Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Manu het gevind dat toestande haglik is in die gebiede wat hy besoek het.
Arabic[ar]
فوجد مانو الحالة مأساوية في الاماكن التي قصدها.
Bislama[bi]
Taem Manu i kasem ples blong hem, hem i faenem se ol samting i nogud tumas.
Bangla[bn]
মানু যে-এলাকাগুলো পরিদর্শন করেছিলেন সেখানকার লোকেদের দুঃখের কথা ভাষায় প্রকাশ করা যায় না।
Cebuano[ceb]
Nakaplagan ni Manu nga makaluluoy ang mga kahimtang diha sa mga dapit nga iyang giadtoan.
Czech[cs]
V oblasti, kterou Manu navštívil, byla situace hrozná.
Danish[da]
Det område Manu besøgte, var i en elendig forfatning.
German[de]
In den Gebieten, die Manu aufsuchte, fand er beklagenswerte Zustände vor.
Ewe[ee]
Manu kpɔ be nɔnɔmea wɔ nublanui le nuto siwo me wòyi.
Greek[el]
Ο Μάνου διαπίστωσε ότι οι συνθήκες ήταν άθλιες στις περιοχές που επισκέφτηκε.
English[en]
Manu found conditions to be deplorable in the regions he visited.
Estonian[et]
Paigad, kuhu Manu läks, olid väga haletsusväärses seisukorras.
Finnish[fi]
Manu havaitsi, että olosuhteet olivat kurjat alueilla, joilla hän kävi.
Fijian[fj]
E raica o Manu ni vakaloloma na ituvaki ena vanua e sikova.
French[fr]
” Les régions où il s’est rendu étaient dans une situation déplorable.
Hindi[hi]
मनू जिन-जिन इलाकों में गया, वहाँ उसने देखा कि हालत बहुत बदतर हैं।
Hiligaynon[hil]
Nakita ni Manu ang makaluluoy nga mga kahimtangan sa mga rehiyon nga iya ginduaw.
Croatian[hr]
Manu je ustanovio da je stanje na područjima koja je posjetio poražavajuće.
Hungarian[hu]
Manu siralmas körülményeket tapasztalt azokon a területeken, amelyeket meglátogatott.
Indonesian[id]
Manu mendapati keadaan yang mengenaskan di wilayah yang ia datangi.
Igbo[ig]
Manu hụrụ na ọnọdụ dị njọ n’ógbè ndị ọ gara.
Iloko[ilo]
Nakita ni Manu a nakalkaldaang ti kasasaad kadagiti rehion a binisitana.
Italian[it]
Manu riscontrò che nelle regioni in cui andò la situazione era molto triste.
Kannada[kn]
ಅವರು ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ತುಂಬ ಶೋಚನೀಯವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡರು.
Korean[ko]
마누는 자기가 찾아간 지역이 비참한 상황에 처해 있음을 알게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kur tik važiavo, Manu lydėjo niūrūs vaizdai.
Latvian[lv]
Manu redzēja, ka tajos apvidos, kurus viņš apmeklēja, apstākļi ir ļoti smagi.
Malayalam[ml]
മനു സന്ദർശിച്ച സ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം അവസ്ഥകൾ അങ്ങേയറ്റം ദയനീയമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मनू जेथे कोठे गेले तेथे त्यांना हृदय विदारक दृश्ये पाहायला मिळाली.
Norwegian[nb]
Manu så at forholdene var forferdelige i de områdene han besøkte.
Nepali[ne]
मनुले आफू गएका ठाउँहरूको अवस्था अत्यन्तै दयनीय भएको पाए।
Dutch[nl]
Manu zag dat de toestanden in de streken die hij bezocht abominabel waren.
Nyanja[ny]
Manu anakapeza kuti m’madera onse amene anafikako zinthu zinafika poipa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮਨੂ ਨੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬੁਰਾ ਹਾਲ ਸੀ।
Pijin[pis]
Manu lukim hao living hem barava nogud long olketa ples wea hem go visitim.
Polish[pl]
W rejonach, które odwiedził, zastał żałosne warunki.
Portuguese[pt]
Ele encontrou condições lastimáveis nos lugares em que visitou.
Romanian[ro]
Pe unde a mers, Manu a găsit condiţii mizere.
Russian[ru]
В тех регионах, где Ману побывал, он увидел удручающую картину.
Slovak[sk]
Manu zistil, že v oblastiach, ktoré navštívil, sú žalostné pomery.
Slovenian[sl]
Manu je ugotovil, da so razmere na območjih, kamor je šel, res zelo slabe.
Shona[sn]
Manu akawana kuti mamiriro ezvinhu akanga akaipa zvikuru munharaunda dzaakashanyira.
Serbian[sr]
Manu je utvrdio da su uslovi u regionima koje je posetio jako loši.
Southern Sotho[st]
Manu o ile a fumana maemo a sisimosa libakeng tseo a ileng a li etela.
Swahili[sw]
Manu alipata hali mbaya sana katika maeneo aliyotembelea.
Congo Swahili[swc]
Manu alipata hali mbaya sana katika maeneo aliyotembelea.
Tamil[ta]
இந்த முதியவர் சென்று பார்த்த பகுதிகளின் நிலைமை வேதனை தருவதாய் இருந்தது.
Telugu[te]
మను తాను సందర్శించిన ప్రాంతాలు చాలా దుర్భరమైన స్థితిలో ఉన్నట్లు చూశాడు.
Tagalog[tl]
Nasumpungan ni Manu na talagang kaawa-awa ang mga kalagayan sa mga rehiyon na kaniyang dinalaw.
Tswana[tn]
Manu o ne a fitlhela maemo a hutsafatsa thata mo mafelong a a neng a a etela.
Tok Pisin[tpi]
Ol ples Manu i go long en i bagarap olgeta.
Turkish[tr]
Manu gittiği yerlerdeki koşulların içler acısı olduğunu gördü.
Tsonga[ts]
Loko a fika etindhawini leti a ti endzeleke, Manu u kume leswaku swiyimo a swi bihe ngopfu.
Twi[tw]
Manu hui sɛ tebea no asɛe koraa wɔ amantam a ɔkɔsraa hɔ no.
Ukrainian[uk]
У тих районах, де він побував, ситуація була надзвичайно прикрою.
Urdu[ur]
منو جن علاقوں میں گیا وہاں کی صورتحال نہایت افسوسناک تھی۔
Xhosa[xh]
UManu wafika kukubi kwiindawo awayezityelele.
Yoruba[yo]
Manu rí i pé bí ipò nǹkan ṣe rí láwọn ibi tó lọ kò bọ́ sí i rárá.
Zulu[zu]
UManu wathola izimo zizimbi kakhulu ezindaweni aya kuzo.