Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቀድሞ ይናቁ የነበሩት መለኮታዊ ሞገስ አገኙ፣ ቀድሞ ሞገስ ያገኙ ይመስሉ የነበሩት በአምላክ ተጥለው ይንቋቸው የነበሩት ሰዎች በተናገሩት የፍርድ መልእክት ተሠቃዩ።—ሥራ 5:33፤ 7:54
Arabic[ar]
وهكذا اتى المحتقَرون سابقا الى مركز الرضى الالهي، وذوو الحظوة حسب الظاهر سابقا رفضهم الله، فيما يتعذَّبون برسائل الدينونة التي ينقلها الاشخاص الذين كانوا قد احتقروهم. — اعمال ٥:٣٣؛ ٧:٥٤.
Bemba[bem]
Muli ifyo abasuulilwe kale baishile mu cifulo ca kusenamina kwa bulesa, na balemoneka kale abasenaminwa balikenwe kuli Lesa, ilintu balelungulushiwa ku bukombe bwa bupingushi ubwalepeelwa na abo bantu basuulile kale.—Imil. 5:33; 7:54.
Cebuano[ceb]
Busa, ang kanhing mga tinamay nakadangat sa kahimtang sa balaang pabor, ug ang kanhing daw mga gipaboran gisalikway sa Diyos, samtang ginasakit pinaagi sa mahukmanong mga mensahe nga gimantala pinaagi kanilang ilang gitamay.—Buh. 5:33; 7:54.
Czech[cs]
Tak se dříve opovrhovaní dostali do božské přízně a ti, kdo dříve zdánlivě měli přízeň, byli Bohem zavrženi, a při tom byli mučeni soudními poselstvími z úst těch, jimiž dříve pohrdali. — Sk. 5:33; 7:54.
German[de]
Die vorher Verachteten gelangten in eine Stellung göttlicher Gunst; die früher anscheinend Begünstigten wurden von Gott verworfen und von den Gerichtsbotschaften gequält, die diejenigen verkündigten, die von ihnen verachtet worden waren (Apg. 5:33; 7:54).
Greek[el]
Ως εκ τούτου, όσοι προηγουμένως ήταν περιφρονημένοι απέκτησαν θέση θεϊκής εύνοιας, ενώ όσοι προηγουμένως ήταν φαινομενικά ευνοημένοι απορρίφθηκαν από τον Θεό και συγχρόνως βασανίζονταν από τα αγγέλματα κρίσης που τους έδιναν άτομα τα οποία είχαν περιφρονήσει. —Πράξ. 5:33· 7:54.
English[en]
Thus, the formerly despised ones came into a position of divine favor, and the formerly seemingly favored ones were rejected by God, while being tormented by the judgment messages delivered by the ones whom they had despised.—Acts 5:33; 7:54.
Estonian[et]
Niiviisi said varem põlatud inimesed Jumala soosingu osalisteks, aga varem näiliselt soosingus olnud inimesed Jumal hülgas, kusjuures neid piinasid kohtusõnumid, mida kuulutasid need, keda nad varem olid põlanud. — Ap. t. 5:33; 7:54.
Finnish[fi]
Aikaisemmin halveksitut pääsivät Jumalan suosion asemaan, ja aikaisemmin näennäisesti suositut joutuivat Jumalan hylkäämiksi, samalla kun heitä piinattiin niiden esittämillä tuomiosanomilla, joita he olivat halveksineet (Apt. 5:33; 7:54).
Hiri Motu[ho]
Farisea taudia ese idia dadaraidia taudia ese Dirava ena lalo-namo idia davaria, bona Dirava ese Farisea taudia, guna hahenamo idia abia taudia, ia dadaraidia, bona hisihisi idia ania, guna idia dadaraidia taudia ese Dirava ena hahemaoro herevadia idia harorolai henidia neganai. —Kara 5:33; 7:54.
