku.
Yapese[yap]
Rayog ni ngam nang rogon laniyan’ e re pagel nem ko n’en ni ke buch.
Yoruba[yo]
Èyí á jẹ́ kó o mọ bọ́rọ̀ náà ṣe rí lára ọmọdékùnrin kan tí ohun tá a sọ yìí ṣẹlẹ̀ sí gan-an.
Zande[zne]
Oni rengbe ka rugatirani awere na wai gude adu nga guko gupai re amangi tipa ko nzunzu.
Zulu[zu]
Manje usungaqonda indlela umfanyana owaba nokuhlangenwe nakho okunjalo azizwa ngayo.