Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir eers sal die rivier, anders as paaie wat deur mense gebou is, self herstel as mense dit ophou besoedel.
Arabic[ar]
وذلك لانه بخلاف الطرقات البشرية الصنع، يعالج النهر نفسه اذا توقف الناس عن تلويثه.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka katarongan, dili sama sa hinimog-tawo nga mga dalan, ang suba moayo sa kaugalingon kon ang mga tawo moundang sa paghugaw niini.
Czech[cs]
Řeka se totiž — narozdíl od vozovek postavených lidmi — opraví sama, pokud ji lidé přestanou znečišťovat.
Danish[da]
I modsætning til menneskeskabte landeveje vil floden reparere sig selv hvis mennesker holder op med at forurene.
German[de]
Vor allem deshalb, weil sich der Fluß im Gegensatz zu den von Menschen gebauten Straßen selbst reinigt, sofern er nicht weiter verschmutzt wird.
Ewe[ee]
Mɔ ɖekae nye be tɔsisia to vovo na amegbetɔ ƒe mɔdodowo elabena ate ŋu adzra eɖokui ɖo ne wodzudzɔ ɖiƒoƒoe.
Greek[el]
Ένας λόγος είναι ότι, ανόμοια με τις ανθρωποποίητες αρτηρίες, ο ποταμός θα επιδιορθωθεί μόνος του αν οι άνθρωποι σταματήσουν να τον ρυπαίνουν.
English[en]
For one thing, unlike man- made roadways, the river will repair itself if people stop polluting it.
Finnish[fi]
Joki on sikäli erilainen kuin ihmisen rakentamat tiet, että se korjaa itse itsensä, jos ihmiset lakkaavat likaamasta sitä.
French[fr]
Contrairement aux chemins de fabrication humaine, le fleuve pansera lui- même ses plaies si l’on cesse de le polluer.
Croatian[hr]
U prvom redu, za razliku od cesta koje je napravio čovjek, rijeka će se sama popraviti ako je ljudi prestanu zagađivati.
Hungarian[hu]
Egyrészt ellentétben az ember alkotta műutakkal a folyó helyre fogja állítani magát, ha az emberek abbahagyják a szennyezését.
Iloko[ilo]
Ta saan a kas iti inaramid-tao a dalan, ti karayan tarimaanenna ti bagina met laeng no sardengan dagiti tattao ti mangmulit iti dayta.
Italian[it]
Anzitutto, a differenza di quanto avviene per le autostrade costruite dall’uomo, il fiume si rigenererà se la gente smetterà di inquinarlo.
Japanese[ja]
なぜなら,一つの点として,川は人間の造った道路とは違い,人々が汚染するのをやめれば,自分で修復を行なうことができます。
Korean[ko]
우선, 강은 인간이 만든 도로와 달리, 사람들이 오염시키는 일을 멈추기만 한다면 스스로 복구할 수 있다.
Macedonian[mk]
Но, за разлика од сообраќајниците што ги прават луѓето, реката ќе се поправи самата ако луѓето престанат да ја загадуваат.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യനിർമിത റോഡുമാർഗങ്ങളിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി, മനുഷ്യർ അതിനെ മലിനീകരിക്കുന്നതു നിർത്തിയാൽ നദി സ്വയം കേടുപോക്കിക്കൊള്ളും.
Norwegian[nb]
Til forskjell fra veier som mennesker har bygd, vil elven reparere seg selv hvis folk slutter å forurense den.
Dutch[nl]
Om te beginnen zal de rivier, in tegenstelling tot verkeerswegen van menselijke makelij, zichzelf herstellen als mensen haar niet langer vervuilen.
Portuguese[pt]
Isso porque, diferente das estradas abertas pelo homem, o rio se recuperará se as pessoas pararem de poluí-lo.
Romanian[ro]
De exemplu, spre deosebire de şoselele construite de om, fluviul se va repara el însuşi dacă oamenii încetează să-l polueze.
Russian[ru]
Прежде всего, в отличие от созданных людьми дорог, река в состоянии восстановить сама себя, если люди прекратят ее загрязнять.
Slovak[sk]
Je to aj preto, že na rozdiel od ciest vytvorených človekom, rieka sa uzdraví sama, ak ju ľudia prestanú znečisťovať.
Slovenian[sl]
V prvi vrsti bo reka, ne tako kakor ceste, ki jih je naredil človek, sama okrevala, če jo bodo ljudje nehali onesnaževati.
Serbian[sr]
Jedno je sigurno, za razliku od drumova koje ljudi prave, reka će se sama popraviti ako ljudi prestanu da je zagađuju.
Swedish[sv]
För floden kan reparera sig själv till skillnad från människogjorda vägar, om människan bara upphör med att förorena den.
Swahili[sw]
Jambo moja ni kwamba, tofauti na barabara zenye kutengenezwa na binadamu, mto huo utajirekebisha wenyewe watu wakiacha kuuchafua.
Tamil[ta]
ஒரு காரியம் என்னவென்றால், மனிதனால் உண்டுபண்ணப்பட்ட சாலைகளைப்போலில்லாமல், மக்கள் அதை மாசுபடுத்துவதை நிறுத்தினால் அந்த நதி தானாகவே செப்பனிட்டுக்கொள்ளும்.
Tagalog[tl]
Sa isang bagay, di-tulad ng gawang-taong daang-tubig, aayusin ng ilog ang kaniyang sarili kung ihihinto ng mga tao ang pagdumi rito.
Turkish[tr]
Her şeyden önce, insan yapımı yolların aksine bu ırmak, insanlar onu kirletmeyi bırakırsa kendi kendine düzelebilir.
Twi[tw]
Ade biako ne sɛ, nea ɛnte sɛ akwan a nnipa yɛ no, sɛ nkurɔfo ankɔ so amfa nneɛma fĩ angu asubɔnten no mu a, ɛno ankasa besiesie ne ho.
Ukrainian[uk]
Насамперед тому, що, на відміну від звичайних трас, якщо люди припинять забруднювати річку, вона самовідновиться.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngokungafani nemigwaqo eyenziwe abantu, lomfula uzozilungisa ngokwawo uma abantu beyeka ukuwungcolisa.