Croatian[hr]
Tako su oni koji su ranije bili prezreni sada ušli u Božju milost, a one koji su ranije naizgled bili povlašteni Bog je odbacio te su zapali u muke slušajući poruke koje su objavljivali upravo oni ljudi koje su ovi ranije prezirali (Djela 5:33; 7:54).
Hungarian[hu]
Így a korábbi megvetetteket Isten a kegyébe fogadta, s a látszólag kegyelteket Isten elutasította, míg az az ítéletüzenet, melyet az általuk megvetett emberek hirdettek, gyötörte őket (Csel 5:33; 7:54).
Indonesian[id]
Jadi, orang-orang yang dahulu dibenci kini mendapat perkenan ilahi, dan mereka yang sebelumnya tampak sebagai orang-orang yang diperkenan, kini ditolak oleh Allah, seraya disiksa oleh berita-berita penghukuman yang disampaikan oleh orang-orang yang mereka benci.—Kis. 5:33; 7:54.
Italian[it]
Pertanto quelli un tempo disprezzati vennero a trovarsi in una posizione di favore divino, mentre quelli che prima sembravano essere i favoriti vennero rigettati da Dio, essendo contemporaneamente tormentati dai messaggi di giudizio annunciati da coloro che prima essi disprezzavano. — Atti 5:33; 7:54.
Japanese[ja]
つまり,以前軽べつされていた人たちは神からの恵みを受ける立場に置かれるようになり,かつて恵みを受けていたように思えた人たちは神によって退けられ,自分たちが軽べつしていた者たちによって伝えられる裁きの音信により責め苦を受けるようになりました。 ―使徒 5:33; 7:54。
Korean[ko]
전에 멸시받던 자들은 하느님의 은혜를 받는 입장이 되었고, 전에 은혜받는 것처럼 보였던 자들은 하느님에 의해 배척당했으며 그들이 멸시하던 자들이 전하는 심판의 소식으로 고통을 받았다.—사도 5:33; 7:54.
Lingala[ln]
Na yango, bato oyo bazalaki kotyolama liboso, bandimamaki na Nzambe, mpe baoyo emonanaki lokola bandimami, Nzambe aboyaki bango, mpe bazalaki konyokwama mpo na nsango ya lisambisi oyo bato oyo batyolamaki bazalaki kosakola.—Mis. 5:33; 7:54.
Malagasy[mg]
Midika ho fiovana izany: Lasa nankasitrahan’Andriamanitra ireo olona nohamavoina. Ireo olona toa nankasitrahany kosa nanjary nolavina, ka nahatsiaro nijaly noho ny hafatra fanamelohana nambaran’ireo olona nohamavoina taloha.—Asa. 5:33; 7:54.
Norwegian[nb]
De som før ble foraktet, kom nå i den stilling at de fikk Guds gunst, og de som før tilsynelatende var begunstiget, ble nå forkastet av Gud, mens de ble pint av de domsbudskapene som ble forkynt av dem de hadde foraktet. — Apg. 5: 33; 7: 54, EN.
Dutch[nl]
Zo kwamen de eertijds verachte personen in een positie van goddelijke gunst en werden de eertijds schijnbaar begunstigden door God verworpen, terwijl zij gepijnigd werden door de oordeelsboodschappen die door de mensen die zij hadden veracht, werden bekendgemaakt. — Hand. 5:33; 7:54.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, bao ba kilego ba nyatšwa ba ile ba ba kgaugelong ya Modimo, gomme bao ba kilego ba bonagala ba gaugetšwe ba ile ba nyatšwa ke Modimo, ge ba dutše ba hlokofatšwa ke melaetša ya kahlolo yeo e bego e newa ke bao ba bego ba ba nyatša.—Dit. 5:33; 7:54.
Nyanja[ny]
Chotero, awo amene poyamba anali oluluzika anafikira kukhala mmalo oyanjidwa ndi Mulungu, ndipo amene poyamba anawonekera kukhala oyanjidwa anakanidwa ndi Mulungu, pamene anazunzidwa ndi mauthenga achiweruzo operekedwa ndi anthu amene iwo anawanyoza.—Mac. 5:33; 7:54.
