Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(29) Вж. Италианска колективна инвестиционна схема, точка 45, потвърдено от Първоинстанционния съд по дело T-445/05 Associazione italiana del risparmio gestito/Комисия, цитирано по-горе, и дело T-424/05 Italy/Комисия.
Czech[cs]
(29) Viz italský režim pro kolektivní investování, bod 45, potvrzený Soudem prvního stupně ve výše citované věci T-445/05 Associazione italiana del risparmio gestito v. Komise a věci T-424/05 Itálie v. Komise.
Danish[da]
(29) Se den italienske kollektive investeringsordning, punkt 45, stadfæstet af Retten i Første Instans i sag T-445/05, Associazione Italiana del risparmio gestito m.fl. mod Kommissionen, op. cit., og T-424/05, Italien mod Kommissionen.
German[de]
(29) Siehe italienisches gemeinsames Anlagesystem, Randnr. 45, vom Gericht erster Instanz in den Rechtssachen T-445/05 Associazione italiana del risparmio gestito gg. Kommission (siehe oben), und T-424/05 Italien gg. Kommission bestätigt.
Greek[el]
(29) Βλέπε απόφαση για το ιταλικό καθεστώς συλλογικών επενδύσεων, σκέψη 45, που επιβεβαιώθηκε από το Πρωτοδικείο στην προαναφερθείσα υπόθεση T-445/05 Associazione italiana del risparmio gestito κατά Επιτροπής, και στην υπόθεση T-424/05 Ιταλία κατά Επιτροπής.
English[en]
(29) See Italian collective investment scheme, paragraph 45, upheld by the Court of First Instance in Case T-445/05 Associazione italiana del risparmio gestito v Commission cited above, and T-424/05 Italy v Commission.
Spanish[es]
(29) Véase el régimen italiano de inversión colectiva, apartado 45, confirmado por el Tribunal de Primera Instancia en el asunto T-445/05, Associazione italiana del risparmio gestito/Comisión, antes citado, y el asunto T-424/05, Italia/Comisión.
Estonian[et]
(29) Vt Itaalia abikava, punkt 45, toetanud ka Esimese Astme Kohus kohtuasjades T-445/05 Associazione italiana del risparmio gestito vs. komisjon, viidatud eespool, ning T-424/05 Itaalia vs. komisjon.
Finnish[fi]
(29) Ks. Italian yhteissijoitusyritysten tukiohjelma, 45 kohta, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvistanut asiassa T-445/05, Associazione italiana del risparmio gestito v. komissio, mainittu edellä, ja asia T-424/05, Italia v. komissio.
French[fr]
(29) Voir la décision relative au régime d’aides italien en faveur de certains organismes de placement collectif, point 45, confirmée par le Tribunal de première instance dans l’affaire T-445/05 précitée Associazione italiana del risparmio gestito/Commission et l’affaire T-424/05 République italienne/Commission des Communautés européennes.
Hungarian[hu]
(29) Lásd az olasz kollektív befektetési rendszer 45. pontját, amelyet az Elsőfokú Bíróság a fent idézett T-445/05. sz., Associazione italiana del risparmio gestito kontra Bizottság ügyben és a T/424/05. sz., Olaszország kontra Bizottság ügyben megerősített.
Italian[it]
(29) Cfr. la decisione sul regime italiano di investimento collettivo, punto 45, confermata dal Tribunale di primo grado nella causa T-445/05 Associazione italiana del risparmio gestito/Commissione, citata, e nella causa T-424/05 Italia/Commissione.
Lithuanian[lt]
(29) Žr. Komisijos sprendimą dėl Italijos kolektyvinio investavimo schemos (45 punktas), kurį patvirtino Pirmosios instancijos teismas minėtu Sprendimu Associazione italiana del risparmio gestito prieš Komisiją, T-445/05, ir Sprendimu Italija prieš Komisiją, T-424/05.
Latvian[lv]
(29) Skatīt Itālijas kolektīvo ieguldījumu shēmu, 45. punkts, ko apstiprināja Pirmās instances tiesa iepriekš minētajā spriedumā lietā T-445/05 Associazione italiana del risparmio gestito/Komisija un T-424/05 Itālija/Komisija.
Maltese[mt]
(29) Ara l-iskema ta’ investiment kollettiv Taljan, paragrafu 45, aċċettata mill-Qorti tal-Prim’Istanza fis-Sentenza T-445/05 Associazione italiana del risparmio gestito v il-Kummissjoni iċċitata hawn fuq, u T-424/05 l-Italja v il-Kummissjoni.
Dutch[nl]
(29) Zie de Italiaanse collectieve beleggingsregeling, overweging 45, bevestigd door het Gerecht in zaak T-445/05, Associazione Italiana del risparmio gestito, e.a. /Commissie, reeds aangehaald en het arrest van 4 maart 2009, zaak T-424/05, Italië/Commissie.
Polish[pl]
(29) Zob. włoski program zbiorowego inwestowania, pkt 45, potwierdzony przez Sąd Pierwszej Instancji w sprawie T-445/05, Associazione italiana del risparmio gestito przeciwko Komisji, przytoczonej powyżej, oraz T-424/05, Włochy przeciwko Komisji.
Portuguese[pt]
(29) Ver o regime de investimento coletivo italiano, n.o 45, confirmado pelo Tribunal de Primeira Instância em Processo T-445/05 Associazione italiana del risparmio gestito e Fineco Asset Management/Comissão supracitado e Processo T-424/05 Itália/Comissão.
Romanian[ro]
(29) A se vedea schema italiană de plasament colectiv, punctul 45, susținută de Curtea de Primă Instanță în Cauza T-445/05 Associazione italiana del risparmio gestito/Comisia citată anterior, și T-424/05 Italia/Comisia.
Slovak[sk]
(29) Pozri schému štátnej pomoci Talianska pre kolektívne investície, bod 45, ktorú podporil Súd prvého stupňa vo veci T-445/05, Associazione italiana del risparmio gestito/Komisia, už uvedená, a T-424/05 Taliansko/Komisia.
Slovenian[sl]
(29) Glej točko 45 italijanske sheme pomoči za kolektivne naložbe, ki jo je potrdilo Sodišče prve stopnje v zgoraj navedeni zadevi T-445/05, Associazione italiana del risparmio gestito proti Komisiji, in v zadevi T-424/05, Italija proti Komisiji.
Swedish[sv]
(29) Se det italienska systemet för kollektiva investeringar, punkt 45, bekräftat av förstainstansrätten i mål T-445/05, Associazione italiana del risparmio gestito mot kommissionen, och T-424/05, Italien mot kommissionen.