Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا, فقط احاول ان اجعله يدفع فاتورته للحانة كل مرة كل وقت طويل
Bulgarian[bg]
Не, опитвам се да го накарам да плати сметката си.
Czech[cs]
Ne, spíš se ho snažím jednou za čas zaplatit účet.
Greek[el]
Όχι, απλά προσπαθώ να τον κάνω να πληρώσει μία στο τόσο.
English[en]
Nope, just trying to get him to pay his bar tab every once in a blue moon.
Spanish[es]
No, solo trato de que pague la cuenta cada vez que hay luna llena.
Hebrew[he]
לא, רק מנסה לשכנע אותו לשלם את החשבון שלו מדי פעם.
Hungarian[hu]
Nem. De próbálok időnként kihúzna belőle egy kis pénzt.
Italian[it]
No, cerco solo di fargli pagare il conto ogni morte di papa.
Dutch[nl]
Ik zorg ervoor dat hij zijn rekening zo nu en dan betaalt.
Polish[pl]
Skąd, próbuje jedynie zmusić go do spłaty rachunku raz na jakiś czas.
Portuguese[pt]
Não, só tento que ele pague a conta do bar, de vez em quando.
Russian[ru]
Нет, пытаюсь заставить его оплачивать счет хоть раз в сто лет.
Swedish[sv]
– Jag vill att han betalar för sig.
Turkish[tr]
Hayır, arasıra da olsa içki borçlarını ödetmeye çalışıyorum.