Polish[pl]
Uprzednio pogardzani znaleźli uznanie w oczach Bożych, natomiast ci, którzy na pozór cieszyli się takim uznaniem, zostali przez Boga odrzuceni i cierpieli męki, słysząc potępiające orędzie głoszone im przez ludzi, których dawniej mieli za nic (Dzieje 5:33; 7:54).
Portuguese[pt]
Assim, os que outrora eram desprezados passaram a ter uma posição de favor divino e os que anteriormente pareciam favorecidos foram rejeitados por Deus, ao passo que eram atormentados pelas mensagens de julgamento proferidas pelos que eles haviam desprezado. — Atos 5:33; 7:54.
Romanian[ro]
Astfel, cei care altădată erau dispreţuiţi au ajuns într-o poziţie de favoare divină, iar cei care altădată păreau să fie favorizaţi au fost respinşi de Dumnezeu, fiind în acelaşi timp chinuiţi de mesajele judecătoreşti anunţate de cei pe care îi dispreţuiseră. — Fap. 5:33; 7:54.
Russian[ru]
Те, кого раньше презирали, обрели Божью благосклонность, а те, кто, казалось бы, пользовались такой благосклонностью, были отвергнуты Богом. Последние испытывали мучения, слыша судебные вести, которые объявляли те, кого они прежде презирали (Деян. 5:33; 7:54).
Slovak[sk]
Tak sa tí, ktorými predtým pohŕdali, dostali do stavu božskej priazne, a tých, ktorí predtým boli zdanlivo v priazni, Boh zavrhol a boli trápení sudcovskými posolstvami odovzdávanými tými, ktorými pohŕdali. — Sk. 5:33; 7:54.
Shona[sn]
Nokudaro, vaya vakanga vambozvidzwa vakatanga kufarirwa naMwari, uye vaya vaimboita sevaifarirwa naMwari vakarambwa, uku vachitambudzwa nemashoko okutonga aipiwa nevaya vavakanga vazvidza.—Mab. 5:33; 7:54.
Albanian[sq]
Kështu, ata që dikur përbuzeshin, morën miratimin e Perëndisë, kurse ata që dikur dukej sikur e kishin këtë miratim, u hodhën poshtë nga Perëndia dhe u munduan nga mesazhet e gjykimit që shpallnin njerëzit, që dikur ata i kishin përbuzur. —Veprat 5:33; 7:54.
Serbian[sr]
Dakle, oni koji su nekada bili prezreni stekli su Božju naklonost, a one koji su ranije naizgled imali povlašćen položaj Bog je odbacio, i njih muče poruke osude koje prenose oni koje su nekada prezirali (Dela 5:33; 7:54).
Southern Sotho[st]
Ka hona, ba neng ba khesoa ba kena boemong ba mohau oa bomolimo, ’me ba neng ba bonahala ba le mohaung ba lahloa ke Molimo, ha ba ntse ba hlokofatsoa ke melaetsa ea kahlolo e boleloang ke bao ba neng ba ba khesa.—Lik. 5:33; 7:54.
Swedish[sv]
De tidigare föraktade kom således i en ställning av ynnest inför Gud, och de tidigare till synes gynnade förkastades av Gud, medan de plågades av de domsbudskap som framfördes av dem som de hade föraktat. — Apg. 5:33; 7:54.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wale ambao zamani walikuwa wakidharauliwa walikuja kupata kibali cha Mungu, nao wale ambao zamani walikuwa wakionekana kuwa wana kibali cha Mungu, walikataliwa, huku wakiteswa na ujumbe wa hukumu uliotolewa na wale ambao walikuwa wamewadharau.—Mdo. 5:33; 7:54.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wale ambao zamani walikuwa wakidharauliwa walikuja kupata kibali cha Mungu, nao wale ambao zamani walikuwa wakionekana kuwa wana kibali cha Mungu, walikataliwa, huku wakiteswa na ujumbe wa hukumu uliotolewa na wale ambao walikuwa wamewadharau.—Mdo. 5:33; 7:54.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, முன்னால் இழிவாய்க் கருதப்பட்டவர்கள் தெய்வீகத் தயவுக்குரிய நிலைக்குள் வந்தனர், முன்னால் பார்வைக்குத் தயவு பெற்றவர்கள்போலிருந்தவர்கள் கடவுளால் தள்ளப்பட்டவர்களானார்கள், இவர்கள் அதேசமயத்தில் தாங்கள் இழிவாய்க் கருதினவர்கள் அறிவிக்கும் நியாயத்தீர்ப்புச் செய்திகளால் வாதிக்கப்பட்டார்கள்.—அப். 5:33; 7:54.
Tagalog[tl]
Kaya, ang dating kinamumuhian ay napasa katayuan ng banal na pagsang-ayon, at ang mga dating wari’y sinasang-ayunan ay itinakwil ng Diyos, samantalang sila’y pinahihirapan ng may-paghatol na mga mensahe na inihahatid niyaong mga dati nilang kinamumuhian. —Gawa 5:33; 7:54.
Tswana[tn]
Ka gone, bao pele ba neng ba nyadiwa ba ne ba nna mo boemong jwa go amogelwa ke Modimo, mme bao ba neng ba bonala ekete ba amogelwa ba ne ba latlhiwa ke Modimo, fa ba ntse ba tlhokofadiwa ke melaetsa ya katlholo eo ba neng ba e neelwa ke bao ba neng ba ba nyatsa pele.—Dit. 5:33; 7:54.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bipo ol i stap nogut long ai bilong ol narapela, nau ol i stap gutpela long ai bilong God, na ol man bipo ol i ting ol i stap gutpela long ai bilong God, nau God i sakim ol, na ol i pilim bikpela pen taim ol man bipo ol i daunim, ol i autim tok long ol long strafe bilong God bai painim ol. —Ap 5:33; 7:54.
Tsonga[ts]
Xisweswo, lava a va languteriwa ehansi eku sunguleni va fike exiyin’weni xa ku amukeriwa hi Xikwembu, ni lava a va tikomba va amukeleka va cukumetiwe hi Xikwembu, va ri karhi va xanisiwa hi marungula yo avanyisa lama twarisiwaka hi lava a a va va langutela ehansi.—Mint. 5:33; 7:54.
Tahitian[ty]
Ua fana‘o hoi te feia i haavahavahahia i te hoê tiaraa faahiahia i mua i te Atua, ua faarue râ te Atua i te feia i mana‘o na e ua fariihia ratou; e te mauiui ra ratou i te mau poroi haavaraa faataehia e te feia ta ratou i haavahavaha.—Ohi. 5:33; 7:54.
Ukrainian[uk]
Таким чином, люди, яких колись зневажали, отримали Божу милість, а ті, котрі раніше нібито мали Божу милість, були відкинуті Богом і зазнавали мук від звісток осуду, проголошуваних людьми, яких вони зневажали (Дії 5:33; 7:54).
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ababekade bejongelwa phantsi bafumana inkoliseko yobuthixo, nababekade bebonakala ingabami kakuhle bachaswa nguThixo, ngoxa bethuthunjiswa zizigidimi zomgwebo ezazinikelwa ngabo babebajongela phantsi.—Ize. 5:33; 7:54.
Zulu[zu]
Kanjalo-ke, labo ababedelelwa ngaphambili baba sesimweni sokwamukelwa phezulu, nalabo ababecatshangelwa njengabamukelwayo ngaphambili benqatshwa uNkulunkulu, kuyilapho behlushwa isigijimi sokwahlulela esasilethwa yilabo ababebadelela.—IzE. 5:33; 7:54.